Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(безопасности)

  • 1 lustracja

    сущ.
    • инспекция
    • испытание
    • исследование
    • контроль
    • обзор
    • обозрение
    • обследование
    • освидетельствование
    • осмотр
    • проверка
    • ревизия
    • смотр
    • экзамен
    * * *
    ♀ 1. обследование ň, проверка, инспекция;
    2. полит. люстрация (проверка деклараций высокопоставленных лиц, заподозренных в сотрудничестве с органами государственной безопасности в ПНР)
    +

    1. przegląd, kontrola, inspekcja

    * * *
    ж
    1) обсле́дование n, прове́рка, инспе́кция
    2) полит. люстра́ция (проверка деклараций высокопоставленных лиц, заподозренных в сотрудничестве с органами государственной безопасности в ПНР)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > lustracja

  • 2 ubek

    ube|k
    ♂, мн. Р. \ubekcy разг. гебист (работник органов безопасности в ПНР)
    * * *
    м, мн Р ubecy разг.
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ubek

  • 3 zlustrować

    zlustrowa|ć
    \zlustrowaćny сов. 1. проконтролировать, проинспектировать;
    2. kogo провести люстрацию (проверить декларации высокопоставленных лиц, заподозренных в сотрудничестве с органами безопасности ПНР)
    * * *
    zlustrowany сов.
    1) проконтроли́ровать, проинспекти́ровать
    2) kogo провести́ люстра́цию (проверить декларации высокопоставленных лиц, заподозренных в сотрудничестве с органами безопасности ПНР)

    Słownik polsko-rosyjski > zlustrować

  • 4 bezpieczny

    прил.
    • безопасный
    • надежный
    * * *
    безопасный
    beztroski беспечный
    * * *
    bezpieczn|y
    \bezpiecznyi безопасный;

    w \bezpiecznyej odległości на безопасном расстоянии; dziecko jest \bezpiecznye ребёнок находится в безопасности

    * * *
    безопа́сный

    w bezpiecznej odległości — на безопа́сном расстоя́нии

    dziecko jest bezpieczne — ребёнок нахо́дится в безопа́сности

    Słownik polsko-rosyjski > bezpieczny

  • 5 bezpieka

    ♀ разг. органы государственной безопасности (в ПНР)
    * * *
    ж разг.
    о́рганы госуда́рственной безопа́сности ( в ПНР)

    Słownik polsko-rosyjski > bezpieka

  • 6 rada

    сущ.
    • авизо
    • извещение
    • комитет
    • консилиум
    • консультация
    • муниципалитет
    • пансион
    • правление
    • совет
    • советник
    • совещание
    • сообщение
    • уведомление
    • управление
    * * *
    1) (porada) совет (указание)
    2) rada (organ władzy) совет, рада (орган власти)
    3) Rada (imię żeńskie) Рада (имя)
    bagno w sosnowym lesie местн. рада (болото)
    * * *
    rad|a
    ♀ совет ♂;

    \rada narodowa народный совет; \rada pracownicza совет трудового коллектива; \rada zakładowa профком;
    (фаб)завком; местком;
    za czyjąś \radaą, według czyjejś \radaу по чьему-л. совету; ● Rada Ministrów Совет Министров; Rada Bezpieczeństwa ONZ Совет Безопасности ООН; dać komuś, czemuś \radaę, dać sobie \radaę z kimś, czymś справиться с кем-л., чём-л.;

    nie ma \radaу ничего не поделаешь

    * * *
    ж
    сове́т m

    rada narodowa — наро́дный сове́т

    rada pracownicza — сове́т трудово́го коллекти́ва

    rada zakładowa — профко́м; (фаб)завко́м; местко́м

    za czyjąś radą, według czyjejś rady — по чьему́-л. сове́ту

    - Rada Bezpieczeństwa ONZ
    - dać komuś, czemuś radę
    - dać sobie radę z kimś, czymś
    - nie ma rady

    Słownik polsko-rosyjski > rada

  • 7 środek

    сущ.
    • измерение
    • измеритель
    • лекарство
    • мера
    • мерка
    • размер
    • середина
    • середка
    • способ
    • средоточие
    • средство
    • центр
    • шаг
    * * *
    środ|ek
    ♂, Р. \środekka 1. середина ž; центр;

    \środek koła центр круга; \środek miasta центр города; \środek miesiąca середина месяца; w \środekku в середине; внутри; \środek napadu спорт. центр нападения;
    2. средство ň;

    \środek nasenny снотворное; \środek przeczyszczający слабительное;
    3. \środekki мн. меры, средства;

    \środekki bezpieczeństwa меры безопасности; \środekki zapobiegawcze профилактические меры;

    4. \środekki мн. средства;

    \środekki do życia средства к существованию; \środekki lokomocji, transportu средства передвижения, транспортные средства; \środekki produkcji эк. средства производства; \środekki masowego przekazu средства массовой информации, СМИ;
    5. в знач, нареч. \środekkiem посередине;

    ● złoty \środek золотая середина;

    cel uświęca \środekki погов. цель оправдывает средства
    +

    1. centrum 5. pośrodku

    * * *
    м, P środka
    1) середи́на ż; центр

    środek koła — центр кру́га

    środek miasta — центр го́рода

    środek miesiąca — середи́на ме́сяца

    w środku — в середи́не; внутри́

    środek napadu — спорт. центр нападе́ния

    2) сре́дство n

    środek nasenny — снотво́рное

    środek przeczyszczający — слаби́тельное

    3) środki мн ме́ры, сре́дства

    środki bezpieczeństwa — ме́ры безопа́сности

    środki zapobiegawcze — профилакти́ческие ме́ры

    4) środki мн сре́дства

    środki do życia — сре́дства к существова́нию

    środki lokomocji, transportu — сре́дства передвиже́ния, тра́нспортные сре́дства

    środki produkcji — эк. сре́дства произво́дства

    środki masowego przekazu — сре́дства ма́ссовой информа́ции, СМИ

    5) в знач. нареч. środkiem посереди́не
    •
    - cel uświęca środki
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > środek

  • 8 technika

    сущ.
    • техника
    • технология
    * * *
    technik|a
    ♀ техника;

    \technika bezpieczeństwa техника безопасности; nowoczesna \technika современная техника

    * * *
    ж
    те́хника

    technika bezpieczeństwa — те́хника безопа́сности

    nowoczesna technika — совреме́нная те́хника

    Słownik polsko-rosyjski > technika

  • 9 zabezpieczać\ się

    несов. 1. принимать меры для обеспечения безопасности; страховаться;
    2. (materialnie itp.) обеспечивать себя (чём-л.); 3. przed czym, od czego ограждать (предохранять) себя от чего; ср. zabezpieczyć się

    Słownik polsko-rosyjski > zabezpieczać\ się

См. также в других словарях:

  • безопасности — угрожать безопасности • содействие, вред …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Безопасности знаки —         (a. safety signs; н. Sicherheitszeichen; ф. signes de securite; и. senales de seguridad) условное обозначение в графич. форме сообщений по технике безопасности. Предназначены для привлечения внимания работающих к непосредств. опасности,… …   Геологическая энциклопедия

  • Безопасности работ в горной промышленности институт —         (МакНИИ) Мин ва угольной пром сти СССР расположен в г. Макеевка Донецкой обл. УССР. Создан в 1927. Осн. науч. направленность проблема создания и освоения новых средств и способов обеспечения безопасных и здоровых условий труда на угольных …   Геологическая энциклопедия

  • БЕЗОПАСНОСТИ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ ОБЕСПЕЧЕНИЕ — ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ …   Юридическая энциклопедия

  • БЕЗОПАСНОСТИ МЕРЫ — МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ …   Юридическая энциклопедия

  • БЕЗОПАСНОСТИ НАЦИОНАЛЬНОЙ КОНЦЕПЦИЯ — КОНЦЕПЦИЯ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ …   Юридическая энциклопедия

  • БЕЗОПАСНОСТИ НЕДЕЛИМОСТЬ — НЕДЕЛИМОСТЬ БЕЗОПАСНОСТИ …   Юридическая энциклопедия

  • БЕЗОПАСНОСТИ ПОЖАРНОЙ ПРАВИЛА — ПРАВИЛА ПОЖАРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ …   Юридическая энциклопедия

  • Безопасности труда в горнорудной промышленности институт —         Всесоюзный (ВНИИБТГ) Мин ва чёрной металлургии СССР расположен в г. Кривой Рог Днепропетровской обл. УССР. Осн. в 1971 на базе НИИ по вентиляции, пылеулавливанию и очистке воздуха на горнорудных предприятиях. Осн. науч. направленность:… …   Геологическая энциклопедия

  • БЕЗОПАСНОСТИ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНЦЕПЦИИ — – совокупность принципов, на основе которых осуществляются различные мероприятия, договоренности и соглашения, создание глобальных, региональных и межгосударственных структур и «механизмов сотрудничества» для создания гарантий мирного и… …   Война и мир в терминах и определениях

  • Безопасности психологическое обеспечение — Система психологических путей, методов и приемов, позволяющих повысить степени защищенности человека в криминальных и иных опасных в правовом отношении ситуациях на основе активизации деятельности служб общественной безопасности ПОО и… …   Энциклопедия современной юридической психологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»