-
1 előhúzni
-
2 előráncigálni
-
3 kihúz
I1. {vmit vhonnan kivesz) вытягивать/вытянуть, вынимать/вынуть, извлекать/извлечь; (pl. fiókot) выдвигать/выдвинуть; {kivonszol} вытаскивать/вытащить, nép. вытаскать; (bizonyos mennyiségben) biz. натаскивать/натаскать; (elér, megkap) доставать/достать;\kihúzza a bőröndöt a szekrény alól — вытаскивать/ватащить из-под шкафа чемодан; \kihúzza a cérnát a varrásból — вытягивать/вытянуть нитку из шва; a csónakot \kihúzza a partra — вытянуть лодку на берег; \kihúzza — а fiókot выдвигать ящик; az asztal fiókját nehéz \kihúzni — ящик стола плохо выдвигается; \kihúzza a holttestet a roncsok alól — извлечь труп из обломков; \kihúzza kardját — вынимать/вынуть саблю; \kihúzza kezét a takaró alól — вытягивать/ вытянуть v. nép. выпрастывать/выпростать руки из-под одейла; \kihúzza zsebéből a zsebkendőjét — доставать платок из кармана; szól. olyan, mintha skatulyából húzták volna ki — он одет как с иголочки;vkit \kihúz az ágyból — поднимать кого-л. с постели;
2. (kihalász, kifog) выуживать/выудить, вылавливать/выловить;vízbefúltat csáklyával \kihúz — зацеплять/зацепить багром утопленника;\kihúz a vízből — вытаскивать/вытащить из воды; вылавливать/выловить;
3. (vmit eltávolít) удалить/удалить, вытаскивать/вытащить; (kiránt) вырывать/ вырвать, доргать/дёрнуть, выдёргивать/выдернуть; orv. экстрагировать;\kihúzza a gombostűt — откалывать/ отколоть булавку; szálkát \kihúz — вынуть v. удалить занозу; szegeket húz ki a deszkából — вытаскивать гвозди из доски;fogat \kihúz — удалить/удалить v. вырывать/вырвать v. orv. экстрагировать зуб;
4.a flastrom \kihúzta — а gennyet пластырь вытянул весь гной;
5.az üveg dugóját \kihúzza — раскупоривать/ раскупорить бутылку;vminek a dugóját \kihúzza — откупоривать/откупорить, раскупоривать/раскупорить, оттыкать/ототкнуть;
6.minden meleget \kihúzott a szél — всё тепло выдуло;
7.\kihúzták a sorsjegyét — вытянули его выигрышный билет; ezt a számot \kihúzták (sorsoláson) — это облигация вышла в тираж;\kihúzták a kötvényemet — мой облигация выиграла;
8. (vmit széthúzva meghoszszabbít) раздвигать/раздвинуть;\kihúzza az asztalt — раздвигать/раздвинуть стол;
9. (kifeszít) вытягивать/вытянуть;\kihúzza a gumit — вытягивать/вытянуть резинку;
10. (lőfegyvercsövet) банить;11. átv. (kisegít vkit vmiből) выпутывать/выпутать, выручать/выручить кого-л. из чего-л.;\kihúz vkit vmely kellemetlen ügyből — выпутывать/выпутать кого-л. из неприятного дела; egy szerencsés véletlen v. egy váratlan körülmény \kihúzott a csávából/bajból szól. — кривая вывезла; \kihúzza a barátját a bajból — вытащить v. выгородить друга из беды;\kihúz a bajból — вытащить v. выручить V извлечь v. вызволить из беды;
12. átv. (pl. pénzt vkiből) выуживать/выудить;száz rubelt húzott ki a zsebemből — содрал с меня сто рублей;
13.vkiből \kihúz egy titkot — выманивать/выманить v. выуживать/выудить у кого-л. секрет;
14. (kitöröl) вычёркивать/вычеркнуть, зачёркивать/ зачеркнуть, марать v. вымарывать/вымарать; (névsorból, listáról) выписывать/выписать; (teljesen áthúz, keresztül húz) перечёркивать/ перечеркнуть, перекрещивать/перекрестить, nép. скрещивать/скрестить; (kihagy) выбрасывать/выбросить; (színdarabból, szerepből) выпускать/выпустить;vkit \kihúz a névjegyzékből — зачёркивать/зачеркнуть кого-л. в списке; néhány szót \kihúz a szövegből — вычёркивать/вычеркнуть несколько слов из текста; \kihúzza, amit leírt — зачёркивать/зачеркнуть записанное;\kihúz egy oldalt — перечеркнуть страницу;
15. (tussal, festékkel) выписывать/выписать, вычерчивать/вычертить, обводить/обвести;\kihúzza a ceruzarajzot tussal — обвести карандашный чертёж тушью;
16. átv. (kibír) вытягивать/ вытянуть; (vmeddig) дотягивать/дотянуть;nehezen húzta ki a fizetésig — он еле перебился до получки; reggelig sem húzza ki — он не дотянет до утра; \kihúzza a telet — перезимовать; IIvalahogy \kihúzóm a fizetésig — как-нибудь дотяну до зарплаты;
\kihúzta magát az ezredes előtt — он вытянулся перед полковником;\kihúzza magát 1. (kiegyenesedik) — выпрямляться/выпрямиться, распрямляться/ распрямиться, вытягиваться/вытянуться; стать v. вытянуться в струнку;
2.átv.
\kihúzza magát a munka alól — отлынивать/отлынуть от работы -
4 elcipel
biz. 1. {vhonnan} оттаскивать/оттащить nép. оттаскать, biz. утаскивать/утащить, nép. уволакивать/уволочь v. уволочить; (vhová} затаскивать/затащить, вытаскивать/вытащить v. вытаскать, притаскивать/притащить; {vmeddig} дотаскать/дотащить;\elcipelte a koffert az állomásra — он дотащил чемодан до станции;majd csak \elcipelem valahogy azt a zsákot! — как-нибудь уж дотащу этот мешок;
2.\elcipel vkit vendégségbe — затащить кого-л. в гости; \elcipelt magával a barátjához — он затащил меня к своему прийтелю; \elcipeltem önökhöz a barátomat — я притащил к вам своего прийтеля(személyről) \elcipel vkit sétálni — вытащить кого-л. прогуляться;
-
5 kiment
I1. (átv. is) (megment) выводить/ вывести, избавлять/избавить; (kiránt, kihúz) вытаскивать/вытащить, biz. выручать/выручить, nép. вывозить/вывезти;\kiment vkit nyomorából — избавлять кого-л. от нищеты; \kimenti a holmit — а vízből вытащить вещи из воды;\kiment vkit reménytelen helyzetéből — выводить кого-л. из безнадёжного положения;
2. átv. (igazol) оправдывать/оправдать, rég. извинить/ извинить, biz. обелять/обелить, nép. выгораживать/выгородить;\kimentette távolmaradását — он извинился за отсутствие; IImentsen ki, kérem, édesanyja előtt — извинитесь за меня перед вашей матерью;
vki előtt \kimenti magát vmiért — извиниться/извиниться перед кем-л. в чём-л.
-
6 kivesz
+11. (kiszed) вынимать/вынуть, выбирать/выбрать; (kihúz) извлекать/извлечь, вытаскивать/вытаскать v. вытащить, доставать/достать, nép. выпрастывать/выпростать; (kirak, kitesz) выкладывать/выложить;\kivesz egy cigarettát a csomagból — доставать/достать из пачки сигарету; pénzt vesz ki erszényéből — вынуть деньги из кошелька; \kiveszi a körtét (a lámpából) — выкрутить лампочку; \kiveszi a postát a levélszekrényből — выбрать почту из ящика; \kiveszi tokjából a szemüveget — извлекать из футляра очки; \kiveszi a zsebkendőt a zsebéből — вынуть v. достать v. вытащить из кармана носовой платок; átv. \kiveszi a szájából a falatot — выхватывать/выхватить кусок изо рта; лишать/лишить кого-л. куска хлеба; vkinek a szájából veszi ki a szót — опередить кого-л. в высказывании мысли;\kiveszi a bőröndöt a gépkocsiból — выложить чемодан из машины;
2. (bankból, zálogból) вынимать/вынуть; (kivált) выкупать/выкупить;\kiveszi a holmiját a zálog(ház)ból — выкупать вещи из ломбарда;pénzbetétet \kivesz — вынуть вклад;
3. (élő testből) вынимать/вынуть; (eltávolít) удалить/удалить; (kioperál) вырезывать v. вырезать/вырезать;\kiveszi a vakbelet — удалить слепую кишку;\kivesz egy szálkat. — вынуть v. удалить занозу;
4. (bizonyos részt) вынимать/вынуть;átv. \kiveszi részét vmiből — вносить свой вклад в дело; участвовать в чём-л.;\kivesz egy csipetnyi sót — взять щепотку соли;
5. (eltávolít, pl. foltot, ráncot siby выводить/ вывести, сводить/ввести, удалять/удалить, вытравливать v. вытравлять/вытравить;\kiveszi a foltot/pecsétet a ruhából — выводить v. сводить v. удалять пятно из платья;
6.\kiveszi vmivel a színét {pl. szövetét) — обесцвечивать/обесцветить;
7. vkit (vmely közösségből) брать/взять кого-л.;\kiveszi a fiát az iskolából — взять сына из школы;
8. (vkit, vmit kiválaszt (átv. is) выбирать/выбрать; (kiemel vkit) отмечать/ отметить;\kivesz egy mondatot a szövegből — вобрать фразу из текста;
9.átv.
hatáskörből/jogkörből \kivesz vmit — выводить/вывести что-л. из ведения/ компетенции;10.\kiveszi szabadságát — брать v. использовать свой отпуск;\kiveszi a járandóságát — получить причитающееся;
11. vmit (használatra kölcsönvesz) брать/взять что-л. на прокат; (bérbe vesz) снимать/снять что-л.;\kivesz — ет а szobát (szállodában) номер остаётся за мной;lakást \kivesz — снимать/снять квартиру;
12.átv.
\kivesz vkit, vmit (szemmel, füllel megkülönböztet) — различать/различить кого-л., что-л.; (vkinek, vminek a körvonalait) рассматривать/рассмотреть кого-л., что-л.;a sötétben alig lehetett kivenni az arcát в темноте трудно было рассмотреть его лицо;a sötétben alig lehet kivenni a hegyek körvonalát очертания гор почти неразличимы в темноте; 13. (következtet vmire) заключать/заключить;vkinek a szavaiból \kivesz — заключать v. понять что-л. из чьих-л. слов;
14.\kivesz vmely titkot vkiből — выведать секрет у кого-л.; вытянуть тайну из кого-л.; vallomást \kivesz — отобрать v. снять показания;átv.
\kivesz vkiből vmit — выведывать/выведать что-л. от кого-л. v. у кого-л.; отбирать/отобрать что-л. у когол.; снимать/снять что-л. с кого-л.;15.\kiveszi az esküt — принимать присягу;\kivesz vkitől vmit {pl. esküt) — принимать/принять что-л. у кого-л.;
16. mai, rég. ld. kivon+2vál. kivesz [\kiveszett, vesszen ki, \kiveszne] 1. (élőlény kihal, kipusztul) вымирать/вымереть, исчезать/исчезнуть, выводиться/вывестись, переводиться/перевестись;2. átv., rég. {pl. szokás) выводиться/вывестись, искорениться/ искорениться; (divat) отойти в прошлое -
7 húzni
• брать вытащить• взять* * *формы глагола: húzott, húzzon1) тяну́ть; волочи́тьpartra húzni a csónakot — подтя́гивать/-тяну́ть ло́дку к бе́регу
2) тащи́ть (повозку - о лошади и т.п.)3) надева́ть/-де́ть (перчатки и т.п.)4) проводи́ть/-вести́ пряму́ю5) вы́тянуть ( билет на экзамене) -
8 kimenteni
• vkitоправдывать приводить доводы в оправдание• vmibőlспасать вывести откуда* * *формы глагола: kimentett, mentsen ki1) vmit vmiből, vhonnan спаса́ть/-сти́ (вытащить, вывести откуда-л.) -
9 csáva
\csávaba kerülniдубильное вещество попасть в переделку* * *[\csáva`t, \csáva`ja] 1. müsz. бейц; (bőrgyártás nál) кваса h., tsz.; квасная гуща;2. mgazd. протрава, протравливатель h.; 3.kivágja magát a \csávaból — найти вьгеод из тупика; выкручиваться/выкрутиться из беды; kihúz vkit a \csávaból — вытаскивать/вытаскать v. вытащить из грязиszól.
\csávaba kerül — попасть впросак v. в передрягу v. как кур во щи; влопаться в беду; сесть в лужу; (most aztán) benne van a \csáva`ban сидит на мели; -
10 elemel
1. (odébbemel) отставлять/отставить v. (fekvő tárgyat) откладывать/отложить в сторону;2. (elesén) стягивать/стянуть, украсть, свистнуть;\elemelték az órám — у меня свистнули часы; a villamoson \elemelték az órámat — у меня в трамвае вытащили часы\elemel vmit vkitől — вытаскивать/вытаскать v. вытащить что-л. у кого-л.;
-
11 előhalász
biz. вырывать/вырыть, вытаскивать/вытащить !!88) lehalászás вытаскивание -
12 előhúz
вытаскивать/вытащить, вытягивать/ вытянуть -
13 kátyú
• рытвина* * *[\kátyút, \kátyúja, \kátyúk] 1. рытвина, ухаб, выбоина, колдобина, táj. колдобоина; лужа;2.a dolog \kátyúba jutott — дело застопорилось; (felkiáltásként) сорвалось! kihúz a \kátyúból вытащить v. вывести из затрудненияátv.
\kátyúba jut — попадать/попасть в безвыходное положение; заходить/зайти в тупик; сесть на мель; -
14 kidurrant
1.pezsgősüveget \kidurrant — вытащить пробку из бутылки шампанского;
2. -
15 kihalász
вылавливать/выловить; (bizonyos mennyiséget) налавливать/наловить; (horoggal) выуживать/выудить;\kihalász (kihúz) a vízből — вытаскивать/вытаскать v. вытащить из воды
-
16 kihurcol
вытаскивать/вытащить, выволакивать/выволочь -
17 kiráncigál
вытаскивать/вытаскать v. вытащить, дёргать -
18 kiszed
1. (kiszed) вынимать/вынуть, извлекать/извлечь;kat. töltést \kiszed — разряжать/разрядить; orv. varratot \kiszed — снимать шов; mindent \kiszed a szekrényből — вынимать всё из шкафа;belső részeket \kiszed — потрошить/ выпотрошить;
2. (felszed, pl. burgonyát) копать/выкопать;3. (kiválogat) выбирать/выбрать, избирать/избрать, подбирать/подобрать;\kiszedi a szemetet — а magvak közül выбирать сор из семян;
4. biz. {pl. szálkát) вытаскивать/вытаскать v. вытащить; (bizonyos mennyiségben) натаскивать/ натаскать;5. nyomd. набирать/набрать; (végig) добирать/добрать;kéziratot \kiszed — набирать рукопись;
6.harapófogóval szedi ki vkiből a szót — вытягивать из кого-л. слова клещами; harapófogóval se lehet belőle \kiszedni vmit — из него слова не вытащишь; nem szedsz ki semmit belőle — у него ничего не допросишься; из него ни слова не выдавишь; с него взятки гладки; \kiszedi a titkot vkiből — выведывать тайну/секрет от кого-л.átv.
\kiszed vkiből vmit (titkot stb.} — выведывать что-л. от кого-л.; (vallatással) выпытывать/выпытать что-л. у кого-л.; (pénzt stb.) pejor. выуживать/выудить; -
19 napfény
1. {a nap fénye) солнечный свет; сийние/блеск солнца; {nappali fény) дневной свет;erős \napfényben — на ярком солнце; eső \napfényben — грибной дождь; \napfényben úszó tér — залитая солнцем площадь; \napfénynél dolgozik — работать при дневном свете;\napfényben — при свете солнца;
napfénnyel kezel лечить солнечным светом;2.\napfényre hozás — обнаружение, обнаруживание; \napfényre kerül — стать известным; выяснитьсяátv.
\napfényre hoz — раскапывать/раскопать, обнаруживать/обнаружить; выводить/вывести наружу v. на чистую воду; вытащить на свет (божий); -
20 napvilág
1. (napfény) (дневной) свет; естественное освещение;\napvilágnál — при свете;
2.(szókapcsolatokban) \napvilágra hoz
a) (gyermekeket) — родить; произвести на свет (младенца);b) (vmit) вывести наряжу; вытащить на свет;c) átv. (kiderít vmit) раскрывать/раскрыть, обнаруживать/обнаружить, выявлять/ выявить;vmely tényt \napvilágra hoz — выявить факт;\napvilágra kerüla) (vhonnan előkerül) — найтись;b) átv. (kiderül) раскрываться/раскрыться, обнаруживаться/обнаружиться, выявляться/ выявиться; выходить/выйти наружу; всплывать/всплыть на поверхность;\napvilágot lát (pl. sajtótermék) — выходить/выйти (в свет); появляться/появиться
См. также в других словарях:
ВЫТАЩИТЬ — ВЫТАЩИТЬ, вытащу, вытащишь, совер. (к вытаскивать). 1. кого что. Таща, вынести, выволочь. Вытащить диван на двор для проветривания. Вытащить мешок со склада. 2. что. Вынуть, выдернуть с усилием откуда нибудь или из под чего нибудь. Вытащить… … Толковый словарь Ушакова
вытащить — См … Словарь синонимов
ВЫТАЩИТЬ — ВЫТАЩИТЬ, щу, щишь; щенный; совер., кого (что). 1. см. тащить. 2. Таща, переместить куда н. наружу, вынести. В. рюкзак из палатки. 3. перен. С большим трудом помочь или спасти (разг.). В. отстающего ученика. | несовер. вытаскивать, аю, аешь (ко 2 … Толковый словарь Ожегова
ВЫТАЩИТЬ — и пр. см. вытаскивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
вытащить — глаг., св., употр. часто Морфология: я вытащу, ты вытащишь, он/она/оно вытащит, мы вытащим, вы вытащите, они вытащат, вытащи, вытащите, вытащил, вытащила, вытащило, вытащили, вытащивший, вытащенный, вытащив 1. см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
Вытащить — вывести деньги с биржи. Ты знаешь, решил я всё таки деньги с биржи вытащить … Русский биржевой жаргон
ВЫТАЩИТЬ НА СВЕТ — кто что, {реже }кого Обнаруживать, обнародовать; доставать. Подразумевается кто л. находящийся в уединении или вне поля зрения определённого круга лиц или что л. уже существующее, но ещё неизвестное, скрытое, недоступное. Имеется в виду, что лицо … Фразеологический словарь русского языка
ВЫТАЩИТЬ НА СВЕТ БОЖИЙ — кто что, {реже }кого Обнаруживать, обнародовать; доставать. Подразумевается кто л. находящийся в уединении или вне поля зрения определённого круга лиц или что л. уже существующее, но ещё неизвестное, скрытое, недоступное. Имеется в виду, что лицо … Фразеологический словарь русского языка
Вытащить гусак — кому. Дон. Вытащить потроха (угроза). СДГ 1, 120 … Большой словарь русских поговорок
Вытащить за уши из грязи — ВЫТАСКИВАТЬ <ЗА УШИ> ИЗ ГРЯЗИ кого. ВЫТАЩИТЬ <ЗА УШИ> ИЗ ГРЯЗИ кого. Разг. Экспрес. Избавлять от нищеты, унизительных условий жизни. Я состою членом благотворительного комитета, я вытаскиваю из грязи несчастных (Шеллер, Михайлов. Лес… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вытащить из грязи — ВЫТАСКИВАТЬ <ЗА УШИ> ИЗ ГРЯЗИ кого. ВЫТАЩИТЬ <ЗА УШИ> ИЗ ГРЯЗИ кого. Разг. Экспрес. Избавлять от нищеты, унизительных условий жизни. Я состою членом благотворительного комитета, я вытаскиваю из грязи несчастных (Шеллер, Михайлов. Лес… … Фразеологический словарь русского литературного языка