-
1 untergehen
v irr1) ( zusammenbrechen) décliner, sombrer, aller à sa perte2) (sinken) NAUT sombrer3) ( niedergehen) sombrer, péricliter4) (Sonne, Mond) se coucheruntergehenụnter|gehen -
2 versinken
fɛr'zɪŋkənv irr1) s'enfoncer, s'enliser2)in etw versinken (fig) — se perdre dans qc, s'abîmer dans qc
versinken1 sombrer; Beispiel: im Meer versinken Schiff sombrer au fond de la mer; Beispiel: versunken Schatz englouti(e)3 (einsinken) Beispiel: im Schnee versinken s'enfoncer dans la neige; Beispiel: im Schlamm versinken s'embourber; Beispiel: im Moor versunken englouti(e) dans le marécage -
3 absinken
-
4 herunterkommen
hɛ'runterkɔmənv irr1) descendre, descendre de2) ( fig) se dégrader, sombrer dans la déchéance, dé crocher deherunterkommenherụnter|kommenunregelmäßig sein; (hinuntersteigen) descendre; Beispiel: die Treppe herunterkommen descendre les escaliers; Beispiel: zu jemandem in den Keller herunterkommen descendre rejoindre quelqu'un à la cave -
5 verfallen
fɛr'falənv irr1) ( Gebäude) tomber en ruine, se dégrader, se délabrer2) ( ungültig werden) être périmé3) ( hörig werden) tomber dans4) ( abgelaufen) périmé5) ( Ruinen) en ruinesverfallenverfạllen *4 (erliegen) Beispiel: jemandem verfallen tomber sous l'emprise de quelqu'un; Beispiel: jemandes Charme/Zauber Dativ verfallen succomber au charme/à la magie de quelqu'un; Beispiel: dem Alkohol verfallen sombrer dans l'alcool -
6 verkommen
fɛr'kɔmənv irrdépérir, être laissé à l'abandon, mal tournerverkommenverkọmmen *unregelmäßig sein; Person tourner mal; Garten ne plus être entretenu; Gebäude se délabrer; Beispiel: im Elend verkommen s'enfoncer dans la misère; Beispiel: zum Säufer verkommen sombrer dans l'alcool
См. также в других словарях:
sombrer — [ sɔ̃bre ] v. intr. <conjug. : 1> • 1687; sombrer sous les voiles 1654; soussoubrer 1614; p. ê. de l esp. zozobrar, ou du port. sossobrar « chavirer » 1 ♦ Cesser de flotter, s enfoncer dans l eau, en parlant d un bateau. ⇒ s abîmer,… … Encyclopédie Universelle
sombrer — 1. (son bré) v. n. Terme de marine. Se renverser tout à fait, étant sous voiles, et périr des suites de ce mouvement qu on n a pu ni prévoir ni arrêter. Ce navire a sombré sous voiles. • Comme un navire en feu qui sombre à l horizon, LAMART.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sombrer — vi. sonbrâ (Villards Thônes) ; => Enfoncer (S ), Tomber. A1) sombrer dans le sommeil : tonbâ sombrer d(e) sèna / d sono (Arvillard / Albanais.001). A2) sombrer // couler sombrer en mer : s êfonsî // tonbâ à fô // kolâ sombrer dyê la mêê (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
SOMBRER — v. n. T. de Marine. Il se dit D un bâtiment, lorsque, étant sous voiles, il est renversé par un coup de vent qui le fait couler bas : Ce vaisseau a sombré sous voiles. Ce navire va sombrer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOMBRER — v. intr. T. de Marine être submergé, couler bas par l’effet soit d’un coup de vent, soit d’une voie d’eau. Il s’emploie aussi figurément et signifie être englouti, se perdre, disparaître. Il vit sombrer sa fortune … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Sombrer dans l'oubli — ● Sombrer dans l oubli être oublié … Encyclopédie Universelle
sous-sombrer — (sou son bré) v. n. Terme de marine. Se dit d un bâtiment qui s enfonce entièrement dans la mer, après avoir sombré … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
couler — [ kule ] v. <conjug. : 1> • 1131; lat. colare I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ (XIIe) Se déplacer, se mouvoir naturellement (liquides). ⇒ s écouler, fluer. Couler à flots. Couler doucement (⇒ 1. filet) , goutte à goutte (⇒ goutter) . Le sang coule dans … Encyclopédie Universelle
sombre — [ sɔ̃br ] adj. • 1530 « (temps) couvert »; 1374 sombre coup « meurtrissure »; probablt de l a. v. sombrer « faire de l ombre »; bas lat. subumbrare I ♦ 1 ♦ Qui est peu éclairé, reçoit peu de lumière. ⇒ noir, obscur. Pièce sombre. « L église si… … Encyclopédie Universelle
désespoir — [ dezɛspwar ] n. m. • déb. XIIIe; desespeir XIIe; de dés et espoir 1 ♦ Perte d un espoir ou de tout espoir; état d une personne qui n a plus d espoir. ⇒ désespérance. Le savant « s oublie dans les délices d un calme désespoir » (France). « La… … Encyclopédie Universelle
inconscience — [ ɛ̃kɔ̃sjɑ̃s ] n. f. • 1794; de 1. in et conscience 1 ♦ Privation permanente ou abolition momentanée de la conscience. État d inconscience provoqué par le chloroforme. ⇒ anesthésie. Glisser, sombrer dans l inconscience (⇒aussi coma) . 2 ♦ Psychol … Encyclopédie Universelle