-
1 eine lügenhafte Geschichte
una historia basada en mentiras -
2 auftischen
'auftɪʃənv1) ( bewirten) servir, poner sobre la mesa2) ( belügen) contar una historia, echar un cuentoauf| tischen ['aʊftɪ∫ən]1 dig (Speisen) servir2 dig (umgangssprachlich) (abwertend); jemandem Lügen auftischen (umgangssprachlich bildlich) meter una bola a alguientransitives Verb1. [servieren] servir2. (umgangssprachlich & figurativ) [erzählen] contar -
3 nacherzählen
'naːxɛrtsɛːlənvrepetir una narración, repetir una historianach| erzählen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)repetir; (erzählen) contar -
4 Kapitel
ka'pɪtəlncapítulo mKapitel [ka'pɪtəl]<-s, -> auch Religion capítulo Maskulin; dieses Kapitel ist für mich erledigt este capítulo queda zanjado para mí -
5 humorvoll
-
6 lügenhaft
'lyːgənhaftadj1) ( unwahr) falso2) ( lügnerisch) mentirosomentiroso; eine lügenhafte Geschichte una historia basada en mentiras -
7 Blatt
1. blat n1)2) BOT hoja f3) (fig)2. blat fein unbeschriebenes Blatt — persona inocente f, persona sin antecedentes
Das Blatt hat sich gewendet. — Se ha dado la vuelta la tortilla
Das steht auf einem anderen Blatt. — Eso es otro cantar.
Blatt [blat, Plural: 'blεtɐ]<-(e)s, Blätter>1 dig Botanik hoja Feminin; kein Blatt vor den Mund nehmen (umgangssprachlich bildlich) no tener pelos en la lengua2 dig (Papier) hoja Feminin; (Buchseite) página Feminin; (Zeitung) periódico Maskulin; (Zeitschrift) revista Feminin; lose Blätter hojas sueltas; das steht auf einem anderen Blatt (umgangssprachlich) eso es harina de otro costal; ein unbeschriebenes Blatt sein (umgangssprachlich bildlich) ser una persona sin antecedentes; vom Blatt spielen/singen repentizar/cantar a primera vista -
8 Querschnitt
'kveːrʃnɪtmderein Querschnitt durch die Kunstgeschichte des 20. Jahrhunderts una muestra de la historia del arte del siglo XX -
9 eingehen
'aɪngeːənv irr1) ( ankommen) llegar2) (sterben, absterben) morir, perecer3) ( kleiner werden) encogerse4) ( auf einen Vorschlag) aceptar5)6) ( Verpflichtung) afrontar, contraerein| gehen1 dig (sich auseinander setzen) ocuparse [auf de]; auf diese Frage gehe ich später näher ein me ocuparé de esta pregunta más adelante3 dig (Post) llegar4 dig (Kleidung) encoger6 dig(umgangssprachlich: verstehen) entrar; es geht mir nicht ein, dass... no me entra que... +Subjonctif1 dig (Vertrag) ultimar3 dig (Ehe) contraer1. [ankommen] llegar2. [sterben] morir3. [Bankrott machen] cerrar4. [beachten]auf etw/jn eingehen ocuparse de algo/alguien[auf Angebot, Vorschlag, Verpflichtung] aceptar algo5. [kleiner werden] encoger6. (gehoben) [Einzug halten]————————[Risiko] correr -
10 laufen
'laufənv1) ( rennen) correr2) ( gehen) caminar, andar3) ( fließen) huir, escaparselaufen ['laʊfən] <läuft, lief, gelaufen>2 dig(umgangssprachlich: gehen) andar, caminar; er lief mir direkt in die Arme tropecé con él; jemandem über den Weg laufen cruzarse con alguien6 dig(Prozess, Bewerbung) estar en trámite; (Vertrag, Abkommen) estar vigente; (umgangssprachlich: Geschäft) ir bien; der Wagen läuft auf seinen Namen el coche está a su nombre; das läuft unter "Sonderausgaben" esto se declara como "gastos especiales"; die Sache ist gelaufen (umgangssprachlich) se acabó7 dig (verlaufen) ir, correr; (Fluss, Weg) ir; auf Rollen laufen tener ruedas; auf Schienen laufen correr sobre vías; ein Murmeln lief durch die Menge un rumor corrió por la multitud; es läuft mir eiskalt über den Rücken me dan escalofríos1 dig sein (Strecke) recorrer; Ski/Rollschuh/Schlittschuh laufen esquiar/patinar/patinar sobre hielo; er ist Weltrekord gelaufen hizo el récord mundial; einen Umweg laufen dar un rodeoin den Schuhen läuft es sich gut se anda bien con estos zapatos1. [gehen] andar2. [rennen] correr4. (umgangssprachlich) [dauernd hingehen] ir[Uhr] funcionar[Käse] derretirse7. [verlaufen] ir8. [gespielt werden]was läuft heute im Kino? ¿qué película ponen hoy en el cine?————————1. (hat/ist) [Strecke] correr[Rekord] batir2. (ist)4. (hat)————————sich laufen reflexives Verbwie läuft es sich in den neuen Schuhen? ¿qué tal te van los zapatos nuevos? -
11 Lebensgeschichte
См. также в других словарях:
Una historia de la música — Una historia de la música, de Lucien Rebatet, es un ensayo sobre historia de la música publicado en Francia en 1969. Por la calidad de su prosa, profundidad analítica y capacidad de síntesis, está considerado uno de los mejores libros sobre la… … Wikipedia Español
Una historia de Brooklyn — Saltar a navegación, búsqueda The squid and the whale Título Una historia de Brooklyn Ficha técnica Dirección Noah Baumbach Producción Wes Anderson … Wikipedia Español
Una historia con las manos — es el quinto álbum publicado por el músico sevillano de rock Poncho K. Salió al mercado a mediados de abril de 2010 editado por la multinacional discográfica Sony BMG y producido por Fernando Montesinos. Contó con las colaboraciones, entre otros … Wikipedia Español
Una Historia de tango — (2000) is a short musical film from Argentina. It is based on a story by Roberto Fontanarrosa. The film was directed by Hernán Vieytes and stars Ulises Dumont as Rubén Raigal, a singer with a mysterious past. Daniel Miglioranza and Gregory Dayton … Wikipedia
Una historia violenta — Para la película basada en esta obra, véase A History of Violence (película). Una historia violenta A History of Violence Publicación Formato Novela gráf … Wikipedia Español
Una historia de tres extraños — The Subject Was Roses Título Una Historia de Tres Extraños Ficha técnica Dirección Ulu Grosbard Producción Ray Stark … Wikipedia Español
Basado en una historia real — Saltar a navegación, búsqueda Basado en una historia real Álbum de Habeas Corpus Publicación 2006 Grabación estudios Garate … Wikipedia Español
Del tebeo al manga: una historia de los cómics — Saltar a navegación, búsqueda Del tebeo al manga: una historia de los cómics es una enciclopedia con la historia de los cómics en 12 tomos de 208 páginas cada uno, publicada a partir de 2007 por Panini Comics bajo la dirección de Antoni Guiral.… … Wikipedia Español
Siempre hay una historia… en directo — Siempre Hay una Historia …en Directo Álbum en directo de Rosendo Mercado Publicación 1999 Grabación 1999 Género(s) Rock Duro Duración 68 … Wikipedia Español
Cuéntame una historia original — Saltar a navegación, búsqueda «Cuéntame una historia original» Sencillo de Los Prisioneros del álbum Corazones Publicación 1990 Formato Sencillo en … Wikipedia Español
You're the One (una historia de entonces) — Título You re the One (una historia de entonces) Ficha técnica Dirección José Luis Garci Producción José Luis Garci … Wikipedia Español