-
1 Fährte
trace f -
2 Spur
trace f -
3 Spur
ʃpuːrf1) ( Abdruck) trace f, empreinte feine heiße Spur — une piste très prometteuse f, un bon filon m
jdm auf der Spur bleiben — rester sur la piste de qn, rester sur les traces de qn
2) ( Fahrspur) voie f3) (fig: kleine Menge) vestiges m/plSpurSp184d30bau/184d30bar [∫pu:495bc838ɐ̯/495bc838] <-, -en>4 (bildlich: Fährte) trace Feminin; Beispiel: von ihr fehlt jede Spur elle n'a plus donné signe de vie -
4 Bremsspur
-
5 Fußspur
-
6 Fährte
'fɛːrtəftrace f, foulée fjdn auf die falsche Fährte führen — induire qn en erreur/ mettre qn sur la mauvaise voie
FährteF34da53b3ä/34da53b3hrte ['fε:495bc838ɐ̯/495bc838tə] <-, -n>Wendungen: auf der falschen Fährte sein être sur la mauvaise piste -
7 Trasse
-
8 spurlos
'ʃpuːrloːsadjsans trace, sans laisser de tracespurlossp184d30bau/184d30barlosverschwinden sans laisser de traces -
9 seltenes Element
Deutsch-Französisch Wörterbuch für Geographie > seltenes Element
-
10 Abnutzungserscheinung
-
11 Anflug
'anfluːkm1) ( eines Flugzeugs) arrivée f2)Anflug von (fig: Hauch) — trace de f, idée de f, soupçon de m
AnflugẠ nflug -
12 Brandfleck
-
13 Erdboden
'eːrtboːdənmsol m, surface de la terre fetw dem Erdboden gleichmachen — raser qc/ détruire complètement qc
vom Erdboden verschwinden — être décimé/être exterminé
Erdboden54efb593E/54efb593rdbodensol MaskulinWendungen: etwas dem Erdboden gleichmachen raser quelque chose -
14 Hauch
hauxm1) ( Atem) souffle m2) ( Luft) souffle m3) ( Duft) odeur f, parfum m4) ( geringe Menge) soupçon m, trace fHauchHd73538f0au/d73538f0ch [h42e5dc52au/42e5dc52x] <-[e]s, -e>4 (Anflug) Beispiel: ein Hauch von Ironie un soupçon d'ironie; Beispiel: der Hauch eines Lächelns l'ombre d'un sourire -
15 Linienführung
LinienführungLd300b1a0i/d300b1a0nienführung -
16 Schleppe
'ʃlɛpəf1) ( eines Kleides) traîne f, queue f2) ( beim Jagen) trace f, piste fSchleppetraîne Feminin -
17 Spurrille
-
18 Verlauf
fɛr'laufm1) ( Ablauf) déroulement mim Verlauf — pendant, au cours de
2) ( Entwicklung) évolution f, développement mVerlaufVerld73538f0au/d73538f0f [fε495bc838ɐ̯/495bc838'l42e5dc52au/42e5dc52f]2 (Entwicklung) déroulement Maskulin; von Gesprächen cours Maskulin; einer Krankheit évolution Feminin -
19 Zeichnung
'tsaɪçnuŋf1) dessin m, tracé m2) ( Plan) plan m3) ( Unterschrift) signature fZeichnungZ136e9342ei/136e9342chnung <-, -en>dessin Maskulin -
20 vorprogrammieren
vorprogrammierenvb8b49fd9o/b8b49fd9r|programmieren *1 (unausweichlich machen) ouvrir la voie à Konflikt; Beispiel: vorprogrammiert sein Erfolg être programmé; Karriere être tout tracé
- 1
- 2
См. также в других словарях:
trace — [ tras ] n. f. • déb. XIIe; de tracer 1 ♦ Empreinte ou suite d empreintes, de marques que laisse le passage d un être ou d un objet. « des traces de pas sur la neige conduisaient à un pavillon » (Carco). Disparaître sans laisser de traces. Perdre … Encyclopédie Universelle
tracé — trace [ tras ] n. f. • déb. XIIe; de tracer 1 ♦ Empreinte ou suite d empreintes, de marques que laisse le passage d un être ou d un objet. « des traces de pas sur la neige conduisaient à un pavillon » (Carco). Disparaître sans laisser de traces.… … Encyclopédie Universelle
Trace TV — Pour les articles homonymes, voir Trace. TRACE TV est une chaîne de télévision appartenant au groupe Alliance Trace Media (ATM) diffusée 24h/24 et 7j/7 sur tous les supports de distribution numérique (câble, satellite, DSL, mobile, internet…)… … Wikipédia en Français
Trace — may refer to:;Mathematics, computing and electronics: * Trace (linear algebra) of a square matrix or a linear transformation * Trace class, a certain set of operators in a Hilbert space * Trace operator, a restriction to boundary operator in a… … Wikipedia
Trace.FM — Trace FM Création 12 juillet 1985 (1985 07 12) (26 ans) Propriétaire Alliance Trace … Wikipédia en Français
Trace.TV — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Digital: DVB … Deutsch Wikipedia
TRACE — Transition Region and Coronal Explorer … Википедия
trace — Trace, f. penac. Soit d homme ou de beste, Vestigium. Et en pluriel, Traces entre Veneurs signifie les erres et routes des bestes mordantes, comme Ours et Sangliers. Là où celles des Cerfs, Chevreux, Dains, et Rangiers s appellent pieds ou foyes … Thresor de la langue françoyse
Trace.fm — Trace FM Création 18 mars 2006 Slogan « Premier sur les hits » Langue Français Pays … Wikipédia en Français
Trace — Trace, n. [F. trace. See {Trace}, v. t. ] 1. A mark left by anything passing; a track; a path; a course; a footprint; a vestige; as, the trace of a carriage or sled; the trace of a deer; a sinuous trace. Milton. [1913 Webster] 2. (Chem. & Min.) A … The Collaborative International Dictionary of English
tracé — tracé, ée (tra sé, sée) part. passé de tracer. 1° Dont on a tiré, disposé les lignes. Le plan tracé par l architecte. • C est de lui [Cadmus] que nous vient cet art ingénieux De peindre la parole et de parler aux yeux, Et par les traits… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré