-
1 слепой
1.1) ( лишённый зрения) cieco, non vedente••2) ( не рассуждающий) cieco, obbediente3) ( стихийный) cieco, spontaneo2.cieco м., non vedente м.* * *прил.1) cieco, orbo (тж. в знач. сущ.); non vedenteслепо́й от рождения / природы — cieco nato
слепо́й на один глаз — orbo / cieco da un occhio
2) ( безрассудный) cieco; servile ( рабский)слепое повиновение — ubbidienza cieca / assoluta
надо быть слепым, чтобы этого не видеть — bisogna essere ciechi per non vederlo
3) ( нечёткий) indistinto, vago, poco chiaro, incerto4) ( не имеющий выхода) ciecoслепая кишка анат. — intestino cieco
5)слепо́й полёт ав. — volo cieco
слепо́й метод (машинописи) — metodo cieco / a tasto
слепо́й дождь — pioggia con sole
••слепо́й случай — caso cieco
* * *adj1) gener. (в перен. смысле) ciecato ((êîèäà ñìîòðèêü è íå ùèäèêü) Ma dov'e' il fax? Ah, eccolo, sono proprio ciecata!), orbo, 3 non vedente (Non esistono gatti da soccorso, gatti da guardia, gatti per non vedenti.), cieco, privo della vista2) poet. occhibendato3) sicil. orbu, orvu -
2 кривой
1) ( изогнутый) curvo, ricurvo, storto••2) ( покосившийся) storto, sbilenco3) ( одноглазый) cieco da un occhio* * *прил.1) ( закруглённый) curvo2) ( искривлённый) storto3) разг. ( одноглазый) orbo da un occhio, guercio* * *adj1) gener. distorto, sghimbescio, strambo, curvo, bioscio, bornio, circonflesso, involto, orbo da un occhio, sbieco, sbilenco, schiso, sghembo, storto, torto, tortuoso, traverso2) obs. losco, bilenco3) poet. incurvo -
3 слепой
[slepój] agg. (слеп, слепа, слепо, слепы)1."Он был слепой от природы" (М. Лермонтов) — "Era nato cieco" (M. Lermontov)
2) poco chiaro3) (fig.) che non si accorge di quanto gli succede intorno"Она слепая женщина, не видит, что он её разлюбил" (А. Островский) — "È cieca, non si accorge che lui non l'ama più" (A. Ostrovskij)
4) cieco, ignorante"Вы люди тёмные, слепые..." (А. Чехов) — "Siete ignoranti, ciechi" (A. Čechov)
5) m. cieco2.◆быть слепым орудием в чьих-л. руках — essere uno strumento nelle mani di qd
слепая кишка — (anat.) appendice (f.)
слепая курица — (iron.) cieco come una talpa
-
4 лишённый
прич., прил.privo (di), privato (di)* * *adj1) gener. (di q.c.) destituito (+G), (di q.c.) ignudo (+G), orbo (кого-л.), (di q.c.) privato (чего-л.), spoglio (+G), improvvisto (+G), privo, privo (di q.c.) (чего-л.), scevro (+G), sfornito (+G), sprovvisto, vergine (отрицательных свойств)2) book. orbato -
5 незрячий
1. 2.non vedente м.* * *прил.non vedente офиц.; cieco; orbo книжн. уст.школа для незря́чих — scuola per ciechi
* * *adjgener. non vedente -
6 одноглазый
-
7 сирота
orfano м., orfana ж.* * *м., ж.orfano m, orfana fкруглый сирота́ разг. — orfano di padre e di madre
••казанская сирота́ — geremia m, piagnucolone m, prefica f
* * *ngener. orfano di padre / madre, orfano, orbo di padre, orfan o oreficeria, privo di genitori -
8 слепец
-
9 Слепой на нищем ничего не взыщет
Il cieco guida Г orbo.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Слепой на нищем ничего не взыщет
-
10 кривой
[krivój] agg. (крив, крива, криво, кривы)1.1) curvo, storto2) (colloq.) orbo3) f. кривая linea curva2.◆кривая усмешка — ghigno (m.)
3.◇ -
11 одноглазый
-
12 окосеть
[okosét'] v.i. pf. (окосею, окосеешь)1) (colloq.) diventare orbo (cieco) da un occhio2) (colloq.) sbronzarsi -
13 ослепнуть
[oslépnut'] v.i. pf. (ослепну, ослепнешь; pass. ослеп, ослепла, ослепло, ослепли)diventare cieco ( anche fig.)ты что, ослеп? — ma sei cieco?
См. также в других словарях:
Orbó — País … Wikipedia Español
orbo — órbo m <N mn i, G ā> DEFINICIJA reg. onaj koji ne vidi ni na jedno oko; slijepac ETIMOLOGIJA tal. orbo … Hrvatski jezični portal
orbo — / ɔrbo/ [lat. orbus privo ]. ■ agg. 1. a. [privo della vista] ▶◀ cieco, non vedente. ◀▶ vedente. b. (estens.) [di persona che ci vede poco] ▶◀ (tosc.) bircio, (region.) ciecato, guercio, (non com.) losco, (ant.) lusco. 2 … Enciclopedia Italiana
orbo — òr·bo agg., s.m. CO 1a. agg., s.m., che, chi è privo della vista: essere orbo dalla nascita Sinonimi: cieco, non vedente. 1b. agg., s.m., estens., che, chi è privo di un occhio o vede male da un occhio, guercio 2. agg., s.m. LE fig., che, chi è… … Dizionario italiano
orbo — {{hw}}{{orbo}}{{/hw}}A agg. 1 (lett.) Privo. 2 Privo della vista: orbo da un occhio | (est.) Che vede poco o male. B s. m. (f. a ) 1 Persona priva della vista | Botte da orbi, violentissime e date alla cieca. 2 (fig., lett.) Persona di scarsa… … Enciclopedia di italiano
ORBO & The Longshots — is a rock roll band from Bergen, Norway. The band was established in the year 2000 by singer, songwriter, guitarist and producer Ole Reinert Berg Olsen aka ORBO. To date, the band has released 5 albums, and won the Norwegian equivalent to the… … Wikipedia
orbo — pl.m. orbi sing.f. orba pl.f. orbe … Dizionario dei sinonimi e contrari
orbo — agg. 1. (lett.) privo, privato, orbato (lett.) CONTR. fornito, provvisto 2. guercio, cieco, non vedente (eufem.) FRASEOLOGIA botte da orbi (fig.), violentissime e date alla cieca … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Vallejo de Orbó — País … Wikipedia Español
Communaute de communes du Fium'orbo — Communauté de communes du Fium orbo Communauté de communes du Fium Orbu Ajouter une image Administration Pays France Région Corse Département Haute Corse Date de création 28 décembre … Wikipédia en Français
Communauté De Communes Du Fium'orbo — Communauté de communes du Fium Orbu Ajouter une image Administration Pays France Région Corse Département Haute Corse Date de création 28 décembre … Wikipédia en Français