-
1 raskauttava
yks.nom. raskauttava; yks.gen. raskauttavan; yks.part. raskauttavaa; yks.ill. raskauttavaan; mon.gen. raskauttavien raskauttavain; mon.part. raskauttavia; mon.ill. raskauttaviinraskauttava отягчающий вину
отягчающий вину ~t asianhaarat отягчающие вину обстоятельства -
2 työntää
yks.nom. työntää; yks.gen. työnnän; yks.part. työnsi; yks.ill. työntäisi; mon.gen. työntäköön; mon.part. työntänyt; mon.ill. työnnettiintyöntää kuulaa (urh) толкать ядро (спорт.)
työntää ovea толкать дверь
työntää pois luotaan оттолкнуть от себя
työntää syy (jkn) niskoille свалить вину (на кого-л.)
толкать, толкнуть ~ pois luotaan оттолкнуть от себя ~ ovea толкать дверь ~ kuulaa (urh.) толкать ядро (спорт.) ~ syy jkn niskoille свалить вину на кого-л. -
3 sovittaa
1) аранжировать (муз.)2) аранжировать для оркестра, делать оркестровую аранжировку3) аранжировать, перелагать, переложить5) возмещать, возместить, компенсировать8) искупать, искупить10) мирить, примирять, улаживать, уладить11) прилаживать, приладить, подгонять, подогнать, пригонять, пригнать13) применять, применить14) примерять костюм15) примерять, примерить17) приурочивать, приурочить приноравливать, приноровить, подгонять, подогнать20) согласовывать, согласовать, приводить в соответствие, привести в соответствие, соразмерять, соразмерить21) улаживать ссору* * *1) прила́живать, подгоня́ть; примеря́ть2) согласо́вывать3) ула́живать; примиря́ть, мири́тьsovit jku jkn kanssa — (по)мири́ть кого́-л. с ке́м-л.
4) искупа́ть, возмеща́тьsovit rikoksensa — искупи́ть свою́ вину́
5) musiikissa аранжи́ровать; teatterialalla инсцени́роватьsovit romaani näytelmäksi — инсцени́ровать рома́н
••sovit yhteen — сочета́ть
-
4 lunastaa
yks.nom. lunastaa; yks.gen. lunastan; yks.part. lunasti; yks.ill. lunastaisi; mon.gen. lunastakoon; mon.part. lunastanut; mon.ill. lunastettiinlunastaa выкупать, выкупить lunastaa выкупать, выкупить, покупать, купить, уплачивать, уплатить, оплачивать, оплатить lunastaa искупать, искупить lunastaa оплачивать, оплатить
lunastaa käteistä инкассировать наличность, инкассировать наличные деньги
lunastaa tavara pantista выкупить заложенный товар
выкупать, выкупить, покупать, купить, уплачивать, уплатить, оплачивать, оплатить ~ оправдывать, оправдать ~ искупать, искупить (напр.: вину) -
5 raskauttavat
raskauttavat asianhaarat (pl) отягчающие вину обстоятельства -
6 sijaiskärsijä
yks.nom. sijaiskärsijä; yks.gen. sijaiskärsijän; yks.part. sijaiskärsijää; yks.ill. sijaiskärsijään; mon.gen. sijaiskärsijöiden sijaiskärsijöitten sijaiskärsijäin; mon.part. sijaiskärsijöitä; mon.ill. sijaiskärsijöihinsijaiskärsijä человек, искупающий чужую вину; искупитель, искупительница -
7 sovittaa
yks.nom. sovittaa; yks.gen. sovitan; yks.part. sovitti; yks.ill. sovittaisi; mon.gen. sovittakoon; mon.part. sovittanut; mon.ill. sovitettiinsovittaa erilaiset mielipiteet согласовать различные мнения
sovittaa matka sunnuntaiksi приурочить поездку к воскресенью
sovittaa orkesterille аранжировать для оркестра, делать оркестровую аранжировку
sovittaa pukua примерять костюм
sovittaa riitaa улаживать ссору
sovittaa riitapuolet примирить стороны
sovittaa rikoksensa искупить свою вину
sovittaa romaani näyttelmäksi инсценировать роман
sovittaa teoriaa käytäntöön применить теорию на практике
sovittaa vahingot возместить убытки -
8 sovittaa, asetella
прилаживать, приладить, подгонять, подогнать, пригонять, пригнать, примерять, примерить ~ pukua примерять костюм ~ приурочивать, приурочить приноравливать, приноровить, подгонять, подогнать ~ matka sunnuntaiksi приурочить поездку к воскресенью ~ согласовывать, согласовать, приводить в соответствие, привести в соответствие, соразмерять, соразмерить ~ erilaiset mielipiteet согласовать различные мнения ~, soveltaa применять, применить ~ teoriaa käytäntöön применить теорию на практике ~, saada sopimaan мирить, примирять, улаживать, уладить ~ riitapuolet примирить стороны ~ riitaa улаживать ссору ~, hyvittää искупать, искупить ~ rikoksensa искупить свою вину ~, korvata возмещать, возместить, компенсировать ~ vahingot возместить убытки korvata tullimaksuja компенсировать таможенные платежи ~ (mus.) аранжировать, перелагать, переложить ~ orkesterille аранжировать для оркестра, делать оркестровую аранжировку ~ инсценировать ~ romaani näyttelmäksi инсценировать роман ~ (mus.) аранжировать (муз.) -
9 syyksiluettavuus
yks.nom. syyksiluettavuus; yks.gen. syyksiluettavuuden; yks.part. syyksiluettavuutta; yks.ill. syyksiluettavuuteen; mon.gen. syyksiluettavuuksien; mon.part. syyksiluettavuuksia; mon.ill. syyksiluettavuuksiinsyyksiluettavuus (lak) вменение в вину (юр.) -
10 kieltää
1) запрещать2) отказывать3) отрицать* * *1) запреща́тьuinti kielletty! — купа́ться запрещено́!
2) отка́зыватьkieltää jklta apunsa — отказа́ть кому́-л. в по́мощи
3) отрица́тьkieltää syyllisyytensä — отрица́ть свою́ вину́
-
11 työntää
2) свалить вину (на кого-л.)4) толкать ядро (спорт.)5) толкать, толкнуть* * *1) толка́тьtyön sisään — втолкну́ть
työnsyrjää — отодви́нуть, оттолкну́ть
2)urheilussa työn kuula — толкну́ть ядро́
-
12 raskauttava
-
13 raskauttavat
-
14 sijaiskärsijä
человек, искупающий чужую вину; искупитель, искупительница -
15 syyksiluettavuus
вменение в вину (юр.) -
16 demoralisoitua
ставить в вину -
17 raskauttava
отягающий вину -
18 demoralisoitua
ставить в вину1)turmeltua,degeneroitua,demoralisoitua,huonontua,pahentua,pilaantua,rapistua,rappeutua,ränsistyä,tuhoutua,tärveltyä,vahingoittua2)turmeltua -
19 raivoraitis
воздержанный (к вину) -
20 sovittaa (hyvittää)
искупать (вину)
См. также в других словарях:
вину — взять вину • действие, получатель доказать вину • оценка, регистрация загладить вину • существование / создание, прерывание, решение, компенсация искупить вину • существование / создание, прерывание, решение, компенсация сваливать вину •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
вину — Вину: арх. воістину [11] … Толковый украинский словарь
вину — завжди, вовіки … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
вину — винаги … Църковнославянски речник
Обстоятельства увеличивающие и уменьшающие вину — такие сопровождающие преступное деяние обстоятельства, которые видоизменяют, в ту или другую сторону, нормальный, положенный в законе размер ответственности за данное деяние, или обуславливают назначение судом maximum a или minimum a наказания,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сен-Мартен-ле-Вину — Коммуна Сен Мартен ле Вину Saint Martin le Vinoux Страна ФранцияФранция … Википедия
Смягчающие вину обстоятельства — Смягчающія вину обстоятельства (юрид.) дающія снисхожденіе. Ср. Положимъ, что я преступенъ, но развѣ нѣтъ для меня смягчающихъ вину обстоятельствъ. Салтыковъ. Помпадуры. 8. Ср. Любезная маменька! Мѣсяцъ тому назадъ... я получилъ мѣсто товарища… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
смягчающие вину обстоятельства — (юрид.) дающие снисхождение Ср. Положим, что я преступен, но разве нет для меня смягчающих вину обстоятельств. Салтыков. Помпадуры. 8. Ср. Любезная маменька! Месяц тому назад... я получил место товарища прокурора... вот результаты моей… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
вменять в вину — См … Словарь синонимов
ставить в вину — См … Словарь синонимов
Отягчающие вину обстоятельства — Отягчающія вину обстоятельства (юрид.) увеличивающія. Ср. Присяжные выносили какіе то загадочные приговоры, въ родѣ: «нѣтъ, не виновенъ, но не заслуживаетъ снисхожденья» (изъ опасенія послѣдствій за оправдательный приговоръ). Салтыковъ. Помпадуры … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)