-
1 Tranquila
- кровать. Букв.спокойная, мирная(чтобы спать мирным сном)Cama. -
2 tranquila
Рус. СпокойныйEng. tranquil -
3 agua tranquila
сущ.общ. тихая вода (mansa) -
4 calle tranquila
сущ.общ. тихая улица (silenciosa) -
5 con la conciencia tranquila
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > con la conciencia tranquila
-
6 conversación tranquila
сущ.общ. мирная беседаИспанско-русский универсальный словарь > conversación tranquila
-
7 llevar una vida tranquila
гл.Испанско-русский универсальный словарь > llevar una vida tranquila
-
8 mar tranquila
сущ.общ. покойное море (calmosa) -
9 mi alma está tranquila
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > mi alma está tranquila
-
10 mirada tranquila
сущ.общ. ясный взгляд -
11 noche tranquila
сущ.общ. тихая ночь (serena, silenciosa) -
12 su conciencia está tranquila
прил.разг. его совесть спокойнаИспанско-русский универсальный словарь > su conciencia está tranquila
-
13 tiene el alma tranquila
гл.Испанско-русский универсальный словарь > tiene el alma tranquila
-
14 vida tranquila
сущ.общ. тихая жизнь (sin alarmas) -
15 voz tranquila
сущ.общ. спокойный голос -
16 тихий
прил.1) bajo ( негромкий); silencioso ( бесшумный); débil ( слабый); ligero ( легкий); suave (мягкий, нежный)ти́хие шаги́ — pasos silenciososти́хий стук — golpes débilesти́хий стон — gemido débilти́хое журча́ние — murmullo quedoпеть ти́хим го́лосом — cantar en voz bajaговори́ть ти́хим го́лосом — hablar en voz baja, hablar (muy) quedoти́хая ночь — noche tranquila (serena, silenciosa)ти́хая вода́ — agua tranquila (mansa)ти́хая у́лица — calle tranquila (silenciosa)ти́хий ребенок — niño tranquiloти́хая жизнь — vida tranquila (sin alarmas)год ти́хого со́лнца — año de(l) sol en calma3) ( медленный) lentoти́хий ход — marcha lenta, baja velocidadти́хим ша́гом — a paso lento••ти́хий час — siesta fти́хое помеша́тельство — locura pacíficaти́хий у́жас! разг. — ¡qué horror!ти́хий а́нгел пролете́л — ha pasado un ángelти́хой са́пой — a la zapa, bajo cuerdaв ти́хом о́муте че́рти во́дятся посл. — en el río quedo no metas tu dedo; del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo -
17 спокойный
прил.невозмути́мо споко́йный — imperturbablemente apacibleспоко́йный ребенок — niño tranquiloспоко́йный разгово́р — conversación pacíficaспоко́йный тон — tono sosegadoспоко́йный го́лос — voz tranquilaсо споко́йной со́вестью — con la conciencia tranquilaспоко́йное мо́ре — mar serenaбу́дьте споко́йны! — ¡esté(n) tranquilo(s)!2) разг. ( удобный) cómodoспоко́йное кре́сло — sillón cómodo••споко́йной но́чи! — ¡buenas noches! -
18 вести
(1 ед. веду́) несов.(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. водить)1) вин. п. llevar vtвести́ за́ руку, по́д руку — llevar de la mano, del brazo2) вин. п. ( управлять движением чего-либо) conducir (непр.) vt, guiar vt, manejar vt; pilotar vt, pilotear vt (судно, самолет)вести́ по́езд — conducir un trenвести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil3) вин. п. (быть во главе; руководить) dirigir vt, conducir (непр.) vtвести́ хозя́йство — dirigir la economía; administrar la haciendaвести́ дела́ — llevar los asuntosвести́ заня́тия — dar clasesвести́ семина́р — dirigir un seminarioвести́ кни́ги бухг. — llevar los librosвести́ за собо́й — llevar tras de sí, arrastrar vt4) твор. п. ( проводить по чему-либо) pasar vt ( alguna cosa por otra)вести́ смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdasдоро́га ведет в лес — el camino conduce al bosqueкуда́ ведет э́та доро́га? — ¿adónde va (lleva) este camino?э́то ни к чему́ не ведет — no conduce (no lleva) a nadaвести́ со счетом 2:0 — ir ganando por 2 a 07) вин. п. ( производить какое-либо действие) hacer (непр.) vt, librar vt; mantener (непр.) vt, llevar a cabo ( осуществлять)вести́ перепи́ску — mantener correspondenciaвести́ протоко́л — levantar actaвести́ за́писи — tomar notasвести́ раско́пки — llevar a cabo trabajos de excavaciónвести́ изыска́ния — llevar a cabo investigaciones, investigar vtвести́ пропага́нду — hacer propagandaвести́ кампа́нию — hacer una campañaвести́ борьбу́ — librar la lucha, luchar vt, sostener la luchaвести́ бой — combatir vi, luchar viвести́ ого́нь — hacer fuegoвести́ интри́гу — intrigar vtвести́ споко́йную жизнь — llevar una vida tranquila••вести́ нача́ло ( от чего-либо) — tener su origen (en), comenzar (непр.) vt (en)вести́ себя́ — portarseхорошо́ вести́ себя́ — portarse bien -
19 мирный
прил.1) pacífico, de pazми́рный до́гово́р — tratado de pazми́рная поли́тика — política de pazв ми́рное вре́мя — en tiempo(s) de pazми́рное населе́ние — población civilс ми́рными наме́рениями — en son de pazми́рное строи́тельство — construcción pacíficaми́рный хара́ктер — carácter apacibleми́рная бесе́да — conversación tranquilaми́рное реше́ние — solución negociada -
20 покойно
1) нареч. tranquilamenteна душе́ у меня́ поко́йно — mi alma está tranquila
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tranquila — pop. Cama … Diccionario Lunfardo
Revolución Tranquila — Saltar a navegación, búsqueda La Revolución Tranquila (Révolution Tranquille en francés) fue el proceso de modernización y secularización de la provincia canadiense de Quebec. Generalmente se considera que la Revolución Tranquila comenzó en 1960 … Wikipedia Español
Cabañas Vista Tranquila — (Castro,Чили) Категория отеля: Адрес: Nalhuitad s/n, 5770000 Castro, Чили … Каталог отелей
Casa Tranquila — (Сан Хосе дель Кабо,Мексика) Категория отеля: Адрес: Calle Costa Azul 19, 23400 Сан … Каталог отелей
Villa Tranquila — (Бениса,Испания) Категория отеля: Адрес: Partida Benimallunt 8 B, 03720 Бениса, Исп … Каталог отелей
La Tranquila Breath Taking Resort Spa — (Пунта де Мита,Мексика) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Carre … Каталог отелей
La Vaca Tranquila — (Cafayate,Аргентина) Категория отеля: Адрес: finca buena vista s/n, 4427 Cafayate … Каталог отелей
Pousada Tranquila — (Морро де Сан Паулу,Бразилия) Категория отеля: Адрес: Terceira Praia s/n, Морро д … Каталог отелей
La ciudad está tranquila — La ville est tranquille Título La ciudad está tranquila Ficha técnica Dirección Robert Guédiguian Diseño de producción Malek Hamzaoui G … Wikipedia Español
alerta tranquila — Período en el que el neonato está tranquilo y expectante, con los ojos abiertos, dispuesto para familiarizarse con una persona adulta. Los recién nacidos pasan alrededor del 10% de su tiempo en ese estado. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y … Diccionario médico
Mala Suerte — Datos generales Origen Madrid, España Estado … Wikipedia Español