-
41 ثلج
I ثَلْجٌ[θalʒ]n mماءٌ مُتَجَمِّدٌ f neige◊سَقَطَ الثَّلْجُ — Il a neigé.
II ثَلَّجَ['θalːaʒa]vحَوَّلَ إلى ثَلْجٍ glacer, congeler◊ثَلَّجَ الماءَ — Il a mis l'eau au frigidaire.
-
42 جار
I جارٍ['ʒaːrin]1) لا يَجِفُّ m coulant, ruisselant◊نَهْرٌ جارٍ — cours d'eau
2) حاضِرٌ m courant, actuel◊الشَّهْرُ الجاري — le mois courant
♦ حِسابٌ جارٍ حِسابٌ غَيْرُ مَرْبوطٍ compte courantII جارٌ['ʒaːr]n mالسّاكِنُ المُجاوِرُ m voisin◊جارٌ مُخْلِصٌ — voisin fidèle
♦ الجارُ قَبْلُ الدّارِِ Vérifie qui sont les voisins avant d'inspecter l'appartement. -
43 جرة
جَرَّةٌ['ʒarːa]n fإِناءٌ خَزَفِيٌّ jarre f, cruche f◊جَرَّةُ الماءِِ — une cruche d'eau
-
44 جرن
جُرْنٌ['ʒurn]n mحَوْضٌ حَجَرِيٌّ f auge◊ملأنا الجُرنَ ماءً — Nous avons rempli l'auge d'eau.
-
45 جرى
جَرَى[ʒa'raː]v1) رَكَضََ courir◊جَرى الكَلْبُ وراءَ الغَنَمِ — Le chien courait après les moutons.
2) إِنْدفَعَ سَريعاً couler, ruisseler◊جَرَى الماءُ — L'eau coulait.
3) حَدَثَ arriver, se passer◊ماذا جَرى لَهُ؟ — Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
♦ جَرَت العادَةُ أُتُّفِقَ on avait coutume de♦ جَرى مَجْراهُ سارَ عَلى طَريقِهِ suivre son cours -
46 جمود
جُمُودٌ[ʒu'muːd]n mتَصَلٌّبٌ congélation f, gelée f♦ جُمودُ الماءِ congélation de l'eau♦ جُمودُ العَلاقاتِ stagnation f des relations -
47 جوفي
-
48 حامضي
-
49 حاووز
حاووزٌ[ħaː'wuːz]n mخَزّانٌٌ m réservoir◊حاووزُ ماءٍ — réservoir d'eau
-
50 حبقة
حَبَقةٌ[ħabaqa]n fنباتٌ طيِّبُ الرّائِحَةِ m basilic◊حَبَقُ الماءِ — basilic d'eau
♦ حَبَقُ البَقَرِ البابونِج camomille f -
51 حرث
حَرَثَ[ħaraθa]vشَقَّ الأرْضَ labourer◊حَرَثَ أرضَهُ — Il labourait sa terre.
♦ حَرَثَ في البَحْرِ عَمِلَ بدونِ فائِدَةٍ porter l'eau à la mer -
52 حلى
حَلّى[ħal'ːaː]v1) جَعَلَهُ حُلْوًا adoucir, sucrer◊حَلَّى الشايَ — Il a sucré le thé.
2) جَمَّلَ décorer, embellir◊حَلَّى المَنْظَرَ — Il a embelli le paysage.
3) أزالَ الملوحَةَ dessaler, adoucir◊حَلَّى ماءَ البَحْرِ — Il a adouci l'eau de mer.
4) زَيَّنَ orner◊حَلَّى المَرْأَةَ — Il a orné la femme.
-
53 حنفية
حَنَفِيَّةٌ[ħana'fijːa]n fصُنْبورٌ m robinet◊حَنَفِيَّةُ الماءِ — le robinet d'eau
-
54 حوض
حَوْضٌ['ħawdʼ]n mمُجْتَمَعُ الماءِ bassin m, évier m◊حَوْضُ ماءٍ — bassin d'eau
♦ حَوْضُ الحَمّامِِ baignoire f♦ حَوْضُ الزُّهورِ plate-bande f, jardinière f♦ حَوْضُ السُّفُنِ marina f♦ حَوْضُ السَّمَكِ aquarium m -
55 خاصة
I خاصَّةُ['xaːsʼːa]n f1) صِفَةٌ caractéristique f, particularité f◊ماهيَ خَواصُّ الماءِ — Quelles sont les caractéristiques de l'eau ?
2) خُصوصاً surtout, particulièrement◊أحبُّ الفواكِهَ وخاصَّةً التُّفّاحَ — J'aime les fruits et surtout les pommes.
3) مُلْكٌ possession f, propriété f♦ هذا المالُ خاصَّتُهُ Cet argent lui appartient.♦ خاصَّةُ القَوْمِ كِبارُ القَوْمِ les notables, la haute sociétéII خاصَّةٌ['xaːsʼːa]n1) ميزَةٌ particularité f, qualité f◊خاصَّةٌ فَنِّيَّةٌ — particularité artistique
2) بِشَكْلٍ خاصٍّ particulièrement, notamment◊أحِبُّ الأَدبَ وخاصَّةً الشِّعْرَ — J'aime la littérature et particulièrement la poésie.
♦ بِصِفَةٍ خاصَّةٍ بِصورةٍ خاصَّةٍ spécialement -
56 خاض
خاضَ['xaːdʼa]vدَخَلَ entrer, patauger◊خاضَ الماءَ — Il est entré dans l'eau.
♦ خاضَ في المَوْضوعِ عالَجَهُ traiter le sujet, aborder♦ خاضَ مَعْرَكَةً دَخَلَها entrer en guerre♦ خاضَ الانتخابات رشَّحَ نَفْسَهُ se porter candidat -
57 خر
خَرَّ['xarːa]v1) أَحْدَثَ صَوْتاً glouglouter, faire glouglou◊خَرَّ الماءُ — L'eau a glouglouté.
2) سَقَطَ s'écrouler, s'effondrer◊خَرَّ البِناءُ — L'immeuble s'est écroulé.
3) رَكَعَ se prosterner, se jeter à genoux◊خَرَّ عِنْدَ قَدَمَيْهِ — Il s'est jeté à ses genoux.
♦ خَرَّ صَريعاً سَقَطَ ميْتاً tomber mort -
58 خرير
خَريرٌ[xa'riːr]nصَوْتٌ m glouglou◊خَريرُ الماءِ — glouglou de l'eau
-
59 خضل
خَضَّلَ['xadʼːala]vبَلَّلَ mouiller, humidifier◊خَضَّلَ التُّرْبَةُ بالماءِ — Il a mouillé la terre avec de l'eau.
-
60 دفق
دَفَقَ[da'faqa]vإنْصَبَّ se déverser, couler◊دَفَقَ الماءُ — L'eau a coulé.
См. также в других словарях:
EAU - L’eau en agriculture — L’étude du problème de l’eau en agriculture présente un double intérêt. En premier lieu, l’eau est un facteur essentiel de la production. Il est donc nécessaire de prévoir les besoins des plantes d’une manière globale et la façon dont elles… … Encyclopédie Universelle
EAU — L’EAU a toujours hanté l’esprit des hommes. Des différents symboles qu’elle suggère, le plus perceptible est celui du mouvement et de la vie: les sources, les eaux courantes, les vagues sont déjà des objets offerts à une vision animiste du monde … Encyclopédie Universelle
Eau (nutriment) — Eau Pour les articles homonymes, voir eau (homonymie). « H2O » redirige ici. Pour la série télévisée australienne, voir H2O (série télévisée). L’eau (ce nom provient du nom … Wikipédia en Français
Eau Du Robinet — De l’eau potable du robinet, avec beaucoup d’air. L eau du robinet, ou eau de distribution, est une eau potable distribuée par un réseau de canalisation depuis le captage jusqu’aux utilisateurs finaux (ménages, entreprises, bâtiments publics, etc … Wikipédia en Français
Eau courante — Eau du robinet De l’eau potable du robinet, avec beaucoup d’air. L eau du robinet, ou eau de distribution, est une eau potable distribuée par un réseau de canalisation depuis le captage jusqu’aux utilisateurs finaux (ménages, entreprises,… … Wikipédia en Français
Eau de distribution — Eau du robinet De l’eau potable du robinet, avec beaucoup d’air. L eau du robinet, ou eau de distribution, est une eau potable distribuée par un réseau de canalisation depuis le captage jusqu’aux utilisateurs finaux (ménages, entreprises,… … Wikipédia en Français
Eau et feu — Eau Pour les articles homonymes, voir eau (homonymie). « H2O » redirige ici. Pour la série télévisée australienne, voir H2O (série télévisée). L’eau (ce nom provient du nom … Wikipédia en Français
eau — s. f. l E se prononce un peu, bien que ce mot ne soit que d une syllabe. Element humide & froid. L element de l eau. eau elementaire. eau naturelle. eau de source. eau de fontaine, de puits, de cisterne, de ruisseau. de riviere, de mare. eau de… … Dictionnaire de l'Académie française
Eau De Javel — Pour les articles homonymes, voir Javel. Hypochlorite de sodium … Wikipédia en Français
Eau De Mer — Salinité moyenne des océans[1], exprimée en psu, c est à dire en grammes de sel par kilogramme d eau de mer … Wikipédia en Français
Eau Pluviale — Vue d un Johad au village Thathawata. Eau pluviale est le nom que l on donne à l eau de pluie après qu elle a touché le sol ou une surface construite ou naturelle susceptible de l intercepter ou de la récupérer (toiture, terrasse, arbre..).… … Wikipédia en Français
