-
1 sojuzgar
sojuzgar verbo transitivo to conquer, subjugate ' sojuzgar' also found in these entries: Spanish: someter English: subdue -
2 sojuzgar
subjugar -
3 sochuzgar
sojuzgar -
4 subjugar
sojuzgar, subyugar -
5 azpiratu
sojuzgar, someter,/ vencer -
6 subdue
səb'dju:(to conquer, overcome or bring under control: After months of fighting the rebels were subdued.) someter; dominar- subduedtr[səb'djʊː]1 (nation, people) someter, dominar, sojuzgar2 (feelings, passions, etc) contener, dominar3 (sound, colour, light) atenuar, suavizar1) overcome: sojuzgar (a un enemigo), vencer, superar2) control: dominar3) soften: suavizar, atenuar (luz, etc.), moderar (lenguaje)v.• acogotar v.• allanar v.• amansar v.• avasallar v.• dominar v.• encabestrar v.• reducir v.• rendir v.• sojuzgar v.• someter v.• suavizar v.• sujetar v.• vencer v.səb'duː, səb'djuːa) ( bring under control) \<\<person\>\> someter, dominar; \<\<passion/anger\>\> contener*, domeñar (liter)b) ( vanquish) (liter) sojuzgar* (liter)[sǝb'djuː]VT [+ enemy] someter, sojuzgar; [+ children, revellers] calmar, tranquilizar; [+ animal] amansar, domar; [+ noise] bajar; [+ passions] dominar* * *[səb'duː, səb'djuː]a) ( bring under control) \<\<person\>\> someter, dominar; \<\<passion/anger\>\> contener*, domeñar (liter)b) ( vanquish) (liter) sojuzgar* (liter) -
7 subjugate
tr['sʌbʤəgeɪt]1 sojuzgar, subyugarv.• sojuzgar v.• subyugar v.• uncir v.'sʌbdʒəgeɪt, 'sʌbdʒʊgeɪta) ( conquer) \<\<people/country\>\> subyugar*, sojuzgar*, someterb) ( subordinate)['sʌbdʒʊɡeɪt]VT subyugar, sojuzgar* * *['sʌbdʒəgeɪt, 'sʌbdʒʊgeɪt]a) ( conquer) \<\<people/country\>\> subyugar*, sojuzgar*, someterb) ( subordinate) -
8 закрепостить
закрепо||сти́ть, \закрепоститьща́тьservutigi;\закрепоститьще́ние servutigo.* * *сов.1) ист. convertir en siervo2) перен. esclavizar vt, sojuzgar vt* * *сов.1) ист. convertir en siervo2) перен. esclavizar vt, sojuzgar vt* * *v1) liter. dejarse someter (sojuzgar), esclavizar, sojuzgar2) hist. convertir en siervo, convertirse en siervo -
9 закрепощать
закрепо||сти́ть, \закрепощатьща́тьservutigi;\закрепощатьще́ние servutigo.* * *несов., вин. п.1) ист. convertir en siervo2) перен. esclavizar vt, sojuzgar vt* * *несов., вин. п.1) ист. convertir en siervo2) перен. esclavizar vt, sojuzgar vt* * *v1) liter. dejarse someter (sojuzgar), esclavizar, sojuzgar2) hist. convertir en siervo, convertirse en siervo -
10 subject
1.
adjective((of countries etc) not independent, but dominated by another power: subject nations.) dominado, subyugado
2. noun1) (a person who is under the rule of a monarch or a member of a country that has a monarchy etc: We are loyal subjects of the Queen; He is a British subject.) súbdito2) (someone or something that is talked about, written about etc: We discussed the price of food and similar subjects; What was the subject of the debate?; The teacher tried to think of a good subject for their essay; I've said all I can on that subject.) tema, asunto3) (a branch of study or learning in school, university etc: He is taking exams in seven subjects; Mathematics is his best subject.) asignatura4) (a thing, person or circumstance suitable for, or requiring, a particular kind of treatment, reaction etc: I don't think her behaviour is a subject for laughter.) motivo5) (in English, the word(s) representing the person or thing that usually does the action shown by the verb, and with which the verb agrees: The cat sat on the mat; He hit her because she broke his toy; He was hit by the ball.) sujeto
3. səb'‹ekt verb1) (to bring (a person, country etc) under control: They have subjected all the neighbouring states (to their rule).) dominar, subyugar2) (to cause to suffer, or submit (to something): He was subjected to cruel treatment; These tyres are subjected to various tests before leaving the factory.) someter•- subjective
- subjectively
- subject matter
- change the subject
- subject to
subject n1. asignatura2. tema3. súbdito4. sujetoin English, the subject goes before the verb en inglés, el sujeto va delante del verbo1 (theme, topic) tema nombre masculino■ what's your opinion on the subject? ¿qué opinas del tema?2 SMALLEDUCATION/SMALL asignatura3 (citizen) súbdito, ciudadano,-a4 SMALLLINGUISTICS/SMALL sujeto5 (cause) objeto (of/for, de)6 (of experiment) sujeto1 (bring under control) someter, sojuzgar (to, a)1 (subordinate, governed) sometido,-a1 subject to (bound by) sujeto,-a a1 subject to (prone to - floods, subsidence) expuesto,-a a; (- change, delay) susceptible de, sujeto,-a a; (- illness) propenso,-a a1 (conditional on) previo,-a, supeditado,-a a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto change the subject cambiar de temasubject [səb'ʤɛkt] vt1) control, dominate: controlar, dominar2) : someterthey subjected him to pressure: lo sometieron a presionessubject ['sʌbʤɪkt] adj1) : subyugado, sometidoa subject nation: una nación subyugada2) prone: sujeto, propensosubject to colds: sujeto a resfriarse3)subject to : sujeto asubject to congressional approval: sujeto a la aprobación del congresosubject ['sʌbʤɪkt] n1) : súbdito m, -ta f (de un gobierno)2) topic: tema m3) : sujeto m (en gramática)adj.• asunto, -a adj.• materia adj.• subyugado, -a adj.• sujeto, -a adj.• súbdito, -a adj.• tema adj.n.• asunto s.m.• capítulo s.m.• lectura s.f.• materia s.f.• sujeto s.m.• súbdito s.m.• tema s.m.v.• avasallar v.• dominar v.• someter v.• sujetar v.• supeditar v.
I 'sʌbdʒɪkt1) ( topic) tema mto get off the subject — salirse* or desviarse* del tema, irse* por las ramas
while we're on the subject, who...? — a propósito del tema or ya que estamos hablando de esto ¿quién...?
to be the subject of controversy — ser* objeto de polémica
2) ( discipline) asignatura f, materia f (esp AmL), ramo m (Chi)3) ( Pol) súbdito, -ta m,f4) ( Ling) sujeto m
II 'sʌbdʒɪkt1) ( owing obedience) <people/nation/province> sometido2)a) (liable, prone)to be subject TO something — \<\<to change/delay\>\> estar* sujeto a algo, ser* susceptible de algo; \<\<to flooding/subsidence/temptation\>\> estar* expuesto a algo; \<\<to ill health/depression\>\> ser* propenso a algo
b) ( conditional upon)to be subject TO something — estar* sujeto a algo
III səb'dʒekt1) ( force to undergo)to subject something/somebody TO something — someter algo/a alguien a algo
2) ( make submissive) \<\<nation/people\>\> someter, sojuzgar*1. ['sʌbdʒɪkt]N1) (=topic, theme) tema m ; (=plot) argumento m, asunto m•
to change the subject — cambiar de temachanging the subject... — hablando de otra cosa..., cambiando de tema...
•
it's a delicate subject — es un asunto delicado•
on the subject of... — a propósito de...(while we're) on the subject of money... — ya que de dinero se trata...
•
this raises the whole subject of money — esto plantea el problema general del dinero2) (Scol, Univ) asignatura f3) (Gram) sujeto m4) (Med) caso m5) (Sci)guinea pigs make excellent subjects — los conejillos son materia excelente (para los experimentos etc)
6) (esp Brit) (Pol) súbdito(-a) m / fBritish subject — súbdito(-a) m / f británico(-a)
liberty of the subject — libertad f del ciudadano
2. ['sʌbdʒɪkt]ADJ1) [people, nation] dominado, subyugado2)subject to — (=liable to) [+ law, tax, delays] sujeto a; [+ disease] propenso a; [+ flooding] expuesto a; (=conditional on) [+ approval etc] sujeto a
these prices are subject to change without notice — estos precios están sujetos a cambio sin previo aviso
3.[sǝb'dʒekt]VTI will not be subjected to this questioning — no tolero este interrogatorio or esta interrogación
4.['sʌbdʒɪkt]CPDsubject heading N — título m de materia
subject index N — (in book) índice m de materias; (in library) catálogo m de materias
subject matter N — (=topic) tema m, asunto m ; [of letter] contenido m
subject pronoun N — pronombre m (de) sujeto
* * *
I ['sʌbdʒɪkt]1) ( topic) tema mto get off the subject — salirse* or desviarse* del tema, irse* por las ramas
while we're on the subject, who...? — a propósito del tema or ya que estamos hablando de esto ¿quién...?
to be the subject of controversy — ser* objeto de polémica
2) ( discipline) asignatura f, materia f (esp AmL), ramo m (Chi)3) ( Pol) súbdito, -ta m,f4) ( Ling) sujeto m
II ['sʌbdʒɪkt]1) ( owing obedience) <people/nation/province> sometido2)a) (liable, prone)to be subject TO something — \<\<to change/delay\>\> estar* sujeto a algo, ser* susceptible de algo; \<\<to flooding/subsidence/temptation\>\> estar* expuesto a algo; \<\<to ill health/depression\>\> ser* propenso a algo
b) ( conditional upon)to be subject TO something — estar* sujeto a algo
III [səb'dʒekt]1) ( force to undergo)to subject something/somebody TO something — someter algo/a alguien a algo
2) ( make submissive) \<\<nation/people\>\> someter, sojuzgar* -
11 закабалить
-
12 закабалять
-
13 угнетать
несов., вин. п.1) oprimir vt, avasallar vt; explotar vt ( эксплуатировать); sojuzgar vt ( притеснять)угнета́ть рабо́в — abusar de siervos
его́ угнета́ют мра́чные мы́сли — le deprimen (abaten, estresan) pensamientos lúgubres
* * *несов., вин. п.1) oprimir vt, avasallar vt; explotar vt ( эксплуатировать); sojuzgar vt ( притеснять)угнета́ть рабо́в — abusar de siervos
его́ угнета́ют мра́чные мы́сли — le deprimen (abaten, estresan) pensamientos lúgubres
* * *v1) gener. acongojar, ahogar, avasallar, deprimir, explotar (эксплуатировать), sojuzgar (притеснять), oprimir, reprimir, supeditaciónar2) liter. abatir (удручать), abrumar, atormentar (мучить), agobiar, aprensar3) mexic. acosijar4) Chil. atingir -
14 sway
swei
1. verb1) (to (cause to) move from side to side or up and down with a swinging or rocking action: The branches swayed gently in the breeze.) balancear(se), mecer(se)2) (to influence the opinion etc of: She's too easily swayed by her feelings.) influir, influenciar; persuadir
2. noun1) (the motion of swaying: the sway of the ship's deck.) balanceo, bamboleo2) (power, rule or control: people under the sway of the dictator.) dominio, influenciasway vb mecerse / balancearsetr[sweɪ]1 (movement) balanceo, vaivén nombre masculino, movimiento1 (swing) balancear, bambolear2 figurative use (influence) influir en, influenciar, convencer1 (person, tree, ladder) balancearse, bambolearse; (tower) bambolearse; (crops) mecerse; (person - totter) tambalearse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto hold sway over somebody dominar a alguiensway ['sweɪ] vi: balancearse, mecersesway vtinfluence: influir en, convencersway n1) swinging: balanceo m2) influence: influjo mn.• balanceo s.m.• dominio s.m.• mando s.m.• oscilación s.f.• soberanía s.f.• vaivén s.m.v.• bambalear v.• bambolear v.• cimbrar v.• columpiar v.• desviar v.• dominar v.• hacer oscilar v.• inclinar v.• influir en v.• mecer v.• mimbrear v.• tartalear v.sweɪ
I
mass noun1) ( movement) balanceo m, oscilación f2) ( influence) influjo m; ( domination) dominio mto hold sway — \<\<ideas\>\> prevalecer*; \<\<leader\>\> ejercer* dominio
to hold sway OVER somebody — ejercer* dominio sobre alguien
II
1.
1) ( swing) \<\<branchee\>\> balancearse; \<\<building/tower\>\> bambolearse, balancearse, oscilar2) ( veer) \<\<public opinion\>\> cambiar, dar* un viraje
2.
vt1) ( influence) \<\<person/crowd\>\> influir* en, influenciar2) ( move) \<\<hips\>\> menear, bambolear[sweɪ]1. N1) (also: swaying) (=movement) balanceo m, oscilación f ; [of train, bus, boat] vaivén m, balanceo m ; (=violent swaying) bamboleo m ; (=violent jerk) sacudimiento m ; (=totter) tambaleo m2) (=rule) dominio m ; (=influence) influencia f ; (=power) poder mhis sway over the party — su influencia en el partido, su dominio del partido
to hold sway over a nation — gobernar or dominar una nación
2.the train swayed from side to side — el tren se balanceaba or bamboleaba de un lado para otro
3. VT2) (=influence) mover, influir enthese factors finally swayed me — estos factores terminaron de or por convencerme
* * *[sweɪ]
I
mass noun1) ( movement) balanceo m, oscilación f2) ( influence) influjo m; ( domination) dominio mto hold sway — \<\<ideas\>\> prevalecer*; \<\<leader\>\> ejercer* dominio
to hold sway OVER somebody — ejercer* dominio sobre alguien
II
1.
1) ( swing) \<\<branch/tree\>\> balancearse; \<\<building/tower\>\> bambolearse, balancearse, oscilar2) ( veer) \<\<public opinion\>\> cambiar, dar* un viraje
2.
vt1) ( influence) \<\<person/crowd\>\> influir* en, influenciar2) ( move) \<\<hips\>\> menear, bambolear -
15 unterjochen
untər'jɔxənvsometer, sojuzgar, esclavizar -
16 someter
someter ( conjugate someter) verbo transitivo 1 ( dominar) ‹ país› to subjugate; 2 (a torturas, presiones, prueba) to subject; someter algo a votación to put sth to the vote someterse verbo pronominal ( a capricho) to give in to; ( a ley) to comply with
someter verbo transitivo
1 (subyugar, sojuzgar) to subdue, put down
2 (a votación, opinión, juicio) lo sometió a nuestro juicio, he left it to us to judge
3 (a una prueba, un experimento, interrogatorio, etc) to subject [a, to] ' someter' also found in these entries: Spanish: exponer - oprimir - regular - subyugar - sujetar - tratar - votación - examen - referéndum English: ballot - degree - keep under - polygraph - screen - subject - submit - test - test drive - vet - vote - put - strain - subdue -
17 подчинять
несов., вин. п.* * *несов., вин. п.* * *vgener. doblegar, domeñar, rendir, señorear, sojuzgar, vencer, coercer, dominar, encadenar, someter, sujetar, supeditaciónar -
18 покорять
несов.см. покорить* * *vgener. conquistar, mancipar, reducir, sojuzgar, someter, subyugar, sujetar, doblegar, domeñar, rendir, señorear, vencer -
19 порабощать
порабо||ти́ть, \порабощатьща́тьsklavigi;\порабощатьще́ние sklavigo.* * *несов., вин. п., книжн.avasallar vt, subyugar vt, esclavizar vt* * *несов., вин. п., книжн.avasallar vt, subyugar vt, esclavizar vt* * *v1) gener. avasallar, encadenar, esclavizar, mancipar, sojuzgar, subyugar, supeditaciónar, someter2) liter. aherrojar -
20 закрепощаться
1) ист. convertirse en siervo2) перен. dejarse someter (sojuzgar)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sojuzgar — verbo transitivo 1. Dominar (una persona) [a otra persona o un país] con violencia: Los habitantes de este país no se deja rán sojuzgar por otros pueblos. Sinónimo: someter, oprimir … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sojuzgar — (De so3 y juzgar). tr. Sujetar, dominar, mandar con violencia … Diccionario de la lengua española
sojuzgar — {{#}}{{LM S36171}}{{〓}} {{ConjS36171}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS37071}} {{[}}sojuzgar{{]}} ‹so·juz·gar› {{《}}▍ v.{{》}} Someter o dominar con violencia: • El Imperio romano consiguió sojuzgar gran parte de Europa.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sojuzgar — (Del lat. subjugare.) ► verbo transitivo 1 Someter o dominar a una persona con violencia: ■ es inadmisible que un cónyuge sojuzgue así al otro. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO subyugar 2 Tratar a un pueblo de modo tiránico. SINÓNIMO av … Enciclopedia Universal
sojuzgar — v tr (Se conjuga como amar) Dominar o someter con violencia: Sojuzgar un pueblo … Español en México
sojuzgar — transitivo sujetar, dominar, someter, subyugar, avasallar. * * * Sinónimos: ■ someter, oprimir, subyugar, dominar, avasallar, vencer, esclavizar, tiranizar … Diccionario de sinónimos y antónimos
Estrategia militar — Saltar a navegación, búsqueda Mapa donde se muestra el planteamiento estratégico de la campaña de Waterloo. Estrategia militar (Estrategia, del griego stratigos o strategos (στρατηγός, pl. στρατηγοί; en griego dórico: στραταγός, stratagos;… … Wikipedia Español
Batalla de las Termópilas — Parte de Guerras Médicas … Wikipedia Español
Castillo de la Rocha Forte — Saltar a navegación, búsqueda El Castillo de la Rocha Forte, también conocido como Castillo de los Churruchaos, es un yacimiento arqueológico en el que se encuentra en proceso de excavación uno de los castillos medievales más emblemáticos de la… … Wikipedia Español
Guerra del Mixtón — Zona donde se libró la Guerra del Mixtón Fecha 1540–1551 Lugar … Wikipedia Español
subyugar — (Del lat. subjugare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Someter o dominar con violencia: ■ sólo con el ejército pudieron subyugar al pueblo. SE CONJUGA COMO pagar 2 Dominar una pasión o un sentimiento a una persona: ■ el arte abstracto le subyuga … Enciclopedia Universal