Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(выстрелить)

  • 1 wystrzelić drzwi

    выстрелить дверей

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wystrzelić drzwi

  • 2 wystrzelić pocisk

    выстрелить снаряд

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wystrzelić pocisk

  • 3 strzelić

    глаг.
    • выстрелить
    • стрельнуть
    • стрелять
    * * *
    strzel|ić
    \strzelićony сов. 1. выстрелить;
    \strzelić do kogoś, czegoś выстрелить (стрельнуть pot.) в кого-л., во что-л.;

    \strzelić sobie w łeb разг. пустить себе пулю в лоб; \strzelić niecelnie промахнуться;
    2. (wyrwać się w górę) взметнуться, взвиться;

    \strzelićił płomień взметнулось пламя;

    3. (szybko urosnąć) быстро вырасти, вытянуться;
    4. спорт. ударить (по воротам); забросить (мяч, шайбу);

    \strzelić gola (bramkę) а) забить гол;
    б) (w hokeju) забросить шайбу;

    \strzelić kosza забросить мяч в корзину;

    5. горн. взорвать;

    ● \strzelić byka дать маху, ошибиться; \strzelić głupstwo сморозить (ляпнуть) глупость; \strzelić w gębę (w pysk, w ucho) прост. смазать (дать) по морде (по физиономии, по уху); \strzelićiło do głowy разг. взбрело на ум
    * * *
    strzelony сов.
    1) вы́стрелить

    strzelić do kogoś, czegoś — вы́стрелить (стрельну́ть pot.) в кого́-л., во что́-л.

    strzelić sobie w łeb — разг. пусти́ть себе́ пу́лю в лоб

    strzelić niecelnie — промахну́ться

    2) ( wyrwać się w górę) взметну́ться, взви́ться

    strzelił płomień — взметну́лось пла́мя

    3) ( szybko urosnąć) бы́стро вы́расти, вы́тянуться
    4) спорт. уда́рить ( по воротам); забро́сить (мяч, шайбу)
    5) горн. взорва́ть
    •
    - strzelić głupstwo
    - strzelić w gębę
    - strzelić w pysk
    - strzelić w ucho
    - strzeliło do głowy

    Słownik polsko-rosyjski > strzelić

  • 4 wystrzelić

    глаг.
    • бросать
    • бросить
    • выстрелить
    • запустить
    • извергать
    • кидать
    • кинуть
    • метать
    • метнуть
    • стрелять
    * * *
    wystrzel|ić
    %1, \wystrzelićony сов. 1. выстрелить;
    2. (rakietę itp.) запустить
    +

    1. strzelić

    \wystrzelićł płomień взвилось пламя

    * * *
    I wystrzelony сов.
    1) вы́стрелить
    2) (rakietę itp.) запусти́ть
    Syn:
    II сов.
    взви́ться, взмыть

    wystrzelił płomień — взвило́сь пла́мя

    Słownik polsko-rosyjski > wystrzelić

  • 5 filmować

    глаг.
    • выстрелить
    • снимать
    • стрелять
    * * *
    filmowa|ć
    \filmowaćny несов. снимать на киноплёнку
    * * *
    filmowany несов.
    снима́ть на киноплёнку

    Słownik polsko-rosyjski > filmować

  • 6 nakręcić

    глаг.
    • выстрелить
    • завести
    • навернуть
    • навернуться
    • стрелять
    * * *
    nakręc|ić
    \nakręcićę, \nakręcićony сов. 1. завести;

    \nakręcić zegarek завести часы;

    2. намотать, навернуть;

    \nakręcić sznur намотать верёвку; \nakręcić łańcuch навернуть цепь;

    3. разг. напутать, наплутовать;

    \nakręcić w obliczeniach наплутовать (смошенничать) при расчётах; ● \nakręcić numer набрать номер (телефона); \nakręcić film снять фильм;

    \nakręcić kogoś разг. уговорить, убедить кого-л., склонить кого-л. к чему-л.
    +

    3. namotać, naoszukiwać

    * * *
    nakręcę, nakręcony сов.
    1) завести́

    nakręcić zegarek — завести́ часы́

    2) намота́ть, наверну́ть

    nakręcić sznur — намота́ть верёвку

    nakręcić łańcuch — наверну́ть цепь

    3) разг. напу́тать, наплутова́ть

    nakręcić w obliczeniach — наплутова́ть (смоше́нничать) при расчётах

    •
    - nakręcić film
    - nakręcić kogoś
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nakręcić

  • 7 odpalić

    глаг.
    • зажечь
    * * *
    odpal|ić
    \odpalićony сов. 1. прикурить;
    2. (wystrzelić) выстрелить, произвести выстрел; выпустить (торпеду etc.); произвести (за)пуск (ракеты);

    nie \odpalić (o silniku rakietowym itp.) отказать, не сработать;
    3. разг. отрезать; огрызнуться;
    4. kogo разг. (dać kosza) отказать кому (сватающемуся), отшить кого; 5. разг. (dać) отвалить, откинуть, дать
    +

    1. przypalić 3. odgryźć się 4. odwalić 5. odpylić

    * * *
    odpalony сов.
    1) прикури́ть
    2) ( wystrzelić) вы́стрелить, произвести́ вы́стрел; вы́пустить (торпеду и т. п.); произвести́ (за́)пуск ( ракеты)

    nie odpalić — (o silniku rakietowym itp.) отказа́ть, не срабо́тать

    3) разг. отре́зать; огрызну́ться
    4) kogo разг. ( dać kosza) отказа́ть кому ( сватающемуся), отши́ть кого
    5) разг. ( dać) отвали́ть, отки́нуть, дать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odpalić

  • 8 przestrzelić

    глаг.
    • выстрелить
    • прострелить
    • стрелять
    * * *
    przestrzel|ić
    \przestrzelićony сов. 1. прострелить;
    2. спорт. промахнуться, промазать; 3. воен. пристрелять
    +

    3. przestrzelać

    * * *
    przestrzelony сов.
    1) прострели́ть
    2) спорт. промахну́ться, прома́зать
    3) воен. пристреля́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przestrzelić

  • 9 puknąć

    глаг.
    • стукнуть
    * * *
    сов. 1. стукнуть;
    2. выстрелить, выпалить
    +

    1. stuknąć 2. wystrzelić

    * * *
    сов.
    1) сту́кнуть
    2) вы́стрелить, вы́палить
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > puknąć

  • 10 rozstrzelać

    глаг.
    • выстрелить
    • застрелить
    • застрелиться
    • пристреливать
    • расстреливать
    • расстрелять
    • стрелять
    * * *
    rozstrzela|ć
    \rozstrzelaćny сов. расстрелять;

    został \rozstrzelaćny его расстреляли, он был расстрелян

    * * *
    rozstrzelany сов.
    расстреля́ть

    został rozstrzelany — его́ расстреля́ли, он был расстре́лян

    Słownik polsko-rosyjski > rozstrzelać

  • 11 strzelać

    глаг.
    • выстрелить
    • стрелять
    * * *
    strzela|ć
    \strzelaćny несов. 1. стрелять;
    \strzelać do kogoś, czegoś стрелять в кого-л., во что-л.; 2. взмётываться, взвиваться; 3. быстро расти, тянуться; 4. спорт. бить (по воротам); забрасывать (мяч, шайбу); 5. горн. взрывать;

    ● \strzelać oczami стрелять глазами; \strzelać z bata хлопать кнутом;

    \strzelać palcami (z palców) щёлкать пальцами; ср. strzelić
    * * *
    strzelany несов.
    1) стреля́ть

    strzelać do kogoś, czegoś — стреля́ть в кого́-л., во что́-л.

    2) взмётываться, взвива́ться
    3) бы́стро расти́, тяну́ться
    4) спорт. бить ( по воротам); забра́сывать (мяч, шайбу)
    5) горн. взрыва́ть
    •
    - strzelać z bata
    - strzelać palcami
    - strzelać z palców

    Słownik polsko-rosyjski > strzelać

  • 12 upolować

    глаг.
    • выстрелить
    • затравить
    • стрелять
    * * *
    upolowa|ć
    \upolowaćny сов. 1. убить, добыть (на охоте);
    2. перен. разг. добыть, раздобыть
    * * *
    upolowany сов.
    1) уби́ть, добы́ть ( на охоте)
    2) перен., разг. добы́ть, раздобы́ть

    Słownik polsko-rosyjski > upolować

  • 13 wiwat

    ♂, Р. \wiwatu виват (одобрительный возглас);

    ● wystrzelić na \wiwat салютовать выстрелом, выстрелить в воздух (в знак салюта); dać do \wiwatu разг. задать перцу
    * * *
    м, P wiwatu
    - dać do wiwatu

    Słownik polsko-rosyjski > wiwat

  • 14 wygarnąć

    wygarn|ąć
    \wygarnąćięty сов. 1. выгрести;
    2. разг. выложить, высказать;

    \wygarnąć (wszystko), co się myśli высказать всё, что на душе наболело;

    3. kogoś разг. взять, забрать (под стражу);
    4. выстрелить; пальнуть
    +

    3. uprowadzić 4. wystrzelić

    * * *
    wygarnięty сов.
    1) вы́грести
    2) разг. вы́ложить, вы́сказать

    wygarnąć (wszystko), co się myśli — вы́сказать всё, что на душе́ наболе́ло

    3) kogoś разг. взять, забра́ть ( под стражу)
    4) вы́стрелить; пальну́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wygarnąć

  • 15 postrzelać

    глаг.
    • выстрелить
    • пострелять
    • стрелять

    Słownik polsko-rosyjski > postrzelać

  • 16 przestrzeliwać

    глаг.
    • выстрелить
    • простреливать
    • стрелять

    Słownik polsko-rosyjski > przestrzeliwać

См. также в других словарях:

  • выстрелить — (неправильно выстрельнуть) и выстрелять. В знач. «произвести выстрел» выстрелить. Выстрелить из ружья. Выстрелить в воздух. В знач. «израсходовать боеприпасы при стрельбе» выстрелять. Выстрелять все патроны …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ВЫСТРЕЛИТЬ — ВЫСТРЕЛИТЬ, выстрелю, выстрелишь, совер. Произвести выстрел. Выстрелить в птицу. Выстрелить из ружья. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • выстрелить — выпустить пулю, дать выстрел, шаркнуть, садануть, выпустить заряд, ухнуть, ахнуть, хлопнуть, выпустить снаряд, нажать курок, выпустить очередь, бацнуть, пульнуть, ударить, пальнуть, пустить очередь, жажахнуть, тарарахнуть, дать очередь,… …   Словарь синонимов

  • ВЫСТРЕЛИТЬ — ВЫСТРЕЛИТЬ, лю, лишь; совер. Произвести один выстрел. В. из винтовки. | несовер. выстреливать, аю, аешь. В. именами, цитатами (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • выстрелить по дороге — – резко ускориться. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 …   Автомобильный словарь

  • Выстрелить — I сов. неперех. см. выстреливать I II сов. перех. см. выстреливать II III сов. перех. см. выстреливать III Толковый словарь Ефремовой …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • выстрелить — выстрелить, выстрелю, выстрелим, выстрелишь, выстрелите, выстрелит, выстрелят, выстреля, выстрелил, выстрелила, выстрелило, выстрелили, выстрели, выстрелите, выстреливший, выстрелившая, выстрелившее, выстрелившие, выстрелившего, выстрелившей,… …   Формы слов

  • выстрелить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я выстрелю, ты выстрелишь, он/она/оно выстрелит, мы выстрелим, вы выстрелите, они выстрелят, выстрели, выстрелите, выстрелил, выстрелила, выстрелило, выстрелили, выстреливший, выстреля, выстрелив см.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • выстрелить — в ыстрелить, лю, лит (произвести выстрел) …   Русский орфографический словарь

  • выстрелить — (II), вы/стрелю, лишь, лят …   Орфографический словарь русского языка

  • выстрелить — лю, лишь; св. 1. Произвести выстрел. В. из пушки, винтовки, пистолета. В. из лука, из рогатки (выпустить стрелу, камень). В. в пленного. В. в воздух. В. по самолёту. 2. Разг. Издать резкий, отрывистый звук, похожий на выстрел; выскочить, вылететь …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»