-
1 récidiver
[ʀesidive]Verbe intransitif reincidir* * *[ʀesidive]Verbe intransitif reincidir -
2 récidiver
[ʀesidive]Verbe intransitif reincidir* * *récidiver ʀesidive]verbo2 (delito, ofensa) reincidir3 (em vício, mau hábito) recair -
3 récidiver
récidiver [ʀesidive]➭ TABLE 1 intransitive verb[criminel] to reoffend• il a récidivé 15 minutes plus tard avec un second but he did it again (inf) 15 minutes later with a second goal* * *ʀesidiveverbe intransitif1) Droit ( la première fois) to commit a second offence [BrE]; ( plusieurs fois) to commit subsequent offences2) ( recommencer) fml to do it again3) Médecine to recur* * *ʀesidive vi1) DROIT to reoffend, to commit a repeat offence Grande-Bretagne to commit a repeat offense USA2) fig to do it again* * *récidiver verb table: aimer vi1 Jur ( la première fois) to commit a second offenceGB; ( plusieurs fois) to commit subsequent offences;2 ( recommencer) fml to do it again; il récidive dans ses accusations he's gone back to making his accusations; il avait arrêté de boire mais maintenant il a récidivé he had given up drinking but now he has slipped back into his old ways;3 Méd to recur.[residive] verbe intransitif1. DROIT [après première condamnation] to commit a second offence[après deuxième condamnation] to commit a subsequent offence2. [recommencer] -
4 récidiver
récidiver [reesiedievee]〈 werkwoord〉 -
5 récidiver
récidiverrecidivovat (lék.)opět se dopustit stejného pokleskuopakovat se (lék.)opět se dopustit trestného činuopět se dopustit stejné chyby -
6 récidiver
-
7 récidiver
vi. => Réapparaître (ep. d'une maladie), Recommencer (recommettre une faute).A1) récidiver: rèptâ sê < remettre ça> (Albanais). -
8 récidiver
vi1) юр. совершить рецидив2) рецидивировать, повториться ( о болезни)3) повторить прежнюю ошибку; приняться за старое -
9 récidiver
-
10 récidiver
-
11 récidiver
гл.1) общ. повториться (о болезни), приняться за старое, повторить прежнюю ошибку, рецидивировать2) юр. совершить рецидив -
12 récidiver
رجع المرضعاود المرضآرر الجرم -
13 récidiver
-
14 récidiver
1. ponowić2. powracać3. powtórzyć -
15 récidiver
v.intr. (lat. médiév. recidivare) 1. юр. повторно извършвам престъпление; 2. мед. повторно се разболявам от една и съща болест; 3. повторно извършвам една и съща грешка. -
16 récidiver
vt.1. dr. соверша́ть/соверши́ть повто́рное правонаруше́ние 2. méd. рецидиви́ровать ipf. et pf., повторя́ться/повтори́ться 3. fig. сно́ва + verbe; бра́ться ◄беру́-, -ёт-, -ла-, etc.► ipf. за ста́рое;il a cessé de fumer un mois, mais il a récidivé — ме́сяц он уде́рживался от куре́ния, во по́том сно́ва закури́л
-
17 récidiver
vi.1. jinoyatni takrorlamoq2. qaytalanmoq, qayta qo‘zimoq (kasallikka nisbatan). -
18 récidiver
v iكرر خطأ ['karːara xa'tʼaʔ]◊Il a récidivé après sa sortie de prison. — كرر الخطأ بعد خروجه من السجن
* * *v iكرر خطأ ['karːara xa'tʼaʔ]◊Il a récidivé après sa sortie de prison. — كرر الخطأ بعد خروجه من السجن
-
19 récidiver
v isuçu tekrar işlemek◊Il a récidivé après sa sortie de prison. — Hapisten çıktıktan sonra tekrar suç işledi.
-
20 récidiver
rekulpi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
récidiver — [ residive ] v. intr. <conjug. : 1> • 1478 méd.; lat. médiév. recidivare 1 ♦ Méd. Réapparaître, recommencer. « La tumeur récidivera » (Littré). Un cancer récidivé. 2 ♦ (1513) Cour. Commettre une infraction avec récidive (2o); retomber dans… … Encyclopédie Universelle
recidiver — Recidiver. v.n. Faire une recidive, retomber dans une faute. Prenez garde à ne pas recidiver. il a recidivé … Dictionnaire de l'Académie française
recidiver — Recidiver, Recidere … Thresor de la langue françoyse
RÉCIDIVER — v. n. Faire une récidive, retomber dans une faute ; Commettre de nouveau le même délit, le même crime. Prenez garde de récidiver. Prenez garde à ne pas récidiver. Il a récidivé. Défense de récidiver … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
récidiver — vi. => Réapparaître (ep. d une maladie), Recommencer (recommettre une faute). A1) récidiver : rèptâ sê <remettre ça> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
RÉCIDIVER — v. intr. Faire une récidive, retomber dans une faute; Commettre de nouveau le même délit, le même crime. En termes de Médecine, Il se dit d’une Maladie guérie qui reparaît après un laps de temps plus ou moins long. La maladie a récidivé. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
récidiver — (ré si di vé) v. n. 1° Terme de médecine. Avoir une récidive, reparaître. La tumeur récidivera. 2° Faire une récidive, commettre de nouveau le même délit, le même crime. • Ceux qui récidivent sans qu on y voie aucun amendement, PASC. Prov.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
récidivant — récidivant, ante [ residivɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1598; de récidiver ♦ Méd. Se dit d une maladie qui donne lieu à récidive (1o), qui réapparaît après un temps de guérison plus ou moins long. Cancer récidivant. Luxation récidivante d une articulation. ⇒… … Encyclopédie Universelle
recommencer — [ r(ə)kɔmɑ̃se ] v. <conjug. : 3> • 1283; recomencer 1080; de re et commencer I ♦ V. tr. 1 ♦ Commencer de nouveau (ce qu on avait interrompu, abandonné ou rejeté). ⇒ reprendre. Recommencer un récit à partir du début. L univers « recommencera … Encyclopédie Universelle
recidiva — RECIDIVÁ vb. (med.) a se întoarce, a reapărea, a reveni, (reg.) a se înturna. (Boala i a recidiva.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime recidivá vb., ind. prez. 1 sg. recidivéz, 3 sg. şi … Dicționar Român
RÉCIDIVE — Être en état de récidive, c’est avoir réitéré dans sa conduite dolosive. On peut prétendre que le récidiviste est moins coupable que le délinquant primaire: d’une part, en effet, si l’on considère le délinquant comme un «malade» et le séjour dans … Encyclopédie Universelle