-
1 sconfinare
sconfinare vi (a, реже e) 1) (in qc) нарушать границу, переходить границу, вторгаться (в + A) sconfinare in Francia -- вторгнуться во Уранцию 2) выходить за пределы, преступать пределы (+ G) sconfinare dall'argomento -- выйти за пределы темы, отойти от темы sconfinare nel mangiare -- быть неумеренным в еде -
2 sconfinare
sconfinare vi (a, реже e) 1) ( in qc) нарушать границу, переходить границу, вторгаться (в + A) sconfinare in Francia — вторгнуться во Францию 2) выходить за пределы, преступать пределы (+ G) sconfinare dall'argomento — выйти за пределы темы, отойти от темы sconfinare nel mangiare — быть неумеренным в еде -
3 sconfinare da
-
4 sconfinare
sconfinaresconfinare [skonfi'na:re]verbo intransitivo1 (oltrepassare i confini) eine [oder die] Grenze überschreiten2 figurato abkommen, abweichen, abschweifenDizionario italiano-tedesco > sconfinare
5 sconfinare
sconfinare v.intr. ( sconfìno; aus. avere) 1. faire une incursion, franchir la frontière: sconfinarono in Francia ils firent une incursion en France, ils franchirent la frontière française. 2. (rif. a proprietà privata) empiéter. 3. ( fig) ( uscire dai limiti fissati) s'écarter (da de): sconfinare dall'oggetto della discussione s'écarter du sujet de la discussion.6 sconfinare
trespassmilitary cross the border* * *sconfinare v. intr.1 ( in paese straniero) to cross the frontier; ( in proprietà privata) to trespass: sconfinare nelle terre di qlcu., to trespass on s.o.'s land2 (fig.) ( uscire dai limiti) to digress (from sthg.); to stray (from sthg.); to get* off: sconfinare da un argomento, to digress from an argument3 (econ.) to exceed a limit, to overrun* a limit.* * *[skonfi'nare]1) (varcare un confine) [ contrabbandieri] to cross the frontier; [ attività] to overlap (in with); [ persona] to encroach (in upon, on)2) (eccedere) to go* too far3) fig.sconfinare da — to wander off [argomento, tema]
* * *sconfinare/skonfi'nare/ [1](aus. avere)1 (varcare un confine) [ contrabbandieri] to cross the frontier; [ attività] to overlap ( in with); [ persona] to encroach ( in upon, on)2 (eccedere) to go* too far3 fig. sconfinare da to wander off [ argomento, tema].7 sconfinare
vi (a, реже e)1) ( in qc) нарушать границу, переходить границу, вторгаться2) выходить за пределы, преступать пределыsconfinare dall'argomento — выйти за пределы темы, отойти от темыsconfinare nel mangiare — быть неумеренным в еде•Syn:uscire dal confine, sorpassare / passare oltre / superare i confini, перен. passare / varcare i limiti, trasmodareAnt:8 sconfinare
вспом. avere2) отклоняться, отходить (от заданной темы и т.п.)* * *гл.1) общ. (in q.c.) нарушать границу, вторгаться, выходить за пределы, нарушать границы, переходить границу, вторгаться (в +4), (+G) преступать пределы9 sconfinare vi
[skonfi'nare]to cross the border, (da proprietà) to trespass, (involontariamente) to stray, (fig : uscire dai limiti fissati)sconfinare da — (verità, sentiero) to stray from, (tema, argomento) to digress from, stray from
10 sconfinare
vi [skonfi'nare]to cross the border, (da proprietà) to trespass, (involontariamente) to stray, (fig : uscire dai limiti fissati)sconfinare da — (verità, sentiero) to stray from, (tema, argomento) to digress from, stray from
11 sconfinare
v.i.1) вторгаться в + acc.12 sconfinare
13 sconfinare dalla questione principale
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sconfinare dalla questione principale
14 sconfinare in Francia
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sconfinare in Francia
15 sconfinare nel mangiare
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sconfinare nel mangiare
16 invadere
invade( occupare) occupy( inondare) flood* * *invadere v.tr.1 to invade (anche fig.), to overrun*; (di acqua) to flood: invadere un paese, to invade a country; i turisti invasero il villaggio, tourists invaded the village; l'acqua ha invaso i campi, water has flooded the fields; in estate siamo letteralmente invasi dalle zanzare, in summer we are literally invaded by mosquitoes; la paura lo invase, fear seized him // ( sport) invadere il campo, to invade the pitch2 (usurpare) to encroach on (sthg.): invadere il campo di qlcu., to encroach on s.o.'s territory; invadere i diritti di qlcu., to encroach on s.o.'s rights.* * *[in'vadere]verbo transitivo1) (occupare) to invade [ luogo]2) (diffondersi) [animale, pianta] to overrun* [ luogo]3) (dilagare) [ mare] to flood [ terre]; [fumo, gas] to flow through [stanza, edificio]5) fig. (sconfinare)invadere il campo di qcn. — to encroach on sb.'s territory, to impinge on sb. else's competence
* * *invadere/in'vadere/ [58]1 (occupare) to invade [ luogo]2 (diffondersi) [animale, pianta] to overrun* [ luogo]5 fig. (sconfinare) invadere il campo di qcn. to encroach on sb.'s territory, to impinge on sb. else's competence.17 sconfinato
vast, boundless* * *sconfinato agg. boundless, unlimited (anche fig.): l'oceano sconfinato, the boundless ocean; potere sconfinato, unlimited power; cultura sconfinata, boundless knowledge; una landa sconfinata, an endless moor.* * *[skonfi'nato] 1.participio passato sconfinare2.1) [pianura, distesa] boundless2) fig. [ammirazione, amore] unlimited, unbounded; [ gioia] unconfined* * *sconfinato/skonfi'nato/II aggettivo1 [pianura, distesa] boundless2 fig. [ammirazione, amore] unlimited, unbounded; [ gioia] unconfined.18 граница
ж.1) ( линия раздела) confine m, frontieraгосударственная граница — confine nazionaleнерушимость / неприкосновенность границ — inviolabilità delle frontiereперейти границу — passare la frontieraнарушать границу — violare la frontiera; sconfinare vi (a)на границе двух эпох перен. — al confine tra due epocheза границей — all'estero, oltre confineв границы в знач. предл. + Р — nei limiti di qcв границах в знач. предл. + Р — nei limiti, entro i limitiза границы в знач. предл. + Р — oltre i limiti / confini di qcза границами в знач. предл. + Р — oltre i limiti diдержать себя / держаться в границах редко — non superare i confini; tenersi nei limiti; tenersi dentro i confiniпереходить все границы — andare oltre tutti i limiti, debordare vi (a)19 нарушить
сов.1) (помешать нормальному состоянию чего-л.) violare vt, trasgredire vt, infrangere vt, contravvenire ( a qc) ( правила)нарушить права кого-л. — ledere i diritti di qdнарушить правило спорт. — commettere una irregolarità / un fallo2) (не выполнить чего-л.)3) прост. ( не соблюдать) trasgredire vt (a)нарушить сон — turbare il sonnoгражданин, Вы нарушили! — signore, Lei è in contravvenzione!20 uscire vi irreg
[uʃ'ʃire]1) (persona: andare fuori) to go out, leave, (venire fuori) to come out, leave, (a piedi) to walk out, (a spasso, la sera) to go outuscire in automobile — to go out in the car, go for a drive
lasciatemi o fatemi uscire! — let me out!
uscire da o di casa — to go out
è uscito dalla porta di servizio/per la finestra — he left by the tradesman's entrance/got out through the window
uscire dall'acqua/dal letto — to get out of the water/of bed
2) (oggetto: gen) to come outla merce che esce dal paese dev'essere dichiarata — goods leaving o going out of the country must be declared
4)(andar fuori, sconfinare)
uscire dagli argini — (fiume) to overflow its banksuscire dai binari — (treno) to leave the rails
uscire di strada — (auto) to go off o leave the road
5)uscire dall'adolescenza — to leave adolescence behinduscire da una brutta malattia — to recover from o get over a bad illness
6)chissà cosa uscirà da tutta questa storia? — who knows what will come of all this?uscire di senno o di sé — to fly into a rage
uscire da un programma Comput — to quit a program
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
sconfinare — v. intr. [der. di confine, col pref. s (nel sign. 3)] (aus. avere e raram. essere ). 1. [uscire dai confini del proprio paese o dai limiti di una proprietà, anche con la prep. in : s. nel paese vicino ] ▶◀ ‖ entrare, penetrare. ◀▶ rientrare (da) … Enciclopedia Italiana
sconfinare — scon·fi·nà·re v.intr. (avere, rar. essere) CO 1. entrare nel territorio di un altro stato oltrepassandone i confini: durante le manovre alcune truppe hanno sconfinato; entrare nella proprietà altrui: le pecore del vicino hanno sconfinato nel… … Dizionario italiano
sconfinare — {{hw}}{{sconfinare}}{{/hw}}v. intr. ( aus. avere o raro essere ) 1 Uscire dal confine, entrare in territorio di altri: truppe italiane hanno sconfinato in Austria. 2 (fig.) Varcare i limiti fissati: ha sconfinato dal tema assegnato … Enciclopedia di italiano
sconfinare — v. intr. 1. uscire dai confini, oltrepassare i confini □ invadere 2. (fig.) passare i limiti, eccedere, trascendere, trasmodare CONTR. contenersi, moderarsi 3. (fig., da un argomento) uscire, divagare CONTR. attenersi, te … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Dena Foundation for Contemporary Art — The Dena Foundation for Contemporary Art is a non profit institution headed by art collector Giuliana Setari Carusi. The institution was founded in 2001 in New York, United States. It has since extended its activity internationally, with an… … Wikipedia
attenersi — at·te·nér·si v.pronom.intr. (io mi attèngo) 1. CO fare diligente riferimento, non discostarsi: attenersi alle regole | limitarsi: attenersi allo stretto necessario Sinonimi: adeguarsi, conformarsi, obbedire, ottemperare, stare, tenersi. Contrari … Dizionario italiano
digredire — di·gre·dì·re v.intr. (avere, ant. essere) BU fare una digressione | fig., deviare dall argomento del discorso, sconfinare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1321. ETIMO: lat. digrĕdi, comp. di dis qua e là e gradi camminare . NOTA GRAMMATICALE: p.pass … Dizionario italiano
divagare — di·va·gà·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (avere) CO allontanarsi, discostarsi dal tema di un discorso o di uno scritto: divagare su particolari insignificanti; non divagare, rispondi! Sinonimi: deviare, perdersi, sconfinare. 2. v.intr. (avere) BU… … Dizionario italiano
invadere — in·và·de·re v.tr. FO 1. entrare con la forza, con la violenza, riversarsi in un territorio per occuparlo, saccheggiarlo, devastarlo e sim.: i barbari hanno invaso il paese, gli austriaci hanno invaso l Italia Sinonimi: assalire. Contrari:… … Dizionario italiano
sconfinamento — scon·fi·na·mén·to s.m. CO 1. lo sconfinare e il suo risultato; penetrazione non autorizzata e spesso ostile nel territorio di un altro stato o illegale nella proprietà altrui: sconfinamenti di truppe in manovra 2. fig., il fuoriuscire dai limiti… … Dizionario italiano
sconfinato — scon·fi·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → sconfinare 2. agg. CO che non ha confini spaziali: spazio sconfinato | iperb., che è talmente vasto da apparire senza confini: deserto sconfinato, una prateria sconfinata Sinonimi: illimitato, infinito |… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский