-
1 Reisebüro
n travel agency ( oder agent[‘s])* * *das Reisebürotourist agency; travel bureau; travel office; travel agency* * *Rei|se|bü|ronttravel agency* * *das1) (a place where one can arrange journeys, book tickets etc: We went to the travel agency to book our holidays.) travel agency2) (a place where one can arrange journeys, book tickets etc: We went to the travel agency to book our holidays.) travel bureau* * *Rei·se·bü·ront travel agency* * *das travel agent's; travel agency* * ** * *das travel agent's; travel agency* * *n.travel agency n. -
2 Reisebüro
Reisebüro n 1. FREI travel agency, travel bureau; 2. PERS travel agent* * ** * *Reisebüro
travel agent (agency, bureau, Br.), ticket agent, tourist agency (bureau) (US);
• elektronisches Reisebüro electronic travel agency;
• firmeneigenes (firmeninternes) Reisebüro corporate (in-house) travel department;
• zentral gelegenes Reisebüro downtown ticket office. -
3 Reiseagentur
Reiseagentur f FREI travel agency* * *f < Frei> travel agency* * *Reiseagentur
travel agent (agency), passenger agent (US) -
4 Expedient
1. im Export: dispatcher, dispatch clerk2. im Reisebüro: travel agent* * *der Expedientshipping clerk* * *Ex|pe|di|ẹnt [Ekspe'diɛnt]1. m -en, -en, Ex|pe|di|en|tin[-'diɛntɪn]2. f -, -nen (COMM)dispatch clerk* * *der; Expedienten, Expedienten2) (im Reisebüro) travel agency clerk* * *2. im Reisebüro: travel agent* * *der; Expedienten, Expedienten2) (im Reisebüro) travel agency clerk -
5 Online-Reiseagentur
-
6 Leistung
f1. (Errungenschaft) achievement; (Großtat) (great) feat; einmalige, eines Künstlers, Sportlers, Examenskandidaten etc.: performance; eine hervorragende Leistung! an excellent job!; SPORT, THEATER, MUS. an outstanding performance!; eine bemerkenswerte technische Leistung a remarkable technical feat ( oder achievement); seine schulischen Leistungen lassen nach his school work is getting worse; schwache Leistung! poor show; reife Leistung! umg. not bad!2. nur Sg.; allg. eines Schülers, Angestellten etc.: performance; (geleistete Arbeit) work; (Resultat) results Pl.; nach Leistung bezahlt werden be paid by results ( oder according to performance); Industrie: be paid according to productivity; Bezahlung nach Leistung performance-related pay; unter / über der üblichen Leistung below / above average3. meist Sg. (Leistungsvermögen, Kapazität, auch des Hirns etc.) capacity; TECH., WIRTS. performance; (Kraft) power (output); (Ausstoß, Produktion) output5. (Dienstleistung) service; die Leistungen des Reisebüros the services provided by the travel agency6. (Zahlung) payment, einer Krankenkasse, Versicherung: benefit; (Beitrag) contribution; soziale Leistungen fringe benefits7. nur Sg. (das Leisten) completion, bes. JUR. performance; eines Eides: swearing; einen Schuldner auf Leistung verklagen JUR. sue a creditor for performance ( oder satisfaction)* * *die Leistung(Handlung) deed;(Krankenkassenzahlung) benefit;(Leistungsergebnis) achievement;(Leistungsumfang) output; performance;(Meisterleistung) feat;(Motorleistung) power* * *Leis|tung ['laistʊŋ]f -, -en1) (= Geleistetes) performance; (großartige, gute, SOCIOL) achievement; (= Ergebnis) result(s); (= geleistete Arbeit) work no pleine große Léístung vollbringen — to achieve a great success
das ist eine Léístung! — that's quite or really something (inf), that's quite an achievement or quite a feat
das ist keine besondere Léístung — that's nothing special
nach Léístung bezahlt werden — to be paid on results
nicht das Geschlecht, nur die Léístung zählt — your sex isn't important, it's how you do the job that counts
das liegt weit unter der üblichen Léístung — that is well below the usual standard
die Léístungen sind besser geworden — the levels of performance have improved; (in Fabrik, Schule auch) the standard of work has improved
seine schulischen/sportlichen Léístungen haben nachgelassen — his school work/athletic ability has deteriorated
er ist auf seine sportlichen Léístungen stolz — he's proud of his athletic achievement(s)
eine Léístung der Technik — a feat of engineering
schwache Léístung! — poor show! (dated inf), that's not very good
2) (= Leistungsfähigkeit) capacity (AUCH COMPUT); (von Motor, Energiequelle) power; (von Fabrik, Firma) potential outputdie Léístungen des Reiseveranstalters —
Léístung eines Ersatzes — obligation to provide a replacement
4) (=Aufwendungen einer Versicherung, Krankenkasse, sozial) benefit; (= Dienstleistung) service; (= Zahlungsleistung) payment5) (= Ableistung) completiondie Léístung des Wehrdienstes ist Pflicht — completion of national service is obligatory
* * *die1) (the conditions under which something is done: Walking was heavy going because of all the mud.) going2) (the power carried by an electric circuit: The wires were designed for a load of 15 amps.) load3) (the way in which something or someone performs: His performance in the exams was not very good.) performance* * *Leis·tung<-, -en>fnach \Leistung performance-based, based on performance pred\Leistung Zug um Zug contemporaneous performanceberufstypische/charakteristische \Leistung characteristic performance2. (geleistetes Ergebnis) accomplishmenteine hervorragende/sportliche \Leistung an outstanding piece of work/athletic achievementschulische \Leistungen results [or performance] at schoolihre \Leistungen lassen zu wünschen übrig her work leaves a lot to be desired\Leistung pro Arbeitsstunde output per man-hour\Leistungen des Bauhauptgewerbes investment in building\Leistungen der Sozialversicherung social security [or AM public assistance] benefits\Leistung an Erfüllungs statt performance in full discharge of the obligationfreiwillige betriebliche \Leistungen fringe benefitsunentgeltliche \Leistung gratuitous servicessoziale \Leistungen fringe benefitssie bezieht seit Jahren staatliche \Leistungen she has been receiving state benefits for yearsvermögenswirksame \Leistung capital-forming payment6. (Dienstleistung) service* * *die; Leistung, Leistungen1) o. Pl. (Qualität bzw. Quantität der Arbeit) performanceBezahlung nach Leistung — payment according to performance or results; (in der Industrie) payment according to productivity
2) (Errungenschaft) achievement; (im Sport) performanceeine große sportliche/technische Leistung — a great sporting/technical feat
die Leistung einer Fabrik — the output or [production] capacity of a factory
4) (Zahlung, Zuwendung) payment; (Versicherungsw.) benefit5) (DienstLeistung) service* * *Leistung f1. (Errungenschaft) achievement; (Großtat) (great) feat; einmalige, eines Künstlers, Sportlers, Examenskandidaten etc: performance;eine hervorragende Leistung! an excellent job!; SPORT, THEAT, MUS an outstanding performance!;eine bemerkenswerte technische Leistung a remarkable technical feat ( oder achievement);seine schulischen Leistungen lassen nach his school work is getting worse;schwache Leistung! poor show;reife Leistung! umg not bad!2. nur sg; allg eines Schülers, Angestellten etc: performance; (geleistete Arbeit) work; (Resultat) results pl;nach Leistung bezahlt werden be paid by results ( oder according to performance); Industrie: be paid according to productivity;Bezahlung nach Leistung performance-related pay;unter/über der üblichen Leistung below/above average3. meist sg (Leistungsvermögen, Kapazität, auch des Hirns etc) capacity; TECH, WIRTSCH performance; (Kraft) power (output); (Ausstoß, Produktion) output5. (Dienstleistung) service;die Leistungen des Reisebüros the services provided by the travel agencysoziale Leistungen fringe benefits* * *die; Leistung, Leistungen1) o. Pl. (Qualität bzw. Quantität der Arbeit) performanceBezahlung nach Leistung — payment according to performance or results; (in der Industrie) payment according to productivity
2) (Errungenschaft) achievement; (im Sport) performanceeine große sportliche/technische Leistung — a great sporting/technical feat
die Leistung einer Fabrik — the output or [production] capacity of a factory
4) (Zahlung, Zuwendung) payment; (Versicherungsw.) benefit5) (DienstLeistung) service* * *-en f.achievement n.capacity n.effort n.output n.performance n.power n. -
7 das Reisebüro
- {tourist agency; travel agency; travel bureau} -
8 Tourismus
Tourismus m FREI tourism* * *m < Frei> tourism* * *Tourismus
tourism, tourist traffic;
• nachhaltiger Tourismus sustainable tourism;
• Tourismus ankurbeln to boost tourism;
• hauptsächlich von Tourismus leben to be mainly dependent for one’s living on tourism;
• Tourismusbilanz travel account;
• Tourismusbörse tourism fair;
• Tourismus branche, Tourismusindustrie tourism industry;
• in Euro ausgewiesene Tourismusdienstleistungen tourist services denominated in euros;
• Tourismusgeschäft travel agency business;
• langsam anlaufendes Tourismusgeschäft slow pace of tourism;
• weltweit größter Tourismusmarkt leading world market for tourism;
• Tourismusunternehmen tourism enterprise;
• Tourismuszunahme touristic growth. -
9 Ferienreise
Ferienreise
holiday (vacation, US) travel, holiday tour;
• billige Ferienreise low-cost vacation tour (US);
• Ferienreise mit eigenem Reisebegleiter personally conducted tour;
• Ferienreise über ein Reisebüro buchen to go on holiday through a travel agency;
• Ferienreisekosten holiday visit passage. -
10 Urlaubsreise
Urlaubsreise
holiday travel (tour), vacation trip (US);
• bezahlte Urlaubsreise holiday visit passage;
• Urlaubsreise über ein Reisebüro buchen to go on holiday through a travel agency. -
11 Reisevermittlung
-
12 Tourismusgeschäft
Tourismusgeschäft n FREI tourist trade* * *n < Frei> tourist trade* * *Tourismusgeschäft
travel agency business -
13 Ferienreise über ein Reisebüro buchen
Ferienreise über ein Reisebüro buchen
to go on holiday through a travel agencyBusiness german-english dictionary > Ferienreise über ein Reisebüro buchen
-
14 Urlaubsreise über ein Reisebüro buchen
Urlaubsreise über ein Reisebüro buchen
to go on holiday through a travel agency.Business german-english dictionary > Urlaubsreise über ein Reisebüro buchen
-
15 elektronisches Reisebüro
elektronisches Reisebüro
electronic travel agencyBusiness german-english dictionary > elektronisches Reisebüro
-
16 Reisebüro
Rei·se·bü·ro nttravel agency -
17 Reisemittler
-
18 Reisebüro
ntravel agency -
19 Mitfahrzentrale
f car pool service (offering lifts)* * *Mịt|fahr|zent|ra|lefagency for arranging lifts or rides (esp US)* * *Mit·fahr·zen·tra·lef lift-arranging [or AM ride-sharing] agency* * *An agency that puts drivers and passengers in contact with each other (including via the Internet) to save petrol costs and reduce pollution. The Mitfahrzentrale charges a small fee, complies with particular requests (non-smoking, female drivers, etc.), and is popular throughout Germany for long-distance travel* * *Mitfahrzentrale f car pool service (offering lifts)* * *An agency that puts drivers and passengers in contact with each other (including via the Internet) to save petrol costs and reduce pollution. The Mitfahrzentrale charges a small fee, complies with particular requests (non-smoking, female drivers, etc.), and is popular throughout Germany for long-distance travel -
20 Reise
Reise f 1. FREI, GEN tour, trip, journey; 2. LOGIS voyage, voy • eine Reise buchen FREI book a trip • eine Reise machen FREI travel, take a trip* * *f 1. <Frei, Geschäft> tour, trip, journey; 2. < Transp> voyage (voy) ■ Reise machen < Frei> travel, take a trip* * *Reise
journey, course, (längere Fahrt) travel, (Seereise) voyage, passage;
• auf Reisen (Vertreter) on the road;
• voll bezahlte Reise all-expense trip;
• verbilligte Reise bargain tour;
• versicherte Reise voyage insured;
• zusammengestellte Reise conducted tour;
• Reise ins Ausland journey (travel, trip) abroad;
• Reise in Etappen leisure[ly] journey;
• Reise im Pendelverkehr commuter trip (US);
• Reise ohne Unterbrechung non-stop journey;
• Reise nach X fortsetzen to proceed to X;
• nicht restlos ausgebucht auf die Reise gehen to be sailing with empty cabins;
• Reise machen to go on a journey, to take a trip;
• Reise zu Geschäftszwecken unternehmen to make a journey for business;
• Reiseabkommen travel agreement;
• Reiseagentur travel agent (agency), passenger agent (US);
• Reiseandenken travel souvenir;
• Reiseantritt setting out on a journey, (Schiff) embarkation;
• Reiseartikel travelling requisites;
• Reise ausgaben, Reiseauslagen travelling expenses, travel spending;
• Reiseausweis travel document;
• Reisebeamter (Versicherung) travelling inspector;
• Reisebegebenheiten incidents of a journey;
• Reisebegleiter travelling companion, fellow traveller, (Gesellschaftsreise) tourist guide, travelling agent, courier (Br.);
• Reisebegleiterin [air] hostess;
• Reisebereitschaft availability to travel;
• Reisebeschränkungen restrictions on travel[ling], travelling restrictions;
• Reisebezirk travelling territory;
• Reisebuchungen travel bookings.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
travel agency — ➔ agency * * * travel agency UK US noun [C] ► a business that makes travel arrangements for people: »an online travel agency … Financial and business terms
travel agency — n. an agency that makes travel arrangements for tourists or other travelers, as for transportation, hotels, and itineraries travel agent n … English World dictionary
travel agency — ► NOUN ▪ an agency that makes the necessary arrangements for travellers. DERIVATIVES travel agent noun … English terms dictionary
travel agency — travel .agency n a company that arranges hotel rooms, plane tickets etc for people who want to travel … Dictionary of contemporary English
travel agency — travel ,agency noun count a business that helps people plan trips and make travel arrangements … Usage of the words and phrases in modern English
travel agency — travel agencies N COUNT A travel agency is a business which makes arrangements for people s holidays and journeys … English dictionary
Travel agency — A travel agency is a retail business, that sells travel related products and services, particularly package tours, to end user customers, on behalf of third party travel suppliers, such as airlines, car rentals, cruise lines, hotels, railways,… … Wikipedia
travel agency — noun an agency that arranges personal travel • Hypernyms: ↑agency * * * noun, pl ⋯ cies [count] : a business that helps to make arrangements for people who want to travel * * * ˈtravel agency [travel agency] noun a company that arranges travel… … Useful english dictionary
travel agency — UK / US noun [countable] Word forms travel agency : singular travel agency plural travel agencies tourism a business that helps people plan holidays and make travel arrangements … English dictionary
travel agency — (also travel bureau) noun an agency that makes the necessary arrangements for travellers. Derivatives travel agent noun … English new terms dictionary
travel agency — noun Date: 1927 an agency engaged in selling and arranging transportation, accommodations, tours, and trips for travelers called also travel bureau … New Collegiate Dictionary