Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

(à+l'eau)

  • 1 مياه

    مِياهٌ
    [mi'jaːh]
    n f
    pl
    جمْعُ ماءٍ f eau
    ◊

    مِياهُ الأَمْطارِ — l'eau de pluie

    ♦ مِياهٌ جَوْفِيَّةٌ nappe d'eau souterraine
    ♦ مِياهُ الشُّرْبِ eau potable
    ♦ خَطُّ تَوْزيعِ المِياهِ réseau de distribution d'eau

    Dictionnaire Arabe-Français > مياه

  • 2 مـاء

    مـاءٌ
    [maːʔ]
    n m
    سائِلٌ لا لَوْنَ ولا رائِحَةَ ولا طَعْمَ لَهُ f eau
    ◊

    ماءُ عَذْبٌ — eau douce

    ♦ ماءٌ مالِحٌ eau salée
    ♦ ماءُ الزَّهْرِ l'eau de fleurs (d'orangers)
    ♦ حَفِظَ ماءَ وَجْهِهِ garder son honneur, ne pas perdre la face
    ♦ مُقاوِمٌ للماءِ étanche

    Dictionnaire Arabe-Français > مـاء

  • 3 جدول

    جَدْوَلٌ
    ['ʒadwal]
    n m
    1) مَجْرى مائيُ متفرِّعٌ من النَّهرِ m cours d'eau
    ◊

    يَسْقي أرضَهُ منَ الجَدوَلِ — Le cours d'eau irrigue sa terre.

    2) قائِمَةٌ table f, tableau m
    ◊

    جَدْوَلُ البَحْثِ — feuille f de recherche

    ♦ جَدْوَلُ الأُجورِ fichier m des salaires
    ♦ جَدْوَلٌ زَمَنِيٌّ horaire m
    ♦ جَدْوَلُ الضَّرْبِ table de multiplication
    ♦ جَدْوَلُ الأَعْمالِ ordre du jour m, programme m
    ♦ جَدْوَلُ المُباحَثاتِ plan m des discussions

    Dictionnaire Arabe-Français > جدول

  • 4 جمد

    I جَمَدَ
    [ʒamada]
    v
    1) صارَ جامِداً se congeler, geler
    ◊

    جَمَدَ الماءُ — L'eau a gelé.

    2) لَم يَتَحَرَّكْ se figer
    ◊

    جَمَدَ اللصُّ في مَكانِهِ — Le voleur s'est figé sur place.

    II جَمَّدَ
    ['ʒamːada]
    v
    جَعَلَهُ يَجْمَدُ geler, glacer
    ◊

    جَمَّدَ الماءَ — Il a mis de l'eau au frigidaire.

    ♦ جَمَّدَ الأَمْوالَ مَنَعَ التَصَرُّفَ بِها geler, bloquer une somme d'argent

    Dictionnaire Arabe-Français > جمد

  • 5 خزان

    خَزّانٌ
    [xaz'ːaːn]
    n m
    1) وَعاءٌ لِحِفْظِ السَّوائِل réservoir m, citerne f
    ◊

    خَزّانُ الماءِ — réservoir d'eau

    2) مَكانٌ يُجمعُ فيه الماءُ barrage m, château d'eau m
    ◊

    خَزّانُ أُسْوان — le barrage d'Assouan

    ♦ خَزانُ الوُقودِ le réservoir d'essence

    Dictionnaire Arabe-Français > خزان

  • 6 شعشع

    شَعْشَعَ
    ['ʃaʔʼʃaʔʼa]
    v
    1) إِنْتَشَرَ se diffuser, se répandre
    ◊

    شَعْشَعَ الضّوءُ — La lumière s'est diffusée.

    2) خَفَّفَ mélanger avec de l'eau, diluer
    ◊

    شَعْشَعَ الشَّرابَ — Il a mélangé le jus avec de l'eau.

    Dictionnaire Arabe-Français > شعشع

  • 7 صرف

    I صَرَّفَ
    ['sʼarːafa]
    v
    a بَدَّلَ changer
    ◊

    صَرَّفَ أَلْفَ دولارٍ — Il a changé mille dollars.

    b فَرَّغَ canaliser, décharger, vider
    ◊

    صَرَّفَ الماءَ — Il a canalisé l'eau.

    c باعَ écouler,vendre
    ◊

    صَرَّفَ البِضاعَةَ — Il a écoulé la marchandise.

    II صَرْفٌ
    ['sʼarf]
    n m
    1) مُبادَلَةُ العِمْلَةِ change m, échange m
    ◊

    سِعْرُ صَرْفِ الدّولارِ — taux de change du dollar

    2) تَفْريغٌ drainage m, vidage m
    ◊

    صَرْفُ المِياهِ — canalisation f de l'eau

    3) عِلْمُ أَبْنِيَةِ الكلامِ واشْتِقاقاتِهِ f conjugaison
    ◊

    النَّحْوُ والصَّرْفُ — grammaire et conjugaison

    4) طَرْدٌ renvoi m, licenciement m
    ◊

    صَرْفُ الموَظَّفِ من الخِدْمَةِ — licencier un employé

    ♦ صَرْفُ الوَقْتِ écoulement du temps
    ♦ صَرْفُ المالِ dépenser de l'argent
    ♦ بِصَرْفِ النَّظرِ sans égard pour
    III صِرْفٌ
    ['sʼirf]
    n m
    خالِصٌ m pur, naturel
    ◊

    شَرابٌ صِرْفٌ — jus nature

    IV صَرَفَ
    [sʼa'rafa]
    v
    1) أَنْفَقَ dépenser
    ◊

    صَرَفَ مالَهُ — Il a dépensé son argent.

    2) أذِنَ لَهُ بالانْصِرافِ On l'a autorisé à s'en aller.
    ◊

    صَرَفَ التلاميذَ — Il a renvoyé les élèves.

    3) قَضى passer son temps
    ◊

    صَرَفَ وَقْتَهُ — Il a passé le temps.

    ♦ صَرَفَ الشّيكِ Il a encaissé le chèque.
    ♦ صَرَفَ النَّظَرَ لم يَهْتَم ne pas tenir compte de

    Dictionnaire Arabe-Français > صرف

  • 8 عكر

    I عَكِرَ
    [ʔʼa'kira]
    v
    تَكَدَّرَ devenir trouble
    ◊

    عَكِرَ الماءُ — L'eau est devenue trouble.

    ♦ عَكِرَ الجَوُّ L'atmosphère s'est troublée.
    II عَكَّرَ
    ['ʔʼakːara]
    v
    كَدَّرَ rendre trouble
    ◊

    عَكَّرَ الماءَ — Il a rendu l'eau trouble.

    ♦ عَكَّرَ الأَجْواءَ Il a perturbé l'atmosphère.

    Dictionnaire Arabe-Français > عكر

  • 9 عوم

    I عَوْمٌ
    ['ʔʼawm]
    n m
    1) سِباحَةٌ f nage
    ◊

    لا يَعْرِفُ العَوْمَ — Il ne sait pas nager.

    2) طَفْوٌ f flottaison
    ◊

    عَوْمُ الخَشَبَةِ عَلَى سَطْحِ الماءِ — Le bois flotte sur l'eau.

    II عَوَّمَ
    ['ʔʼawːama]
    v
    جَعَلَهُ يَعومُ faire flotter
    ◊

    عَوَّمَ ابْنَهَ لِيُعَلِّمَهُ السِّباحَةَ — Il tenait son fils à la surface de l'eau pour lui apprendre à nager.

    ♦ عَوَّمَتِ الحُكومَةُ العِمْلَةَ Le gouvernement laissait flotter la monnaie.

    Dictionnaire Arabe-Français > عوم

  • 10 غرف

    غَرَفَ
    [ɣa'rafa]
    v
    أَخْرَجَ بالمِغْرَفَةِ enlever l'eau, écoper
    ◊

    غَرَفَ الماءَ منَ البِرْكَةِ — Il a écopé l'eau de la piscine.

    Dictionnaire Arabe-Français > غرف

  • 11 مطهر

    I مُطَهَّرٌ
    [mu'tʼahːar]
    1) مُنَظَّفٌ m purifié
    ◊

    ماءٌ مُطَهَّرٌ — eau purifiée

    2) مَخْتونٌ m circoncis
    ◊

    طِفْلٌ مُطَهَّرٌ — un enfant circoncis

    II مُطَهِّرٌ
    1 [mu'tʼahːir]
    n m
    مُنَظَّفٌ m purificateur
    ◊

    مُطَهِّرُ مِياهٍ — purificateur d'eau

    2 [mu'tʼahːir]
    مُنَظِّفٌ m désinfectant
    ◊

    مادَّةٌ مُطَهِّرَةٌ — un produit désinfectant

    Dictionnaire Arabe-Français > مطهر

  • 12 منهل

    مَنْهَلٌ
    ['manhal]
    n m
    مَورِدُ الشُّرْبِ f source d'eau
    ◊

    مَنْهَلُ عَذْبٌ — source d'eau douce

    ♦ مَنْهَلُ العِلْمِ source de science
    ♦ مَنْهَلُ الثَّقافَةِ source de culture

    Dictionnaire Arabe-Français > منهل

  • 13 نبع

    I نَبْعٌ
    ['nabʔʼ]
    n m
    عَيْنُ ماءٍ f source
    ◊

    نَبْعٌ عَذْبٌ — source d'eau douce

    ♦ نَبْعُ الحَنانِ source de tendresse
    II نَبَعَ
    [na'baʔʼa]
    v
    1) صَدَرَ jaillir
    ◊

    نَبَعَ الماءُ منَ تَحْتِ الصَّخْرَةِ — L'eau a jailli sous la roche.

    2) ظَهَرَ surgir
    ◊

    نَبَعَتِ المُشْكِلَةُ — Le problème a surgi.

    Dictionnaire Arabe-Français > نبع

  • 14 ماء

    ronronner; miauler; hydro; hydr; flotte; eau; dénoyer

    Dictionnaire Arabe-Français > ماء

  • 15 أراق

    أَراقَ
    [ʔa'raːqa]
    v
    1) صَبَّ verser, répandre
    ◊

    أراقَ الماء َ — Il a versé de l'eau.

    2) سَفَكَ verser, faire couler
    ◊

    أراق دمَ الكثيرين — Il a fait couler le sang de nombre de gens.

    ♦ أراقَ ماءَ وجهِهِ أذلَّ نفسَه Il s'est humilié.

    Dictionnaire Arabe-Français > أراق

  • 16 أسن

    أَسِنَ
    [ʔa'sina]
    v
    فَسد puer
    ◊

    أسِنَ الماءُ — L'eau était puante.

    Dictionnaire Arabe-Français > أسن

  • 17 أشبع

    أَشْبَعَ
    ['ʔaʃbaʔʼa]
    v
    1) أطعمَ rassasier, nourrir
    ◊

    أشبعَ ضُيوفَهُ — nourrir ses hôtes

    2) بالغَ bourrer, exagérer
    ◊

    أشبَعَهُ ضَرْباً — bourrer qqn de coups

    3) ملأه ُ بالسّائِلِ saturer
    ◊

    أشبَعَ قطعة َ القُطْنِ بالماءِ — Il avait saturé d'eau le bout de coton.

    Dictionnaire Arabe-Français > أشبع

  • 18 أفعى

    أَفْعَى
    [ʔaf'ʔʼaː]
    n f
    حَيَّةٌ f vipère
    ♦ لدْغة الأفعى morsure de vipère
    ♦ أفعى البَحْر serpent d'eau m

    Dictionnaire Arabe-Français > أفعى

  • 19 إختبار

    إختبارٌ
    [ʔixti'baːr]
    n m
    1) فحْصٌ test m, examen m
    ◊

    إِخْتِبارُ رِياضِيّات — examen de mathématiques

    2) تَجْرِبَةٌ عِلْمِيَّةٌ f expérience
    ◊

    إِخْتِبارُ تَقْطيرِ الماءِ — expérience de distillation de l'eau

    ♦ إختبار ُ ذَكاءٍ test d'intelligence
    ♦ إختبارُ سِياقَةٍ test de conduite

    Dictionnaire Arabe-Français > إختبار

  • 20 إصطاد

    إصْطادَ
    [ʔisʼ'tʼaːda]
    v
    صاد pêcher, chasser
    ◊

    إصطادَ السَّمكَ — Il pêchait le poisson.

    ♦ إصطادَ في الماء العكِرِ pêcher en eau trouble

    Dictionnaire Arabe-Français > إصطاد

Страницы

См. также в других словарях:

  • EAU - L’eau en agriculture — L’étude du problème de l’eau en agriculture présente un double intérêt. En premier lieu, l’eau est un facteur essentiel de la production. Il est donc nécessaire de prévoir les besoins des plantes d’une manière globale et la façon dont elles… …   Encyclopédie Universelle

  • EAU — L’EAU a toujours hanté l’esprit des hommes. Des différents symboles qu’elle suggère, le plus perceptible est celui du mouvement et de la vie: les sources, les eaux courantes, les vagues sont déjà des objets offerts à une vision animiste du monde …   Encyclopédie Universelle

  • Eau (nutriment) — Eau Pour les articles homonymes, voir eau (homonymie). « H2O » redirige ici. Pour la série télévisée australienne, voir H2O (série télévisée). L’eau (ce nom provient du nom …   Wikipédia en Français

  • Eau Du Robinet — De l’eau potable du robinet, avec beaucoup d’air. L eau du robinet, ou eau de distribution, est une eau potable distribuée par un réseau de canalisation depuis le captage jusqu’aux utilisateurs finaux (ménages, entreprises, bâtiments publics, etc …   Wikipédia en Français

  • Eau courante — Eau du robinet De l’eau potable du robinet, avec beaucoup d’air. L eau du robinet, ou eau de distribution, est une eau potable distribuée par un réseau de canalisation depuis le captage jusqu’aux utilisateurs finaux (ménages, entreprises,… …   Wikipédia en Français

  • Eau de distribution — Eau du robinet De l’eau potable du robinet, avec beaucoup d’air. L eau du robinet, ou eau de distribution, est une eau potable distribuée par un réseau de canalisation depuis le captage jusqu’aux utilisateurs finaux (ménages, entreprises,… …   Wikipédia en Français

  • Eau et feu — Eau Pour les articles homonymes, voir eau (homonymie). « H2O » redirige ici. Pour la série télévisée australienne, voir H2O (série télévisée). L’eau (ce nom provient du nom …   Wikipédia en Français

  • eau — s. f. l E se prononce un peu, bien que ce mot ne soit que d une syllabe. Element humide & froid. L element de l eau. eau elementaire. eau naturelle. eau de source. eau de fontaine, de puits, de cisterne, de ruisseau. de riviere, de mare. eau de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Eau De Javel — Pour les articles homonymes, voir Javel. Hypochlorite de sodium …   Wikipédia en Français

  • Eau De Mer — Salinité moyenne des océans[1], exprimée en psu, c est à dire en grammes de sel par kilogramme d eau de mer …   Wikipédia en Français

  • Eau Pluviale — Vue d un Johad au village Thathawata. Eau pluviale est le nom que l on donne à l eau de pluie après qu elle a touché le sol ou une surface construite ou naturelle susceptible de l intercepter ou de la récupérer (toiture, terrasse, arbre..).… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»