-
1 Heißeinbau
сущ.1) тех. горячая укладка, укладка (напр. бетонной смеси) в горячем состоянии2) стр. укладка в горячем состоянии -
2 Warmhalten
гл.тех. поддержание (напр. котла) в горячем резерве, поддержание в горячем состоянии, сохранение в горячем состоянии -
3 warmhalten
гл.тех. поддержание (напр. котла) в горячем резерве, поддержание в горячем состоянии, сохранение в горячем состоянии -
4 Warmhalten
n поддержание с. (напр., котла) в горячем резерве; поддержание с. в горячем состоянии; сохранение с. в горячем состоянииNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Warmhalten
-
5 Warmprobe
сущ.1) текст. испытание в нагретом состоянии2) нефт. испытание (напр. смеси) в горячем состоянии3) сил. испытание в горячем состоянии4) судостр. испытание вгорячую -
6 Sandelglas
сущ.1) хим. подделка под античное стекло, стекло, покрытое в горячем состоянии слоем мелкого песка2) сил. имитация античного стекла (стекло, покрытое в горячем состоянии слоем мелкого песка) -
7 Warmbearbeitung
сущ.1) тех. горячая обработка (давлением)2) свар. механическая обработка в горячем состоянии, обработка в горячем состоянии -
8 Warmpressen
сущ.1) тех. горячая штамповка, горячее прессование, прессование в горячем состоянии, штамповка выдавливанием (фасонных изделий) в горячем состоянии2) текст. горячая прессовка3) пласт. прямое прессование -
9 Warmfließpressen
nпрессование (прутков, труб) в горячем состоянии; выдалбливание ( фасонных изделий) в горячем состоянииDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Warmfließpressen
-
10 Warmpressen
nгорячее прессование, прессование (прутков, труб) в горячем состоянии; горячая штамповка, штамповка выдавливанием ( фасонных изделий) в горячем состоянии -
11 Warmabhämmern
сущ.свар. проковка (шва) в горячем состоянии, проковка шва в горячем состоянии -
12 Warmfließpressen
сущ.1) общ. горячее выдавливание, горячая штамповка выдавливанием2) тех. выдавливание (фасонных изделий) в горячем состоянии, прессование в горячем состоянии3) свар. горячее прессование (прутков, труб) -
13 warmsägen
сущ.свар. отрезать в горячем состоянии, разрезать в горячем состоянии -
14 Warmfließpressen
n выдавливание с. (фасонных изделий) в горячем состоянии; прессование с. (прутков, труб) в горячем состоянииNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Warmfließpressen
-
15 Warmpressen
n горячая штамповка ж.; горячее прессование с.; прессование с. (прутков, труб) в горячем состоянии; штамповка ж. выдавливанием (фасонных изделий) в горячем состоянииNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Warmpressen
-
16 warm
1. adj ( comp wärmer, superl wärmst) в разн. знач.es wird warm — становится тепло, наступает потеплениеwarm aufziehen — тех. насаживать в горячем состоянии••warm sitzen — разг. хорошо устроиться, иметь тёпленькое местечко, пользоваться синекуройbei ( mit) j-m warm werden — разг. пользоваться симпатией ( доверием) у кого-л.noch nicht richtig warm sein — ещё не освоиться ( с новой работой)für etw. (A) warm werden — заинтересоваться чем-л.; приохотиться к чему-л.nicht warm (und) nicht kalt sein, weder kalt noch warm sein — быть нерешительным; быть равнодушным ( безразличным, бесстрастным)ihm wird der Kopf gleich warm — разг. он вспыльчивj-m den Kopf warm machen — надоедать, морочить голову кому-л.j-m warm machen — задать кому-л. жару; вогнать в пот кого-л.2. advтепло (тж. перен.)j-n warm empfehlen — горячо рекомендовать кого-л. -
17 Warmhalten
-
18 Warmbiegeprobe
сущ.3) судостр. термическое испытание на изгиб -
19 Warmrichten
сущ.1) тех. горячая правка, правка в горячем состоянии, правка с нагревом (газовой горелкой)2) свар. правка в нагретом состоянии, правка нагревом -
20 Heißrichten
См. также в других словарях:
высадка в горячем состоянии — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN hot upset … Справочник технического переводчика
изогнутый в горячем состоянии — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN hot bent … Справочник технического переводчика
кольцо, навинченное в горячем состоянии — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN shrunk on ring … Справочник технического переводчика
критический ядерный реактор в «горячем» состоянии — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN hot critical reactor … Справочник технического переводчика
лампа с зажиганием в горячем состоянии — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN hot start lamppreheat lamp … Справочник технического переводчика
нанесенный на поверхность в горячем состоянии — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN hot applied … Справочник технического переводчика
нулевая мощность ядерного реактора в горячем состоянии — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN hot zero power … Справочник технического переводчика
остаточная реактивность остановленного ядерного реактора в горячем состоянии — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN hot shutdown reactivity margin … Справочник технического переводчика
повторный пуск в горячем состоянии — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN hot restarting … Справочник технического переводчика
полная мощность ядерного реактора в горячем состоянии — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN hot full power … Справочник технического переводчика
ремонт в горячем состоянии — ремонт на ходу Ремонт без останова оборудования [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы ремонт на ходу EN hot repair … Справочник технического переводчика