-
1 подозрительный
1) ( внушающий подозрение) sospetto2) ( недоверчивый) sospettoso, diffidenteподозрительный характер — carattere diffidente [sospettoso]
* * *прил.1) sospetto, sospettabile, equivocoподозри́тельная личность — persona sospetta
подозри́тельного происхождения — di provenienza / origine sospetta
2) ( недоверчивый) sospettoso, diffidente, ombroso* * *adj1) gener. immaginativo, sospetto, diffidente, disfidante, equivoco, losco, malfidato, sospettabile, sospettoso2) liter. ombratile, ombroso -
2 unsuspecting
[ˌʌnsə'spektɪŋ]* * *adjective (not aware of (coming) danger: He stole all her money and she was completely unsuspecting.) (senza sospetto)* * *unsuspecting /ʌnsəˈspɛktɪŋ/a.non sospettoso; che non diffida: an unsuspecting victim, una vittima ignaraunsuspectingly avv.* * *[ˌʌnsə'spektɪŋ] -
3 suspicious
[sə'spɪʃəs]1) (wary) sospettoso, diffidenteto be suspicious of — sospettare di [person, scheme]
to be suspicious that... — sospettare che...
we became suspicious when... — abbiamo cominciato a insospettirci o ad avere qualche sospetto quando
a suspicious-looking individual — un individuo dall'aria sospetta, un tipo sospetto
* * *[sə'spiʃəs]1) (having or showing suspicion: I'm always suspicious of men like him; a suspicious glance.) sospettoso, diffidente2) (causing or arousing suspicion: suspicious circumstances.) sospetto* * *[sə'spɪʃəs]1) (wary) sospettoso, diffidenteto be suspicious of — sospettare di [person, scheme]
to be suspicious that... — sospettare che...
we became suspicious when... — abbiamo cominciato a insospettirci o ad avere qualche sospetto quando
a suspicious-looking individual — un individuo dall'aria sospetta, un tipo sospetto
-
4 ♦ suspicious
♦ suspicious /səˈspɪʃəs/a.1 sospettoso; diffidente: a suspicious look, uno sguardo sospettoso; I am suspicious of strangers, sono diffidente con gli sconosciuti2 sospetto; ambiguo; losco: a suspicious caller, un visitatore sospetto ( prima che avvenga un furto in una casa, ecc.); un tipo losco; a suspicious noise, un rumore sospetto; under (o in) suspicious circumstances, in circostanze sospette; If you see anything suspicious, dial 999, se vedete qualcosa di sospetto, chiamate il 999 (in GB)● a suspicious character, un losco figuro □ to become suspicious, insospettirsi □ to look suspicious, avere un'aria sospettasuspiciously avv. suspiciousness n. [u]. -
5 suspicious sus·pi·cious adj
[sə'spɪʃəs](causing suspicion) sospetto (-a), (feeling suspicion)suspicious (of) — sospettoso (-a) (di), diffidente (di)
to be suspicious of or about sb/sth — nutrire dei sospetti nei riguardi di qn/qc
-
6 недоверчивый
прил.incredulo, diffidente* * *adjgener. discredente, disfidante, diffidente, incredulo, malcredulo, malfidato, scarso a credere, sospettoso -
7 подозрительность, недоверие
ngener. 3 sospettosità (Carattere di chi, di ciò che e sospettoso; diffidenza)Universale dizionario russo-italiano > подозрительность, недоверие
-
8 distrustful
[dɪs'trʌstfl]aggettivo diffidenteto be distrustful of sb., sth. — non fidarsi di qcn., qcs
* * *adjective diffidente* * *distrustful /dɪsˈtrʌstfl/a.diffidente; sospettoso: They are very distrustful of strangers, sono molto diffidenti verso gli estraneidistrustfully avv. distrustfulness n. [u].* * *[dɪs'trʌstfl]aggettivo diffidenteto be distrustful of sb., sth. — non fidarsi di qcn., qcs
-
9 ♦ fish
♦ fish (1) /fɪʃ/n.1 [cu] (pl. fish, fishes) pesce: an exotic fish, un pesce esotico; a shoal of fish, un banco di pesci; I don't like fish, non mi piace il pesce; to catch a fish, prendere un pesce; fresh fish, pesce fresco; freshwater fish, pesci d'acqua dolce; marine fish, pesce di mare● fish-and-chip shop, friggitoria di pesce e patatine □ fish bar, tavola calda che vende pesce fritto ( ma anche pollo fritto, ecc.) □ fish bone, lisca; spina (di pesce) □ fish breeding, piscicoltura □ fish carver, coltello grande da pesce □ fish culture, piscicoltura □ (spreg. USA) fish eater, cattolico □ fish-eye, (tecn.) occhio di pesce; (fam.) occhiata malevola; sguardo sospettoso □ (fotogr.) fish-eye lens, obiettivo ultragrandangolare □ fish farm, allevamento di pesci; vivaio □ fish farmer, piscicoltore □ fish farming, piscicoltura □ (alim.) fish finger, bastoncino di pesce □ fish, flesh and fowl, pesce, carne e pollame □ fish flour, farina di pesce □ fish glue, colla di pesce □ fish-hook, amo □ ( cucina) fish kettle, pesciaiola; pesciera □ (mecc.) fish joint, giunto a ganasce □ fish knife, coltello da pesce □ fish ladder, scala di monta ( per salmoni, ecc.) □ fish market, mercato del pesce □ fish meal, farina di pesce □ fish pond, stagno (o vasca) dei pesci; peschiera; (scherz.) il mare □ fish pot, nassa □ ( cucina) fish slice, paletta per il pesce □ (zool.) fish-sound, vescica natatoria □ ( USA) fish stick = fish finger ► sopra □ (fam. USA) fish story (o fish tale), grossa balla; enorme bugia □ (naut.) fish tackle, pescatore ( grosso gancio) □ ( anche metall.) fish tail, coda di pesce □ fish-tail, a coda di pesce: (tecn.) fish-tail burner, becco a coda di pesce □ fish tank, pesciera; acquario □ to drink like a fish, bere come una spugna □ (fig.) to have other fish to fry, avere cose più importanti da fare; avere altro a cui badare □ like a fish out of water, come un pesce fuor d'acqua □ neither fish nor fowl ( nor good red herring), né carne né pesce.fish (2) /fɪʃ/n.(naut.) lapazza.(to) fish (1) /fɪʃ/A v. i.1 pescare: to fish in the Atlantic, pescare nell'Atlantico; to fish for salmon, pescare il salmone; to fish for a living, guadagnarsi da vivere con la pesca; to go fishing, andare a pesca2 – to fish for, cercare ( d'ottenere); sollecitare: to fish for compliments, sollecitare (o andare in cerca di) complimenti; to fish for information, cercare informazioniB v. t.pescare in: to fish a river, pescare in un fiume● (fig.) to fish in troubled waters, pescare nel torbido □ ( slang USA) Fish or cut bait!, datti da fare, o molla tutto!(to) fish (2) /fɪʃ/v. t.1 (naut.) lapazzare -
10 hinky
-
11 jaundiced
['dʒɔːndɪst]1) (cynical) [attitude, person] amareggiato, ostile, cinico2) (affected with jaundice) itterico, affetto da ittero* * *jaundiced /ˈdʒɔ:ndɪst/a.1 (med.) affetto da itterizia; itterico3 (fig.) astioso; acrimonioso; geloso; invidioso4 (fig.) cinico; scettico; sospettoso; disincantato.* * *['dʒɔːndɪst]1) (cynical) [attitude, person] amareggiato, ostile, cinico2) (affected with jaundice) itterico, affetto da ittero -
12 laser
['leɪzə(r)]nome laser m.* * *['leizə]((an instrument that produces) a narrow and very intense beam of light: The men were cutting the sheets of metal with a laser; ( also adjective) a laser beam.) laser* * *laser /ˈleɪzə(r)/n.(fis., naut.) laser: laser printer, stampante laser● ( ottica) laser beam, raggio laser □ (fam. USA) laser-eyed, dall'occhio scrutatore; occhiuto; sospettoso □ (fis. nucl.) laser fusion, fusione laser □ laser pen, penna laser □ laser pointer, puntatore laser □ (med.) laser surgery, chirurgia con il laser; laserchirurgia.* * *['leɪzə(r)]nome laser m. -
13 leery
-
14 (to) misgive
(to) misgive /mɪsˈgɪv/A v. t.B v. i.● His heart misgave him, il suo cuore era pieno di tristi presagi. -
15 mistrustful
[ˌmɪs'trʌstfl]aggettivo diffidente (of verso, nei confronti di)* * *adjective diffidente* * *mistrustful /mɪsˈtrʌstfl/a.diffidente; sospettosomistrustfully avv. mistrustfulness n. [u].* * *[ˌmɪs'trʌstfl]aggettivo diffidente (of verso, nei confronti di) -
16 ♦ spoon
♦ spoon (1) /spu:n/n.4 (mecc.) cucchiaia6 ► spoonful● spoon-bender, chi finge di piegare i cucchiai con la sola energia psichica □ (scult.) spoon blade, lama a cucchiaio □ spoon-fed ► to spoon-feed □ (fig. fam.) to count the spoons, non fidarsi; essere sospettoso □ (fam.) greasy spoon, trattoria (o ristorante) senza pretese.spoon (2) /spu:n/n.(scherz. raro) cascamorto.(to) spoon (1) /spu:n/A v. t.B v. i.( pesca) pescare col cucchiaino.(to) spoon (2) /spu:n/v. i.(antiq., fam.) amoreggiare; sbaciucchiarsi; farsi le coccole; limonare, pomiciare (pop.)spoonern.(fam.) chi amoreggia; chi fa le coccole; pomicione (pop.). -
17 suspect
I 1. ['sʌspekt]nome persona f. sospetta, sospetto m. (-a)2.aggettivo [claim, person, vehicle, foodstuff] sospetto; [ item] di provenienza sospetta, di dubbia provenienzaII [sə'spekt]1) (believe) sospettare [murder, plot]we strongly suspect that... — abbiamo o nutriamo il forte sospetto che...
it isn't, I suspect, a difficult task — a mio avviso, non è un compito difficile
2) (doubt) dubitare di [truth, motives]he suspects nothing — non ha il minimo sospetto, non sospetta nulla
3) (have under suspicion) sospettare [ person]* * *1. [sə'spekt] verb1) (to think (a person etc) guilty: Whom do you suspect (of the crime)?; I suspect him of killing the girl.) sospettare2) (to distrust: I suspected her motives / air of honesty.) diffidare3) (to think probable: I suspect that she's trying to hide her true feelings; I began to suspect a plot.) sospettare2. noun(a person who is thought guilty: There are three possible suspects in this murder case.) sospetto3. adjective(not trustworthy: I think his statement is suspect.) sospetto- suspicious
- suspiciously
- suspiciousness* * *suspect /ˈsʌspɛkt/A n.persona sospetta; sospetto; indiziato: The police arrested all the suspects, la polizia ha arrestato tutte le persone sospetteB a. pred.sospetto; che dà motivo di sospettare; che desta diffidenza: The burglar's statement is suspect, la dichiarazione dello scassinatore è sospetta● the usual suspects, le solite facce; i soliti (nomi) noti.♦ (to) suspect /səˈspɛkt/v. t. e i.1 sospettare; nutrire sospetti (su); essere sospettoso; diffidare (di); subodorare: I suspect him of stealing ( o of the theft of) the silverware, lo sospetto d'aver rubato l' (o del furto dell') argenteria; I suspect danger, subodoro un pericolo; to suspect a plot, sospettare che si stia macchinando qualcosa; He is suspected of murder, lo sospettano d'aver commesso un assassinio2 credere; immaginare; congetturare; presumere; supporre; reputare; avere il sospetto che: I suspect him to be ( o that he is) the man we are looking for, ho il sospetto che sia lui l'uomo che cerchiamo; I suspect you don't care at all, immagino che non te ne importi nulla● (leg.) the suspected killer, il presunto assassino □ (leg.) a suspected criminal, una persona sospetta; un sospetto; un indiziato.* * *I 1. ['sʌspekt]nome persona f. sospetta, sospetto m. (-a)2.aggettivo [claim, person, vehicle, foodstuff] sospetto; [ item] di provenienza sospetta, di dubbia provenienzaII [sə'spekt]1) (believe) sospettare [murder, plot]we strongly suspect that... — abbiamo o nutriamo il forte sospetto che...
it isn't, I suspect, a difficult task — a mio avviso, non è un compito difficile
2) (doubt) dubitare di [truth, motives]he suspects nothing — non ha il minimo sospetto, non sospetta nulla
3) (have under suspicion) sospettare [ person] -
18 (to) misgive
(to) misgive /mɪsˈgɪv/A v. t.B v. i.● His heart misgave him, il suo cuore era pieno di tristi presagi. -
19 trustless
-
20 unsuspicious
unsuspicious /ʌnsəˈspɪʃəs/a.1 che non desta sospetto; non sospetto2 privo di sospetti; non sospettosounsuspiciously avv.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sospettoso — /sospe t:oso/ agg. [der. di sospettare ]. [di persona, comportamento e sim., che manifesta o denota sospetto di tutto: un uomo s. ; contegno s. ] ▶◀ circospetto, diffidente, guardingo, malfidato, [in modo ingiustificato] (non com.) ubbioso.… … Enciclopedia Italiana
sospettoso — so·spet·tó·so agg. 1. AU che tende a sospettare: ragazzo sospettoso | che esprime o rivela sospetto: sguardo sospettoso Sinonimi: diffidente, malfidato | circospetto, 1guardingo. Contrari: fiducioso. 2. OB che suscita o deve suscitare sospetto… … Dizionario italiano
sospettoso — {{hw}}{{sospettoso}}{{/hw}}agg. Che è facile al sospetto; SIN. Diffidente … Enciclopedia di italiano
sospettoso — pl.m. sospettosi sing.f. sospettosa pl.f. sospettose … Dizionario dei sinonimi e contrari
sospettoso — agg. diffidente, dubbioso, cauto, circospetto, guardingo, ombroso, adombrabile, suscettibile, prudente, permaloso, geloso, timoroso □ (spec. di sguardo, di contegno) inquisitorio, ambiguo, equivoco, misterioso CONTR. fiducioso, confidente, sicuro … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
circospetto — cir·co·spèt·to agg. CO 1a. di qcn. che agisce con estrema cautela, guardingo: un individuo circospetto Sinonimi: cauto, diffidente, 1guardingo, prudente, sospettoso. Contrari: fiducioso, imprudente, incauto. 1b. di qcs., che rivela cautela,… … Dizionario italiano
diffidente — dif·fi·dèn·te agg., s.m. e f. 1. agg., s.m. e f. AD che, chi non si fida, sospettoso: essere diffidente, avere un carattere diffidente, perché sei così diffidente? Sinonimi: circospetto, malfidato, sospettoso. Contrari: fiducioso. 2. agg. OB che… … Dizionario italiano
fiducioso — fi·du·ció·so agg. AD 1. di qcn., che ha fiducia, che nutre buone speranze: essere fiducioso nella riuscita di un impresa, è fiducioso nelle sue capacità, aspetto fiducioso una risposta Sinonimi: fidente, ottimista, sereno, sicuro, speranzoso,… … Dizionario italiano
malfidato — mal·fi·dà·to agg., s.m. CO 1. agg., s.m., che, chi è diffidente, sospettoso: quel malfidato non ha voluto credere alle mie parole Sinonimi: sospettoso. Contrari: fiducioso. 2. agg., che, chi non merita fiducia, sleale, infido Sinonimi: infido,… … Dizionario italiano
incredulo — /in krɛdulo/ [dal lat. incredŭlus, der. di credŭlus credulo , col pref. in in 2 ]. ■ agg. 1. a. [di persona, che esita o si rifiuta di credere qualcosa] ▶◀ diffidente, scettico. ‖ dubbioso, perplesso, sospettoso. ◀▶ fiducioso. ↑ credulo,… … Enciclopedia Italiana
malfidato — (o mal fidato) [grafia unita di mal fidato ]. ■ agg. [che si fida poco degli altri: è proprio m. ] ▶◀ diffidente. ‖ permaloso, sospettoso, (non com.) ubbioso. ◀▶ (lett.) fidente, fiducioso. ■ s.m. (f. a ) [chi si fida poco degli altri: è un m. ]… … Enciclopedia Italiana