-
1 дори ако
selbst wenn -
2 експерт самозванец м
selbst ernannter Experte {m} -
3 самият
selbst -
4 самозван
selbst ernannt -
5 домашен
дома̀ш|ен прил., -на, -но, -ни 1. Haus-; 2. ( домашно приготвен) selbst gemacht, selbst hergestellt; 3. като същ. само мн. Familienangehörige f/m, -/-n; домашна работа Hausarbeit f; домашни животни Haustiere Pl; домашно сирене Selbst gemachter Käse m; домашна ракия Selbst gebrannter Schnapps m; домашно вино Selbst gekelterter Wein m; Как са домашните ти? Wie geht es deinen Familienangehörigen? -
6 сам
сам прил. 1. ( единствен) allein, allein stehend; 2. (самотен, уединен) einsam, vereinsamt; 3. ( без чужда помощ) allein, selbst; 4. ( при лично мест. - именно аз) selbst; 5. ( членувано - абсолютен, истински) rein, echt, absolut; той живее сам er wohnt allein; тя е сама жена sie ist eine allein stehende Frau; аз самият ich selbst; сам го направих ich habe es selbst gemacht; разчитам на самия себе си auf sich selbst angewiesen sein; самата истина die reine, nackte Wahrheit. -
7 самоуспокоявам се
самоуспокоя́вам се, самоуспокоя́ се възвр. гл. sich selbst beruhigen sw.V. hb., sich selbst besänftigen sw.V. hb, sich selbst beschwichtigen sw.V. hb. -
8 даже
да̀же част., съюз sogar, selbst; даже в най-лоши времена... Sogar in den schlimmsten Zeiten...; даже собствените му приятели го изоставиха Selbst seine eigenen Freunde haben ihn in Stich gelassen. -
9 дори
дори́ част. sogar; selbst, auch; дори и да selbst wenn, auch wenn. -
10 наготово
нагото́во нареч. mühelos; von selbst; Нищо не идва наготово Nichts kommt mühelos, von selbst; Ям наготово Alles das Brot mühelos bekommen; Чакам наготово Keinen Finger rühren; Давам на някого нещо наготово Jmdm. etw. vorkauen. -
11 самобичувам се
самобичу́вам се възвр. гл. sich selbst geißeln sw.V. hb, sich selbst zerfleischen sw.V. hb. -
12 самозалъгвам се
самозалъ́гвам се, самозалъ́жа се възвр. гл. sich selbst betrügen sw.V. hb, sich selbst täuschen sw.V. hb. -
13 самоиздържам се
самоиздъ́ржам се възвр. гл. sich selbst versorgen sw.V. hb, für seinen Unterhalt selbst sorgen sw.V. hb itr.V., seinen Unterhalt selbstständig verdienen sw.V. hb tr.V. -
14 самообвинявам се
самообвиня́вам се, самообвиня́ се възвр. гл. sich selbst beschuldigen sw.V. hb, sich selbst an|klagen sw.V. hb. -
15 самоограничавам се
самоогранича̀вам се, самоогранича̀ се възвр. гл. sich selbst beschränken sw.V. hb, sich selbst ein|schränken sw.V. hb. -
16 себе си
се́бе си възвр. лично мест., кратка форма се (си) sich; в работата си той открива себе си in seiner Arbeit findet er sich selbst; по този начин аз помагам на себе си/си помагам auf diese Weise helfe ich mir selbst. -
17 автоматичен
автомати́ч|ен прил., -на, -но, -ни 1. automatisch, selbsttätig; 2. прен. automatisch, unwillkürlich, von selbst erfolgend. -
18 върша
въ́рша гл. tun (tat, getan) unr.V. hb tr.V.; machen sw.V. hb tr.V.; schaffen sw.V. hb tr.V.; върша нещо по лични подбуди Etw. aus eigenem Antrieb, von selbst tun; Не мога да си върша работата на спокойствие Ich kann meine Arbeit nicht in Ruhe schaffen. -
19 гроб
гроб м., - ове, ( два) гро́ба Grab n, Gräber; остар. поет. Grube f, -n; Отивам на Божи гроб Das Heilige Grab besuchen; прен. Отнасям тайната в гроба Ein Geheimnis mit sich ins Grab bringen; прен. Пращам го в гроба Ihn ins Grab bringen, in den Tod treiben; Който копае гроб другиму, сам пада в него Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. -
20 да
да I. част. ( за потвърждение) ja; (за въпрос: да?) nicht?, nicht wahr?; (за отстъпка: е да!) na ja!; (за покана: влез!) herein! II. част. за образуване на императив 1. ( пожелание): да си жив и здрав! Bleib gesund und munter!; да ти е сладко! Lass es dir gut schmecken!; Бог да те пази! Gott behüte dich!; 2. ( подкана): да запеем! Lasst uns singen!; да седнем! Setzen wir uns!; 3. ( заповед): да мълчиш! Schweig!; да заспиваш! Dass du sofort einschläfst!; 4. ( закана): Само да станеш! Wenn du nur aufstehst!; Само да си опитал! Wenn du nur einen Versuch machst! III. съюз zu; Вместо да Anstatt zu, statt zu; Спира да вали Es hört auf zu regnen; Ако и да Wenn auch, obgleich, wenngleich; Дори да Selbst wenn.
См. также в других словарях:
Selbst — ist ein uneinheitlich verwendeter Begriff mit psychologischen, soziologischen, philosophischen und theologischen Bedeutungsvarianten. Im introspektiven Sinn, also inbezug auf die Empfindung, ein einheitliches, konsistent fühlendes, denkendes und… … Deutsch Wikipedia
Selbst — Sêlbst, ein Nebenwort, welches zur genauen Bestimmung eines persönlichen oder demonstrativen Für oder Hauptwortes dienet, und von der Person oder Sache, worauf es sich beziehet, die Beyhülfe, Mitwirkung, Vertretung u.s.f. eines jeden andern… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
selbst — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sogar • sich • allein • mich • uns • … Deutsch Wörterbuch
selbst — tun, selbst haben: was man sich selbst zugefügt hat, muß man auch ertragen, für die Folgen seiner Handlungen muß man persönlich einstehen. Diese Wendung war ursprünglich eine Rechtsformel. Es ist bereits in mittelhochdeutscher Zeit als ›Selbe… … Das Wörterbuch der Idiome
Selbst- — [zɛlpst] <Bestimmungswort>: 1. <substantivisches Basiswort, dem ein reflexives Verb zugrunde liegt> sich selbst …: a) <mit auf »ung«, »er« abgeleiteten Substantiven> Selbstbedienung; Selbstbefreiung; Selbstbefriedigung;… … Universal-Lexikon
selbst — ¹selbst a) in [eigener] Person, persönlich; (bildungsspr.): in persona; (ugs.): selber; (scherzh., sonst veraltend): höchstselbst, in höchsteigener Person; (bildungsspr. veraltet): personaliter. b) allein, aus eigener Kraft, eigenhändig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
selbst — Pron. (Grundstufe) ohne Hilfe anderer Menschen Synonym: selber (ugs.) Beispiele: Ich habe den Kuchen selbst gebacken. Kann dein Sohn schon selbst laufen? Selbst schaffe ich das nicht … Extremes Deutsch
selbst — Den Kuchen habe ich selbst gebacken … Deutsch-Test für Zuwanderer
selbst — ↑in persona, ↑personaliter … Das große Fremdwörterbuch
selbst — Pron. selber … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Selbst — 1. Biss dir selbs erlich. – Franck, I, 158a. 2. Der ihm selbst wohlgefällt, misfällt andern. – Seybold, 312. 3. Der sein selbs ist, ist des teuffels knecht. – Franck, I, 125b; Gruter, I, 47; Lehmann, 202, 14; Petri, II, 105. 4. Ein jeder denkt… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon