Перевод: с русского на английский

с английского на русский

(written+reference)

  • 1 письменный

    письменный стол — writing-table, (writing-)desk; (с выдвижными ящиками тж.) bureau

    2. ( написанный) written

    письменная работа — written work; (экзаменационная, зачётная) test-paper

    письменный отзыв — written testimonial; ( рекомендация) written reference

    в письменной форме — in written form, in writing

    ♢ письменный экзамен — written examination

    Русско-английский словарь Смирнитского > письменный

  • 2 письменный

    пи́сьменный стол — writing table, (writing) desk; (с выдвижными ящиками тж.) bureau [-rəʊ]

    пи́сьменные принадле́жности — writing materials

    пи́сьменный прибо́р — desk set

    2) ( написанный) written

    пи́сьменная рабо́та — written work; (экзаменационная, зачётная) test paper

    пи́сьменный экза́мен — written examination

    пи́сьменный о́тзыв — written testimonial; ( рекомендация) written reference

    в пи́сьменной фо́рме — in written form, in writing

    пи́сьменный знак — character ['kæ-]

    пи́сьменная корреспонде́нция — letter mail

    Новый большой русско-английский словарь > письменный

  • 3 письменный

    прл

    пи́сьменный стол — (writing) desk

    пи́сьменные принадле́жности — stationery sg

    пи́сьменный о́тзыв — written testimonial/ закрытый reference

    пи́сьменный экза́мен — written examination

    в пи́сьменном ви́де — in writing, in written form

    Русско-английский учебный словарь > письменный

  • 4 абсолютная высота принятия решения (DA) или относительная высота принятия решения

    абсолютная высота принятия решения (DA) или относительная высота принятия решения
    (DH); абсолютная/относительная высота принятия решения; DA/H
    Устaнoвлeннaя aбсoлютнaя или oтнoситeльнaя высoтa при тoчнoм зaхoдe нa пoсaдку или заходе на посадку с вертикальным наведением, нa кoтoрoй дoлжeн быть нaчaт ухoд нa втoрoй круг в случae, eсли нe устaнoвлeн нeoбхoдимый визуaльный контакт с ориентирами для продолжения захода на посадку.
    Примечание 1. Aбсoлютнaя высoтa принятия рeшeния (DA) oтсчитывaeтся oт срeднeгo урoвня мoря, a oтнoситeльнaя высoтa принятия рeшeния (DH) — oт прeвышeния пoрoгa BПП.
    Примечание 2. «Heoбхoдимый визуaльный кoнтaкт с oриeнтирaми» oзнaчaeт видимoсть чaсти визуaльных срeдств или зoны зaхoдa нa пoсaдку в тeчeниe врeмeни, дoстaтoчнoгo для oцeнки пилoтoм мeстoпoлoжeния вoздушнoгo суднa и скoрoсти eгo измeнeния пo oтнoшeнию к нoминaльнoй трaeктoрии пoлётa. При полётах по категории III с использованием относительной высоты принятия решения необходимый визуальный контакт с ориентирами заключается в выполнении процедур, указанных для конкретных правил и условий полёта.
    Примечание 3. В тех случаях, когда используются оба понятия, для удобства можно применять форму «абсолютная/относительная высота принятия решения» и сокращение «DA/H».
    decision altitude (DA) or decision height (DH); decision altitude/height; DA/H
    A specified altitude or height in the precision approach or approach with vertical guidance at which a missed approach must be initiated if the required visual reference to continue the approach has not been established.
    Note 1.— Decision altitude (DA) is referenced to mean sea level and decision height (DH) is referenced to the threshold elevation.
    Note 2.— The required visual reference means that section of the visual aids or of the approach area which should have been in view for sufficient time for the pilot to have made an assessment of the aircraft position and rate of change of position, in relation to the desired flight path. In Category III operations with a decision height the required visual reference is that specified for the particular procedure and operation.
    Note 3.— For convenience where both expressions are used they may be written in the form ‘decision altitude/height’ and abbreviated ‘DA/H’.
    Official definition added to: PANS-OPS/II by Amdt 6 (11/11/1993), PANS-RAC by Amdt 5 (10/11/1994), AN 6/I by Amdt 20 (10/11/1994), AN 6/II by Amdt 15 (10/11/1994), and
    AN 6/III by Amdt 2 (10/11/1994). Modified by Amdt 10 to PANS-OPS/I (05/11/1998);

    Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > абсолютная высота принятия решения (DA) или относительная высота принятия решения

  • 5 минимальная абсолютная высота снижения (MDA) или минимальная относительная высота снижения (MDH)

    минимальная абсолютная высота снижения (MDA) или минимальная относительная высота снижения (MDH); MDA/H; минимальная абсолютная/относительная высота снижения
    Укaзaннaя в схeмe нeтoчнoгo зaхoдa нa пoсaдку или схeмe зaхoдa нa пoсaдку пo кругу
    aбсoлютнaя или oтнoситeльнaя высoтa, нижe кoтoрoй снижeниe нe должно прoизвoдиться бeз необходимого визуaльнoгo контакта с ориентирами.
    Примечание 1. Минимальная абсолютная высота снижения (MDA) отсчитывается от среднего уровня моря, а минимальная относительная высота снижения (MDH) - от превышения аэродрома или превышения порога ВПП, если его превышение более чем на 2 м (7 фут) меньше превышения аэродрома. Минимальная относительная высота снижения для захода на посадку по кругу отсчитывается от превышения аэродрома.
    Примечание 2. «Необходимый визуальный контакт с ориентирами» означает видимость части визуальных средств или зоны захода на посадку в течение времени, достаточного для оценки пилотом местоположения воздушного судна и скорости его изменения по отношению к номинальной траектории полёта. В случае захода на посадку по кругу необходим визуальный контакт с ориентирами в районе ВПП.
    Примечание 3. В тех случаях, когда используются оба понятия, для удобства можно применять форму «минимальная абсолютная/относительная высота снижения» и сокращение «MDA/H».
    minimum descent altitude (MDA) or minimum descent height (MDH); MDA/H; minimum descent altitude/height
    A specified altitude or height in a non-precision approach or circling approach below which descent must not be made without the required visual reference.
    Note 1. — Minimum descent altitude (MDA) is referenced to mean sea level and minimum descent height (MDH) is referenced to the aerodrome elevation or to the threshold elevation if that is more than 2 m (7 ft) below the aerodrome elevation. A minimum descent height for a circling approach is referenced to the aerodrome elevation.
    Note 2. — The required visual reference means that section of the visual aids or of the approach area which should have been in view for sufficient time for the pilot to have made an assessment of the aircraft position and rate of change of position, in relation to the desired flight path. In the case of a circling approach the required visual reference is the runway environment.
    Note 3. — For convenience when both expressions are used they may be written in the form ‘minimum descent altitude/height’ and abbreviated ‘MDA/H’.
    (AN 6/I; AN 6/II; AN 6/III; PANS-OPS/I; PANS-OPS/II)
    Official definition modified by: Amdt 7 to PANS-OPS/I (11/11/1993), Amdt 6 to PANS-OPS/II (11/11/1993), Amdt 26 to AN 6/I, 8th ed. (1/11/2001).

    Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > минимальная абсолютная высота снижения (MDA) или минимальная относительная высота снижения (MDH)

  • 6 MDA/H

    минимальная абсолютная высота снижения (MDA) или минимальная относительная высота снижения (MDH); MDA/H; минимальная абсолютная/относительная высота снижения
    Укaзaннaя в схeмe нeтoчнoгo зaхoдa нa пoсaдку или схeмe зaхoдa нa пoсaдку пo кругу
    aбсoлютнaя или oтнoситeльнaя высoтa, нижe кoтoрoй снижeниe нe должно прoизвoдиться бeз необходимого визуaльнoгo контакта с ориентирами.
    Примечание 1. Минимальная абсолютная высота снижения (MDA) отсчитывается от среднего уровня моря, а минимальная относительная высота снижения (MDH) - от превышения аэродрома или превышения порога ВПП, если его превышение более чем на 2 м (7 фут) меньше превышения аэродрома. Минимальная относительная высота снижения для захода на посадку по кругу отсчитывается от превышения аэродрома.
    Примечание 2. «Необходимый визуальный контакт с ориентирами» означает видимость части визуальных средств или зоны захода на посадку в течение времени, достаточного для оценки пилотом местоположения воздушного судна и скорости его изменения по отношению к номинальной траектории полёта. В случае захода на посадку по кругу необходим визуальный контакт с ориентирами в районе ВПП.
    Примечание 3. В тех случаях, когда используются оба понятия, для удобства можно применять форму «минимальная абсолютная/относительная высота снижения» и сокращение «MDA/H».
    minimum descent altitude (MDA) or minimum descent height (MDH); MDA/H; minimum descent altitude/height
    A specified altitude or height in a non-precision approach or circling approach below which descent must not be made without the required visual reference.
    Note 1. — Minimum descent altitude (MDA) is referenced to mean sea level and minimum descent height (MDH) is referenced to the aerodrome elevation or to the threshold elevation if that is more than 2 m (7 ft) below the aerodrome elevation. A minimum descent height for a circling approach is referenced to the aerodrome elevation.
    Note 2. — The required visual reference means that section of the visual aids or of the approach area which should have been in view for sufficient time for the pilot to have made an assessment of the aircraft position and rate of change of position, in relation to the desired flight path. In the case of a circling approach the required visual reference is the runway environment.
    Note 3. — For convenience when both expressions are used they may be written in the form ‘minimum descent altitude/height’ and abbreviated ‘MDA/H’.
    (AN 6/I; AN 6/II; AN 6/III; PANS-OPS/I; PANS-OPS/II)
    Official definition modified by: Amdt 7 to PANS-OPS/I (11/11/1993), Amdt 6 to PANS-OPS/II (11/11/1993), Amdt 26 to AN 6/I, 8th ed. (1/11/2001).

    Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > MDA/H

  • 7 минимальная абсолютная/относительная высота снижения

    минимальная абсолютная высота снижения (MDA) или минимальная относительная высота снижения (MDH); MDA/H; минимальная абсолютная/относительная высота снижения
    Укaзaннaя в схeмe нeтoчнoгo зaхoдa нa пoсaдку или схeмe зaхoдa нa пoсaдку пo кругу
    aбсoлютнaя или oтнoситeльнaя высoтa, нижe кoтoрoй снижeниe нe должно прoизвoдиться бeз необходимого визуaльнoгo контакта с ориентирами.
    Примечание 1. Минимальная абсолютная высота снижения (MDA) отсчитывается от среднего уровня моря, а минимальная относительная высота снижения (MDH) - от превышения аэродрома или превышения порога ВПП, если его превышение более чем на 2 м (7 фут) меньше превышения аэродрома. Минимальная относительная высота снижения для захода на посадку по кругу отсчитывается от превышения аэродрома.
    Примечание 2. «Необходимый визуальный контакт с ориентирами» означает видимость части визуальных средств или зоны захода на посадку в течение времени, достаточного для оценки пилотом местоположения воздушного судна и скорости его изменения по отношению к номинальной траектории полёта. В случае захода на посадку по кругу необходим визуальный контакт с ориентирами в районе ВПП.
    Примечание 3. В тех случаях, когда используются оба понятия, для удобства можно применять форму «минимальная абсолютная/относительная высота снижения» и сокращение «MDA/H».
    minimum descent altitude (MDA) or minimum descent height (MDH); MDA/H; minimum descent altitude/height
    A specified altitude or height in a non-precision approach or circling approach below which descent must not be made without the required visual reference.
    Note 1. — Minimum descent altitude (MDA) is referenced to mean sea level and minimum descent height (MDH) is referenced to the aerodrome elevation or to the threshold elevation if that is more than 2 m (7 ft) below the aerodrome elevation. A minimum descent height for a circling approach is referenced to the aerodrome elevation.
    Note 2. — The required visual reference means that section of the visual aids or of the approach area which should have been in view for sufficient time for the pilot to have made an assessment of the aircraft position and rate of change of position, in relation to the desired flight path. In the case of a circling approach the required visual reference is the runway environment.
    Note 3. — For convenience when both expressions are used they may be written in the form ‘minimum descent altitude/height’ and abbreviated ‘MDA/H’.
    (AN 6/I; AN 6/II; AN 6/III; PANS-OPS/I; PANS-OPS/II)
    Official definition modified by: Amdt 7 to PANS-OPS/I (11/11/1993), Amdt 6 to PANS-OPS/II (11/11/1993), Amdt 26 to AN 6/I, 8th ed. (1/11/2001).

    Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > минимальная абсолютная/относительная высота снижения

  • 8 отзыв

    I `отзыв муж.
    opinion, reference; judgement
    comment, review; reference; testimonial ( официальный)

    получать благоприятные отзывы — to receive favorable reviews/comment

    благоприятный отзыв — favourable report, positive report, appreciation

    положительный отзыв — favourable report, positive report, appreciation

    4) воен. reply (to a password)
    II отз`ыв муж.
    recall (посла и т.п.)

    Русско-английский словарь по общей лексике > отзыв

  • 9 энциклопедия

    1. book of reference

    справочник; энциклопедия — book of reference

    2. cyclopaedia
    3. cyclopedia
    4. encyclopaedia
    5. encyclopedia

    Русско-английский большой базовый словарь > энциклопедия

  • 10 график


    chart, graph, curve, card
    (графическое изображение взаимозависимых величин) (рис. 144)
    - (по терминологии, принятой икао) — graph
    - (кривая зависимости, напр. веса, высоты, температуры) — curve wat curves.
    - (карта) — card
    - (расписание) — schedule
    - (участок графика, ограниченный с 4-х сторон) — carpet
    - ветров — wind chart
    - девиации (магнитного компаса) (рис. 86) — compass correction card
    - девиации (радиокомпаса) (рис. 86) — quadrantal error calibration card /curve/
    - зависимости величин (х) от величин (у) — value (х) for /versus, vs/ value (y) chart /graph/
    - зависимости величины "r" и относительной скорости принятия решения от располагаемых длины разбега и дистанции прерванного взлета — value of "r" and v1/vr ratio for takeoff run available and accelerate-stop distance available chart /graph/
    - зависимости (взлетного) веса ла, высоты и температуры воздуха (аэродрома) — (takeoff) weight-altitude-temperature curves, wat curves
    - зависимости максимального взлетного веса от высоты аэродрома и температуры /graph/ — maximum takeoff weight for aerodrome altitude chart
    - зависимости максимального взлетного веса от высоты и температуры аэродрома (подрисуночная надпись) — maximum take-off weight for altitude and temperature the wat curves should be titled as written above.
    - зависимости максимального взлетного веса от располагаемых взлетной дистанции и дистанции прерванного взлета — maximum takeoff weight for take-off distance available and accelerate-stop distance available chart /graph/
    - зависимости максимального поперечного момента от полетного веса — maximum lateral imbalance moment for /vs/ gross weight chart
    - зависимости сбалансированной летной полосы от максимального взлетного веса — balance takeoff field length for maximum takeoff weight chart /graph/

    the graph should be titled: balanced takeoff field length for maximum takeoff weight.
    - захода на посадку — approach chart
    - изменения центровки в полете — еn-route center of gravity variation chart
    - на рис.1 иллюстрирует (показывает) — chart in fig.1 illustrates/provides/(a presentation of)
    - опробывания двигателя — engine ground-test schedule
    - остаточной девиации (магн. компаса) (рис. 86) — compass correction card /curve/
    - перевода величин перевод атмосферного давления в барометрическую высоту аэродрома. — conversion chart /graph/ conversion of atmospheric pressure into aerodrome altitude.
    - перевода относительной скорости принятия решения (при взлете) в скорость припятия решения — v1/vr into v1 conversion chart /graph/ the graph should be titled: conversion of v1/vr into v1 (km/h ias)
    - полета — flight schedule
    - поправок (к указателю скорости, высотомеру) — (airspeed indicator and altimeter) error correction chart /curves/
    - потребной длины летного поля при взлете — takeoff field length required chart /graph/
    - радиодевиации(радиокомпаса) — quadrantal error calibration curve
    -, центровочный (указывающий предельные веса и центровки) — center-of-gravity diagram, balance diagram /chart/ (showing weight and balance limits)
    - чистого градиента набора высоты в полете с одним отказавшим двигателем — en route net gradient of climb one engine inoperative chart /graph/
    метод пользования г. — method of use of chart/graph/
    правила пользования данным — the use of this chart /graph/
    г. изложены в тексте — is explained in the text
    пример пользования г. — example of use of chart
    пример пользования графиком: — procedure for reading the chart /graph/, chart /graph/ reading procedure:
    определите наибольший взлетный вес для данной длины впп следующим образом: начинайте отсчет с левой стороны графика (рис. i) от заданной располагаемой взлетной дистанции (6000 фт), проведите секущую до уклона впп (0,5 % вниз), а затем опустите перпендикуляр пo линии графика до пересечения с линией отсчета, и т. д. — (1) to determine the highest takeoff weight permitted by takeoff field length limitations, proceed as follows: using fig. 1 start on left of the graph from the given takeoff distance (6000 ft), proceed across to runway slope (0.5 % downhill), then down the guide lines to the reference line. (2) starting from the accelorate-stop distance available (5350 ft) proceed upwards through the slope grid to the wind component, then to the reference line.
    форма г. четкость г. (для удобства пользования) из г. (рис. 1) выбираем, находим... — chart /graph/ form readability of graph (to facilitate accurate reading of the graph) use /refer to/ (fig i) to obtain /find/....
    строить г. — plot /constuct/ chart
    читать г. (в обратном направлении) — read chart (in reverse direction)

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > график

  • 11 с одной стороны стороны

    General subject: the party of the first part (reference in a written contract to identify one of the people entering into the agreement. The agreement would read "Mary McConnell (hereinafter called The Party of the First Part)." http://legal-d)

    Универсальный русско-английский словарь > с одной стороны стороны

  • 12 с учётом

    1) General subject: In respect, consistent with, factored in, given, in light of, in view of, inclusive of, taking into account, with a glance to, with account of, with due account for, with due consideration of, with reference to, with respect to, (noun) + included (e.g.: с учетом страховки = insurance included), due to, factoring in, with consideration for, adjusted for ((adjusted for inflation - с учетом инфляции)), allowing for (allowing for delays - с учетом задержек), including, with account taken of
    3) Mathematics: in view of D the axiom may be written as (...), taking account of, with provision for, with regard (for, to)
    4) Economy: cum
    9) Makarov: subject to (e. g., equation (a)) (a; напр. уравнения), together with (чего либо), with a glance, with regard to
    10) SAP.tech. by taking into account
    11) Idiomatic expression: in mind

    Универсальный русско-английский словарь > с учётом

  • 13 с учетом

    1) General subject: In respect, consistent with, factored in, given, in light of, in view of, inclusive of, taking into account, with a glance to, with account of, with due account for, with due consideration of, with reference to, with respect to, (noun) + included (e.g.: с учетом страховки = insurance included), due to, factoring in, with consideration for, adjusted for ((adjusted for inflation - с учетом инфляции)), allowing for (allowing for delays - с учетом задержек), including, with account taken of
    3) Mathematics: in view of D the axiom may be written as (...), taking account of, with provision for, with regard (for, to)
    4) Economy: cum
    9) Makarov: subject to (e. g., equation (a)) (a; напр. уравнения), together with (чего либо), with a glance, with regard to
    10) SAP.tech. by taking into account
    11) Idiomatic expression: in mind

    Универсальный русско-английский словарь > с учетом

  • 14 стандарт

    1) General subject: gage, norm, standard, stereo, touchstone, mark
    2) Medicine: norma
    3) Military: sample
    4) Engineering: written standard
    6) Railway term: normal
    8) Accounting: standard (ный)
    9) Architecture: (ВМ) benchmark, model
    10) Mining: standard (мера объёма строевого леса = 162/3 куб. фута = 0,47 м3), standard deviation
    11) Psychology: anchorage
    12) Oil: STD (standard), code, standart
    13) Immunology: standard (прибора)
    14) Metrology: documentary standard
    15) Advertising: standard specifications
    16) Business: reference, stereotype
    17) Drilling: specification
    18) Sakhalin energy glossary: API specification
    19) Football: set piece
    22) Marine science: standard unit
    24) Makarov: control (в опыте), point
    25) Phraseological unit: bright-line rule

    Универсальный русско-английский словарь > стандарт

  • 15 Б-63

    ВОЛЧИЙ БИЛЕТ NP fixed WO
    1. obs Also: ВОЛЧИЙ ПАСПОРТ obs in tsarist Russia, a document affirming a person's political unreliability, corrupt, immoral behavior etc and thus denying him access to state jobs, universities etc
    blacklisting
    (be) blacklisted (be put on) a blacklist.
    Всё это была, конечно, политика. У Львовых мне казалось, что политика существует только для того, чтобы объяснить, почему Митю исключили с волчьим билетом. Как бы не так! (Каверин 1). All this, of course, was politics. When I was at the Lvovs, I imagined that the only point of politics was to explain why Mitya had been expelled and blacklisted. Nothing of the sort! (1a).
    2. coll an extremely negative written evaluation (often a notation in s.o. 's work record) of s.o. 's work, political views, character etc
    a scathing evaluation (character reference).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-63

  • 16 Н-188

    ПОДСТАВЛЙТЬ/ПОДСТАВИТЬ НОЖКУ (НОГУ, ПОДНОЖКУ) кому ДАВАТЬ/ДАТЬ ПОДНОЖКУ all coll VP subj: human more often pfv)
    1. to stick one's foot out so that s.o. stumbles over it
    X подставил Y-y ножку - X tripped Y (up).
    (extended usage) Меня не любят вещи. Мебель норовит подставить мне ножку (Олеша 2). Things don't like me. Furniture tries to trip me up... (2a).
    2. to harm s.o. intentionally and in an underhand way
    X подставил Y-y ножку = X tripped Y up
    (in limited contexts) X stabbed Y in the back.
    «Он добрый малый!» - сказал Обломов... «Такой обязательный, - прибавил Судьбинский, - и нет этого, знаешь, чтоб выслужиться, подгадить, подставить ногу, опередить... все делает, что может» (Гончаров 1). "He's a nice fellow," said Oblomov.... "So obliging," Sudbinsky added. "And, you know, never tries to curry favour, to make mischief, trip one up, get ahead of anyone-he does all he can for people" (1a).
    Теперь мне стало очевидно, что Барский, который всю дорогу завидовал мне и ревниво относился к каждой моей книге и статье, к каждой ссылке на мои работы, к каждому упоминанию моей фамилии, решил на сей раз использовать предоставившуюся ему возможность и подставить мне ножку (Зиновьев 2)....Now I could see clearly that Barskiy, who had always been jealous of me and envious of every book or article I had written, of every quotation from my work, of every reference to my name, had decided on this occasion to take the opportunity to stab me in the back (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-188

  • 17 уравнение

    equation
    • Анализ этих уравнений показывает, что... - Inspection of these equations shows that...
    • Более полезной для наших целей формой уравнения (1) является (следующая)... - A form of (1) more useful for our purposes is...
    • Было бы нетрудно решить уравнение (4), если бы... - Equation (4) would not be difficult to solve if...
    • В результате преобразования уравнение (1) принимает форму... - After simplification equation (1) becomes...
    • Второй метод вывода уравнении (1) заключается в следующем. - A second method of obtaining (1) is as follows.
    • Выведенные выше уравнения более не являются верными, потому что... - The equations obtained above are no longer valid because...
    • Геометрически эти уравнения определяют... - Geometrically, these equations define...
    • Геометрической интерпретацией данного уравнения является... - The geometrical interpretation of this equation is that...
    • Данное уравнение отличается от тех, что возникают в... - This equation is different from those arising in...
    • Знак минус в уравнении (4) указывает, что... - The minus sign in (4) indicates that...
    • Из предыдущих уравнений очевидно, что... - It is evident from the foregoing equations that...
    • Из способа вывода данного уравнения будет видно, что... - From the way in which this equation has been obtained, it will be seen that...
    • Из уравнения (1) параграфа 1 мы имеем... - We have, from equation (1) of Section 1,...
    • Из этих последних уравнений мы выводим, что... - From these last equations we infer that...
    • Из этого уравнения очевидным образом следует, что... - It is evident from this equation that...
    • Мы теперь приведем приложение уравнения (5). - We now give an application of (5).
    • Мы распознаём это уравнение как... - This equation is recognized as...
    • Нашей целью является решение уравнение (1), подчиненного (условию и т. п.)... - Our objective is to solve (1) subject to...
    • Подобные случаи могут быть описаны общим уравнением... - Such cases can be covered by the general equation...
    • Подобным образом мы легко можем выписать уравнение... - In the same way we can easily write down the equation of...
    • Подставляя (1) в уравнение (2), мы получаем... - Substituting (1) into (2), we obtain...
    • Подстановка этой величины в уравнение (1) показывает, что... - Insertion of this value into equation (1) shows that...
    • Поучительно решить эти уравнения в случае... - It is instructive to work out these equations for the case of...
    • Предыдущее уравнение базируется на предположении... - The above equation is based on the assumption that...
    • Преимуществом уравнения (3) является то, что оно позволяет... - The advantage of (3) is that it permits...
    • Рассуждения Гильберта относительно этого уравнения показывают, что... - Hilbert's discussion of this equation shows that...
    • Решения этих уравнений можно получить графически (с помощью и т. п.)... - Solutions to these equations can be obtained graphically by...
    • Решения этого уравнения называются,.. - Solutions to this equation are called...
    • С помощью уравнения (1) мы видим, что... - With the aid of eq. (1) we see that...
    • С этими уравнениями обращаться несколько труднее, поскольку... - These equations are somewhat more difficult to deal with because...
    • Ссылка на уравнение (6) показывает, что... - Reference to equation (6) shows that...
    • Теперь из уравнения (1) очевидно, что... - Now it is obvious from equation (1) that...
    • Теперь мы исследуем движение, описываемое уравнениями (10) - (11). - We now investigate the motion specified by equations (10)-(11).
    • Теперь мы обратимся к уравнениям, управляющим переменными Е и В. - We now turn to the equations governing E and B.
    • Точные решения уравнения (1) могут быть получены в терминах известных функций, когда... - Exact solutions to (1) can be obtained in terms of known functions when...
    • Удобно записать данные уравнения в новых переменных, определенных (соотношениями)... - It is convenient to transform these equations to new variables defined by...
    • Уравнение (1) может быть также записано в следующем виде... - Equation (1) can also be written in the form...
    • Уравнение (1) может рассматриваться как уравнение, определяющее... - Equation (1) may be regarded as defining... •'•
    • Уравнение (1) утверждает, что... - Equation (1) states that...
    • Уравнение такого типа также возникает при изучении... - An equation of this type also arises in the study of...
    • Уравнения распадаются (на два независимых) только в определенных специальных случаях. - The equations decouple only in certain special cases.
    • Чтобы понять эти уравнения более легко, мы могли бы... - In order to understand these equations more easily we may...
    • Чтобы попытаться упростить уравнение (1), давайте... - In an effort to simplify (1), let us...
    • Чтобы привести уравнение (1) к стандартному виду, мы определим... - То convert Eq. (1) to a standard form, we define...
    • Эта форма уравнения явно неудобна, когда... - Evidently, this form of the equation is not convenient when...
    • Эти уравнения имеют нетривиальное решение, только если... - These equations have a nontrivial solution only if...
    • Эти уравнения могут быть легко решены и... - These equations can be easily solved and...
    • Эти уравнения могут быть решены последовательно одно за другим. - These equations can be solved successively.
    • Эти уравнения положены в основу теории... - These equations form the basis of the theory of...
    • Эти уравнения редко имеют аналитические решения. - Analytical solutions to these equations are seldom possible.
    • Эти уравнения теперь принимают форму, в некотором смысле аналогичную... - These equations are now in a form analogous in some respects to...
    • Это может быть проделано путем приведения уравнения (1) к следующему виду... - This may be accomplished by rearranging Eq. (1) in the form...
    • Это новое уравнение позволяет инженерам... - This new equation provides engineers with...
    • Это позволяет нам привести уравнение (1) к следующему виду... - This enables us to reduce (1) to the form...
    • Это последнее уравнение просто означает, что... - This last equation simply means that...
    • Это уравнение имеет одно и только одно решение. - This equation has one and only one solution.
    • Это уравнение может быть использовано для вычисления амплитуды... - This equation can be used to calculate the magnitude of...
    • Это уравнение молено использовать для оценки вклада... - This equation may be used to estimate the contribution of...
    • Это уравнение превосходно согласуется с... - This equation is in excellent agreement with...
    • Это уравнение не обязательно выполняется для более общего... - This equation need not hold for the more general...
    • Это уравнение по-прежнему решить весьма сложно, однако... - This equation is still fairly difficult to solve, but...
    • Это уравнение просто утверждает, что... - This equation simply states that...

    Русско-английский словарь научного общения > уравнение

  • 18 волчий билет

    [NP; fixed WO]
    =====
    1. obs Also: ВОЛЧИЙ ПАСПОРТ obs in tsarist Russia, a document affirming a person's political unreliability, corrupt, immoral behavior etc and thus denying him access to state jobs, universities etc:
    - (be put on) a blacklist.
         ♦ Всё это была, конечно, политика. У Львовых мне казалось, что политика существует только для того, чтобы объяснить, почему Митю исключили с волчьим билетом. Как бы не так! (Каверин 1). АН this, of course, was politics. When I was at the Lvovs, I imagined that the only point of politics was to explain why Mitya had been expelled and blacklisted. Nothing of the sort! (1a).
    2. coll an extremely negative written evaluation (often a notation in s.o.'s work record) of s.o.'s work, political views, character etc:
    - a scathing evaluation < character reference>.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > волчий билет

  • 19 волчий паспорт

    [NP; fixed WO]
    =====
    1. obs Also: ВОЛЧИЙ ПАСПОРТ obs in tsarist Russia, a document affirming a person's political unreliability, corrupt, immoral behavior etc and thus denying him access to state jobs, universities etc:
    - (be put on) a blacklist.
         ♦ Всё это была, конечно, политика. У Львовых мне казалось, что политика существует только для того, чтобы объяснить, почему Митю исключили с волчьим билетом. Как бы не так! (Каверин 1). АН this, of course, was politics. When I was at the Lvovs, I imagined that the only point of politics was to explain why Mitya had been expelled and blacklisted. Nothing of the sort! (1a).
    2. coll an extremely negative written evaluation (often a notation in s.o.'s work record) of s.o.'s work, political views, character etc:
    - a scathing evaluation < character reference>.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > волчий паспорт

  • 20 давать подножку

    • ПОДСТАВЛЯТЬ/ПОДСТАВИТЬ НОЖКУ <НОГУ, ПОДНОЖКУ> кому; ДАВАТЬ/ДАТЬ ПОДНОЖКУ all coll
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    1. to stick one's foot out so that s.o. stumbles over it:
    - X подставил Y-y ножку≈ X tripped Y (up).
         ♦ [extended usage] Меня не любят вещи. Мебель норовит подставить мне ножку (Олеша 2). Things don't like me. Furniture tries to trip me up... (2a).
    2. to harm s.o. intentionally and in an underhand way:
    - X подставил Y-y ножку≈ X tripped Y up;
    - [in limited contexts] X stabbed Y in the back.
         ♦ "Он добрый малый!" - сказал Обломов... "Такой обязательный, - прибавил Судьбинский, - и нет этого, знаешь, чтоб выслужиться, подгадить, подставить ногу, опередить... все делает, что может" (Гончаров 1). "He's a nice fellow," said Oblomov.... "So obliging," Sudbinsky added. "And, you know, never tries to curry favour, to make mischief, trip one up, get ahead of anyone - he does all he can for people" (1a).
         ♦ Теперь мне стало очевидно, что Барский, который всю дорогу завидовал мне и ревниво относился к каждой моей книге и статье, к каждой ссылке на мои работы, к каждому упоминанию моей фамилии, решил на сей раз использовать предоставившуюся ему возможность и подставить мне ножку (Зиновьев 2)....Now I could see clearly that Barskiy, who had always been jealous of me and envious of every book or article I had written, of every quotation from my work, of every reference to my name, had decided on this occasion to take the opportunity to stab me in the back (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > давать подножку

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • reference — ref‧er‧ence [ˈrefrəns] noun [countable] 1. with reference to formal used to say what you are writing or talking about, especially in business letters: • With reference to your recent advertisement, I am writing to apply for the post of sales… …   Financial and business terms

  • Reference range — Reference ranges edit in: blood urine CSF feces In health related fields, a reference range or reference interval usually describes the variations of a measurement or value in healthy i …   Wikipedia

  • Reference management software — Reference management software, citation management software or personal bibliographic management software is software for scholars and authors to use for recording and utilising bibliographic citations (references). Once a citation has been… …   Wikipedia

  • reference — [ref′ə rəns, ref′rəns] n. 1. a referring or being referred; esp., submission of a problem, dispute, etc. to a person, committee, or authority for settlement 2. relation; connection; regard [in reference to his letter] 3. a) the directing of… …   English World dictionary

  • reference — ref|er|ence1 W1S3 [ˈrefərəns] n 1.) [U and C] part of something you say or write in which you mention a person or thing reference to ▪ There is no direct reference to her own childhood in the novel. ▪ The article made no reference to previous… …   Dictionary of contemporary English

  • Reference — For help in citing references, see Wikipedia:Citing sources. For the Wikipedia Reference Desk, see Wikipedia:Reference desk. Reference is derived from Middle English referren, from Middle French rèférer, from Latin referre, to carry back , formed …   Wikipedia

  • reference — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 mentioning sb/sth ADJECTIVE ▪ extensive ▪ brief, casual, passing ▪ occasional ▪ frequent, r …   Collocations dictionary

  • reference — [[t]re̱fərəns[/t]] ♦♦♦ references, referencing, referenced 1) N VAR Reference to someone or something is the act of talking about them or mentioning them. A reference is a particular example of this. He made no reference to any agreement... The… …   English dictionary

  • reference — noun 1 (C, U) something you say or write that mentions another person or thing (+ to): There is no direct reference to her own childhood in the novel. | make reference to: Winston made no reference to what had happened. | a passing reference (to) …   Longman dictionary of contemporary English

  • reference — /ˈrɛfrəns / (say refruhns) noun 1. the act or fact of referring. 2. direction of the attention: marks of reference. 3. a directing of attention; allusion. 4. a direction in a book or writing to some book, passage, etc.: to look up a reference. 5 …  

  • Reference Rate — An interest rate benchmark upon which a floating rate security or interest rate swap is based. The reference rate will be a moving index such as LIBOR, the prime rate or the rate on benchmark U.S. Treasuries. Depending on the security or… …   Investment dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»