-
1 Соблюдать тишину в подводной лодке!
vУниверсальный русско-немецкий словарь > Соблюдать тишину в подводной лодке!
-
2 новобранец, отобранный для прохождения службы на подводной лодке
nmilit. U-BootanwärterУниверсальный русско-немецкий словарь > новобранец, отобранный для прохождения службы на подводной лодке
-
3 повседневная служба на подводной лодке
adjnav. U-BootsalltagУниверсальный русско-немецкий словарь > повседневная служба на подводной лодке
-
4 подготовка на подводной лодке
nУниверсальный русско-немецкий словарь > подготовка на подводной лодке
-
5 смонтированный на подводной лодке
adjmilit. ubootgestütztУниверсальный русско-немецкий словарь > смонтированный на подводной лодке
-
6 спертый воздух в подводной лодке
adjnav. U-BootsmiefУниверсальный русско-немецкий словарь > спертый воздух в подводной лодке
-
7 шлюзовая рубка на подводной лодке
adjshipb. TaucherschleuseУниверсальный русско-немецкий словарь > шлюзовая рубка на подводной лодке
-
8 погружаться
v1) gener. herabsinken (в воду), niedergehen, niedersinken, sich einspinnen (в свои мысли, в работу), sich versenken (напр., о подводной лодке', тж. перен.), sich versenken (тж. перен.), sich vertiefen (в чтение, в воспоминания), sinken, säcken, tauchen, tauchen (тж. о подводной лодке), untersinken (в воду), einsinken2) geol. absinken, versinken, zusammensinken3) colloq. absacken4) liter. sich einsenken, versinken (в работу и т. п.)5) eng. einsenken, sich senken6) oceanogr. sich absenken7) aerodyn. eintauchen8) nav. dippen, einsacken (напр. о подводной лодке), unterschneiden, wegsacken, (внезапно) wegtauchen -
9 покладка на грунт
n1) navy. Aufsetzen auf (den) Grund2) nav. Aufsetzen auf den Grund (о подводной лодке), Bodenberührung (о подводной лодке), (подводной лодки) Notkiel (для ремонта) -
10 водонепроницаемая надстройка
adjnav. Tauchtopf (на подводной лодке), Topf (на подводной лодке)Универсальный русско-немецкий словарь > водонепроницаемая надстройка
-
11 всплывать
* * ** * *всплыва́|ть1. (подня́ться) auftauchen, an die Oberfläche kommenвсплыва́ть с добы́чей mit der Beute an die Oberfläche kommen2. (появи́ться) erscheinenнедоста́тки всплы́ли die Mängel kamen zur Geltungвсплыва́ть в созна́нии im Gedächtnis auftauchen* * *v1) gener. emportauchen, heraufsteigen (о воспоминаниях и т. п.), hochtauchen (о подводной лодке), in Erscheinung treten, auftauchen2) milit. auftauchen (о подводной лодке)3) eng. hochtauchen (о подводном аппарате), aufschwimmen4) textile. aufschwemmen5) nav. aufkommen, austauchen, steigen (о водолазе)6) shipb. freischwimmen (после касания грунта), obenaufschwimmen -
12 устройство для перезарядки торпедных аппаратов
n1) milit. Rohrmaschine (на подводной лодке)2) nav. Rohrmaschine (в подводной лодке), TorpedonachladeanlageУниверсальный русско-немецкий словарь > устройство для перезарядки торпедных аппаратов
-
13 атака в надводном положении
n1) milit. (подводной лодки) Überwasserangriff2) nav. Angriff über Wasser, Überwasserangriff (о подводной лодке)Универсальный русско-немецкий словарь > атака в надводном положении
-
14 Все в нос!
nnav. Alle Mann nach vorn! (команда, подаваемая на подводной лодке) -
15 Произвести покладку на грунт!
Универсальный русско-немецкий словарь > Произвести покладку на грунт!
-
16 Швартовной команде наверх!
Универсальный русско-немецкий словарь > Швартовной команде наверх!
-
17 боцман
бо́цман<-а>м Bootsmann m* * *n1) gener. Bootsmann (звание, должность и специальность), Bootsmann2) navy. Moses4) nav. Bootsmann (специальность и унтер-офицерское звание), Nummer 1 (на подводной лодке), (главный) seemännische Nummer 1 -
18 в надводном положении
prepos.1) milit. aufgetaucht (о подводной лодке), über Wasser2) aerodyn. aufgetaucht, bei Überwasserfahrt, über dem WasserУниверсальный русско-немецкий словарь > в надводном положении
-
19 выключать все механизмы для установления абсолютной тишины
Универсальный русско-немецкий словарь > выключать все механизмы для установления абсолютной тишины
-
20 газоводородный двигатель
Универсальный русско-немецкий словарь > газоводородный двигатель
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Дело об аварии на подводной лодке "Нерпа" — 8 ноября 2008 года во время заводских ходовых испытаний в Японском море на АПЛ Нерпа произошел пожар. В результате несанкционированного срабатывания системы пожаротушения в отсеки стала поступать смесь фреона и тетрахлорэтилена. Погибли 20… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Авария на советской подводной лодке К-19 4 июля 1961 года — 4 июля 1961 г. в Северной Атлантике на атомной подводной лодке К 19 произошла первая в истории отечественного подводного флота авария ядерного реактора. Атомная подлодка К 19 проекта 658М была построена на Северном машиностроительном предприятии … Энциклопедия ньюсмейкеров
ПЛЕННИКИ МОРЯ ("Драма на подводной лодке") — «ПЛЕННИКИ МОРЯ («Драма на подводной лодке»)», СССР, ГОСВОЕНКИНО, 1928, ч/б, 70 мин. Драма. Конец 20 х годов. Бывший белый офицер Николай Лер возвращается из эмиграции с целью похитить секретные документы у отца, командира дивизиона советских… … Энциклопедия кино
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПОСТ НА ПОДВОДНОЙ ЛОДКЕ — помещение, в котором сосредоточено управление лодкой, всеми ее устройствами и откуда производится наблюдение в перископ и передача приказаний во все посты лодки. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство… … Морской словарь
Принципы и устройство подводной лодки — Принципы действия и устройство подводной лодки рассматриваются вместе, так как они тесно связаны. Определяющим является принцип подводного плавания. Отсюда, основные требования к ПЛ это: выдерживать давление воды в подводном положении, то есть… … Википедия
Первый в мире пуск боевой баллистической ракеты с подводной лодки — 16 сентября 1955 года состоялся первый в мире старт боевой баллистической ракеты с советской подводной лодки. Работы по созданию ракеты были начаты по постановлению ЦК КПСС и Совета Министров СССР от 26 января 1954 года О проведении проектно… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Забортные отверстия подводной лодки — отверстия в прочном корпусе подводной лодке для сообщения механизмов, устройств и цистерн с внешней средой. Крышки и вырезы забортных отверстий имеют форму, обеспечивающую наименьшие завихрения потока воды (для снижения сопротивления и подводного … Морской словарь
Гибель атомной подводной лодки "Курск" — В 1992 году на Северном машиностроительном предприятии в городе Северодвинске была заложена атомная подводная лодка К‑141 проекта «Антей». Главными конструкторами были Павел Петрович Пустынцев и Игорь Леонидович Баранов. 6 апреля 1993 … Энциклопедия ньюсмейкеров
Хроника гибели атомной подводной лодки "Курск" — В 1992 году на Северном машиностроительном предприятии в городе Северодвинске была заложена атомная подводная лодка К‑141 проекта Антей . Главными конструкторами были Павел Петрович Пустынцев и Игорь Леонидович Баранов. 6 апреля 1993 года лодке… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Первая катастрофа атомной подводной лодки - гибель АПЛ Трешер (США) — 10 апреля 1963 года погибла атомная подводная лодка Военно‑морских сил США Трешер (Thresher). Атомная ударная подводная лодка SNN‑593 Трешер ( Морская лисица ) была заложена 28 мая 1958 года на военной верфи Портсмута (штат Нью Гемпшир, США),… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ВЫВЕСКА ПОДВОДНОЙ ЛОДКИ — погружение подводной лодки с целью установления достаточности балластировки и правильности распределения на лодке переносного балласта (чугунного). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР … Морской словарь