-
1 voluntary
volontaire -
2 voluntary
voluntary [ˈvɒləntərɪ]1. adjectivea. ( = not compulsory) [contribution, repatriation] volontaire ; [statement] spontané ; [attendance] facultatif ; [pension scheme] à contribution volontaire ; [agreement] librement consentib. ( = unpaid) [group, service] bénévole2. compounds• they put the company into voluntary liquidation l'entreprise a déposé son bilan ► voluntary organization noun organisation f bénévole• he works in the voluntary sector il travaille pour une organisation bénévole ► Voluntary Service Overseas noun (British) ≈ coopération f technique* * *['vɒləntrɪ], US [-terɪ] 1.noun Music voluntary m2.1) ( not imposed) [consent, euthanasia] volontaire; [statement] spontané; [agreement, ban] librement consenti; [participation] facultatif/-ive; [sanction] non obligatoire2) ( unpaid) bénévole3) [movement] volontaire -
3 voluntary
(a) (freely given → statement, donation, gift) volontaire, spontané(b) (optional) facultatif;∎ attendance on the course is purely voluntary la participation au cours est facultative(c) (unpaid → help, service) bénévole;∎ the shop is run on a voluntary basis le personnel du magasin se compose de bénévoles, le magasin est tenu par des bénévoles(d) Physiology volontaire2 noun(b) (unpaid work) travail m bénévole, bénévolat m►► voluntary agency organisme m bénévole;British Finance voluntary arrangement = arrangement entre une entreprise et ses créanciers de façon à éviter la mise en liquidation;voluntary body organisme m bénévole;∎ to go into voluntary liquidation déposer son bilan;Law voluntary manslaughter homicide m volontaire;Anatomy voluntary muscle muscle m strié ou squelettique;British voluntary redundancy départ m volontaire;∎ he decided to take voluntary redundancy il a accepté d'être licencié en échange d'indemnités;voluntary school = école privée qui reçoit une aide de l'État mais garde un certain pouvoir de décision, notamment sur le contenu des cours d'instruction religieuse et le choix des enseignants;voluntary service service m volontaire;Voluntary Service Overseas = coopération technique à l'étranger (non rémunérée);voluntary shop magasin m tenu par des bénévoles;voluntary work travail m bénévole, bénévolat m;voluntary worker bénévole mf -
4 volunteer
volunteer [‚vɒlənˈtɪər]1. nouna. ( = person volunteering) volontaire mfb. ( = unpaid worker) bénévole mf[+ information] fournir (spontanément)4. compounds► Volunteers in Service to America noun organisme américain chargé de l'aide aux personnes défavorisées* * *[ˌvɒlən'tɪə(r)] 1.1) gen, Military volontaire mf2) ( unpaid worker) bénévole mf2.noun modifier1) ( unpaid) [ driver, fire brigade, helper, work] bénévole3.transitive verb1) ( offer) offrirto volunteer to do — offrir de faire, se porter volontaire pour faire
2) ( divulge) fournir [quelque chose] spontanément4.‘it was me,’ he volunteered — ‘c'était moi,’ dit-il de lui-même
2) Military s'engager comme volontaire -
5 voluntary
(a) (unpaid) (work, worker) bénévole;∎ the shop is run on a voluntary basis le magasin est tenu par des bénévoles;∎ many people like to include voluntary work on their CV beaucoup de gens mentionnent leur expérience du bénévolat sur leur CV(b) (optional) facultatif(ive)FINANCE voluntary arrangement = arrangement entre une entreprise et ses créanciers de façon à éviter la mise en liquidation;voluntary chain chaîne f volontaire;voluntary export restraint quotas m pl volontaires à l'export;voluntary group groupe m volontaire;voluntary insurance assurance f facultative;voluntary liquidation liquidation f volontaire;voluntary redundancy départ m volontaire;voluntary retailer chain chaîne volontaire de détaillants -
6 volunteer
A n2 ( unpaid worker) bénévole mf.B modif1 ( unpaid) [driver, fire brigade, helper, work] bénévole ;2 Mil [force, division] de volontaires.C vtr1 ( offer willingly) offrir [help, advice] ; to volunteer to do offrir de faire, se porter volontaire pour faire ;2 ( divulge willingly) fournir [qch] spontanément [information, explanation] ; ‘it was me,’ he volunteered ‘c'était moi,’ dit-il de lui-même.D vi1 gen se porter volontaire (for pour) ;2 Mil s'engager comme volontaire ; to volunteer for military service/the army s'engager (comme volontaire) pour le service militaire/dans l'armée. -
7 volunteer
volunteer [‚vɒlən'tɪə(r)]1 noun∎ can I have a volunteer from the audience? y a-t-il une personne dans la salle qui voudrait bien venir sur scène?(b) (unpaid worker) bénévole mf(a) (army, group) de volontaires(b) (work, worker) bénévole(a) (advice, information, statement) donner ou fournir spontanément; (help, services) donner ou proposer volontairement;∎ he volunteered his services as a guide il s'est offert ou s'est proposé comme guide;∎ to volunteer to do sth se proposer pour ou offrir de faire qch∎ "I saw them yesterday", she volunteered "je les ai vus hier", dit-elle spontanément;∎ she seemed unwilling to volunteer anything more than this elle n'avait pas l'air de vouloir en dire plus∎ to volunteer for extra work/guard duty se porter volontaire pour (faire) du travail supplémentaire/pour être de garde;∎ why not volunteer for the Marines? pourquoi ne pas vous engager comme volontaire dans la marine?►► the Volunteer State = surnom donné au Tennessee -
8 volunteer
1.1) [travailleur] volontaire/bénévole2) Mil. engagé volontaire2.to volunteer se porter volontaire; offrir spontanément deEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > volunteer
-
9 voluntary
voluntary, US [transcription][-terI]B adj1 ( not imposed) [consent, control, recruit, euthanasia] volontaire ; [statement] spontané ; [agreement, ban] librement consenti ; [participation, attendance] facultatif/-ive ; [sanction] non obligatoire ; on a voluntary basis sur une base volontaire ; to resolve sth by voluntary means résoudre qch en faisant appel à la bonne volonté ;2 ( unpaid) [work, organization, agency, sector] bénévole ; voluntary worker travailleur/-euse m/f bénévole ; to work on a voluntary basis travailler bénévolement ;3 ( done by will) [movement] volontaire. -
10 degree
degree [dɪˈgri:]1. nouna. (distance, temperature) degré mb. ( = amount) degré m• to such a degree that... à (un) tel point que...e. ( = academic qualification) diplôme m (universitaire)• first degree ≈ licence f• higher degree ( = master's) ≈ maîtrise f ; ( = doctorate) ≈ doctorat m2. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━Dans les systèmes universitaires britannique et américain, le premier titre universitaire (généralement obtenu après trois ou quatre ans d'études supérieures) est le « bachelor's degree », qui permet à l'étudiant en lettres de devenir « Bachelor of Arts » (« BA » en Grande-Bretagne, « AB » aux États-Unis) et à l'étudiant en sciences ou en sciences humaines d'être un « Bachelor of Science » (« BSc » en Grande-Bretagne, « BS » aux États-Unis). L'année suivante débouche sur les diplômes de « Master of Arts » (« MA ») et de « Master of Science » (« MSc » en Grande-Bretagne, « MS » aux États-Unis).* * *[dɪ'griː]1) Geography, Mathematics, Physics degré mten degrees of latitude/longitude — 10 degrés de latitude/longitude
2) University diplôme m universitairefirst ou bachelor's degree — ≈ licence f
3) ( amount) degré mto a degree —
4) US Lawfirst degree murder — homicide m volontaire avec préméditation
-
11 self
self [self]1. noun(plural selves)2. compounds• send a self-addressed envelope envoyez une enveloppe à votre nom et adresse ► self-adhesive adjective autocollant• self-assessment system (British = taxation system) système de déclaration des revenus avec autoévaluation des impôts à payer ► self-assurance noun confiance f en soi► self-conscious adjective ( = shy) [person, manner] emprunté ; ( = aware of oneself or itself) [art, person, political movement] conscient (de son image)• to be self-conscious about sth être gêné par qch ► self-consciously adverb ( = shyly) de façon empruntée ; ( = deliberately) volontairement• a self-defeating plan un plan qui va à l'encontre du but recherché ► self-defence noun autodéfense f• to be self-deprecating [person] se dénigrer soi-même ► self-destruct intransitive verb s'autodétruire adjective[device, program] autodestructeur (- trice f)• she has a tendency to be self-destructive elle présente une tendance à l'autodestruction ► self-determination noun autodétermination f• he is self-disciplined il fait preuve d'autodiscipline ► self-doubt noun manque m de confiance en soi• to be self-employed travailler à son compte ► the self-employed plural noun les travailleurs mpl indépendants• to have low/high self-esteem avoir une mauvaise/bonne opinion de soi-même ► self-evident adjective évident• buying flowers for myself seems self-indulgent m'acheter des fleurs semble une dépense inutile ► self-inflicted adjective volontaire• out of self-protection pour se défendre ► self-raising flour noun (British) farine f pour gâteaux (avec levure incorporée)► self-starter noun (in car) démarreur m ; ( = hard-working person) personne f motivée (et pleine d'initiative)* * *[self]1) gen, Psychology moi mone's better self — le meilleur de soi/de lui/d'elle etc
-
12 willing
willing [ˈwɪlɪŋ]a. ( = prepared) to be willing to do sth être disposé à faire qchb. ( = eager) [participant] enthousiaste ; [worker, partner] plein de bonne volonté* * *['wɪlɪŋ]1) ( prepared)2) ( eager) [pupil, helper] de bonne volonté; [slave] consentant; [recruit, victim] volontaire3) [sacrifice] volontaire•• -
13 plan termination
cessation [volontaire] d'un régime, dissolution d'un régime (non volontaire) (2e) -
14 volunteer
[volən'tiə] 1. verb1) (to offer oneself for a particular task, of one's own free will (often without being paid for such work): He volunteered to act as messenger; She volunteered for the dangerous job.) se porter volontaire2) (to offer (eg an opinion, information etc): Two or three people volunteered suggestions.) offrir2. noun(a person who offers to do, or does, something (especially who joins the army) of his own free will: If we can get enough volunteers we shall not force people to join the Army.) volontaire -
15 wilful
1 ( headstrong) [person, behaviour] volontaire ;2 ( deliberate) [damage, disobedience] délibéré ;3 Jur [murder, misconduct] volontaire. -
16 willing
1 ( prepared) to be willing to do être prêt or disposé à faire ; I'm quite willing je veux bien ; if she's willing si elle veut bien ; whether he's willing or not qu'il veuille ou non ; God willing si Dieu le veut ; I'm more than willing to help you j'accepte volontiers de vous aider ;2 ( eager) [pupil, helper, friend] de bonne volonté ; [slave] consentant ; [recruit, victim] volontaire ; to show willing faire preuve de bonne volonté ; we need some willing hands to clean up nous avons besoin de volontaires pour nettoyer ; you were a willing accomplice in the deception tu as pris part volontairement à la tromperie ;the spirit is willing but the flesh is weak l'esprit est ardent mais la chair est faible. -
17 voluntary surrender
renonciation f volontaire, rétrocession f volontaire -
18 wilful default
manquement m volontaire, omission f délibérée, omission f volontaire -
19 abortion
Jur.[d.] avortement; interruption volontaire de grossesse (IVG)English-French dictionary of law, politics, economics & finance > abortion
-
20 aggravated homicide
Jur. homicide qualifié; homicide volontaireEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > aggravated homicide
См. также в других словарях:
volontaire — [ vɔlɔ̃tɛr ] adj. et n. • 1538; voluntaire 1265 1270; lat. voluntarius 1 ♦ Qui résulte d un acte de volonté (et non de l automatisme, des réflexes ou des impulsions). Acte, activité volontaire. « L observation est active et volontaire » (Duhamel) … Encyclopédie Universelle
volontaire — Volontaire. adj. de tout genre. Qui se fait sans contrainte, de franche volonté. Action volontaire. mouvement volontaire. accord, traité volontaire. on ne vous y force pas, cela est volontaire. Volontaire. s. m. Homme de guerre qui rend service… … Dictionnaire de l'Académie française
volontaire — (vo lon tê r ) adj. 1° Il se dit de tout ce qu il est en notre pouvoir de faire ou de ne pas faire. Mouvement volontaire. • Eh bien, dis moi, l amour est il si volontaire ?, TRISTAN Panthée, III, 9. • Afin qu une action soit volontaire, il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VOLONTAIRE — adj. des deux genres Qui se fait sans contrainte, de pure volonté. Action volontaire. Mouvement volontaire. Accord, traité volontaire. Une contribution volontaire. Engagement volontaire. En termes militaires, Engagé volontaire, Celui qui a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
VOLONTAIRE — adj. des deux genres Qui se fait sans contrainte, de pure volonté. Action volontaire. Mouvement volontaire. Accord, traité volontaire. On ne vous y forcera pas, cela est volontaire. Une contribution volontaire. Enrôlement volontaire. VOLONTAIRE,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Volontaire — Bénévolat Le bénévolat est une activité de service non rétribuée et choisie volontairement qui s exerce en général au sein d une association, d un syndicat ou d une structure publique. Celui ou celle qui s adonne au bénévolat est appelé bénévole … Wikipédia en Français
Volontaire des Armees — Volontaire des Armées en France Le statut de volontaire dans les armées françaises est défini par le décret no 98 782, du 1er septembre 1998 modifié par le décret no 2000 1253 du 20 décembre 2000 et par le décret no 2004 106 du 29… … Wikipédia en Français
Volontaire des Armées — en France Le statut de volontaire dans les armées françaises est défini par le décret no 98 782, du 1er septembre 1998 modifié par le décret no 2000 1253 du 20 décembre 2000 et par le décret no 2004 106 du 29 janvier 2004. Il ne… … Wikipédia en Français
Volontaire des armées — en France Le statut de volontaire dans les armées françaises est défini par le décret no 98 782, du 1er septembre 1998 modifié par le décret no 2000 1253 du 20 décembre 2000 et par le décret no 2004 106 du 29 janvier 2004. Il ne… … Wikipédia en Français
Volontaire de la solidarite internationale — Volontaire de la solidarité internationale Les Volontaires de Solidarité Internationale participent au sein d une ONG à une action de solidarité internationale de développement ou d urgence humanitaire. Pour un temps déterminé, ces volontaires… … Wikipédia en Français
Volontaire Civil à l'Aide Technique — Le Volontariat Civil à l’Aide Technique (VCAT) est un dispositif français qui offre la possibilité aux ressortissants de l Union Européenne agés de moins de 28 ans, à partir de l’année 2000 et dans le cadre du service national universel français … Wikipédia en Français