-
1 récidiver
vi. => Réapparaître (ep. d'une maladie), Recommencer (recommettre une faute).A1) récidiver: rèptâ sê < remettre ça> (Albanais). -
2 آرر الجرم
récidiver -
3 رجع المرض
récidiver -
4 عاود المرض
récidiver -
5 rekulpi
récidiver -
6 rebello
rĕbello, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] reprendre les hostilités, se révolter, se soulever, s'insurger. [st2]2 [-] au fig. se révolter, se soulever, résister, s'opposer. [st2]3 [-] Plin. récidiver, reparaître. - rebellat humor, Plin.: le papyrus humide est rebelle à l'écriture. - Plin. rebellant vitia, Plin.: le mal reparaît.* * *rĕbello, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] reprendre les hostilités, se révolter, se soulever, s'insurger. [st2]2 [-] au fig. se révolter, se soulever, résister, s'opposer. [st2]3 [-] Plin. récidiver, reparaître. - rebellat humor, Plin.: le papyrus humide est rebelle à l'écriture. - Plin. rebellant vitia, Plin.: le mal reparaît.* * *Rebello, rebellas, rebellare, Ex re et bello, bellas, compositum. Caesar. Se revolter, Rebeller, Soy revencher.\Rebellare, vulnera seu alia vitia dicuntur. Plinius. Quand quelque playe se renouvelle. -
7 recido
[st1]1 [-] rĕcĭdo (reccĭdo), ĕre, cĭdi, cāsum [re + cado]: - intr. - [abcl][b]a - retomber, tomber; retomber sur (qqn), rejaillir sur. - [abcl]b - en venir à, aboutir à. - [abcl]c - échoir à, être dévolu à, tomber en partage, tomber dans la possession de; coïncider avec. - [abcl]d - revenir, récidiver (en parl. de la fièvre).[/b] - ad nihil (ad nihilum) recidere: n'aboutir à rien, n'avoir aucun effet, retomber dans le néant. - in graviorem morbum recidere, Liv. 24, 29: retomber plus gravement malade, avoir une rechute plus grave. - ne recidam (s.-ent. in morbum), Cic. Att. 12, 21, 5: pour ne pas rechuter. - recidere ex laetitiâ ad lacrimas, Cic. Sull. 32,.91: passer de la joie aux larmes. - ex liberatore patriae ad Aquilios se Vitelliosque reccidisse, Liv. 2, 7: de libérateur de la patrie, il était tombé (disait-il) au rang des Aquillius et des Vitellius (= il était tombé au rang de traître) - suspicio in aliquem recidit: le soupçon rejaillit sur qqn. - in luxuriam recidere: retomber dans la mollesse. - ad aliquem potentatus omnis recidit, Cic.: tout le poids des affaires retombe sur qqn. - recidere ut: aboutir à ce que. - huccine omnia recciderunt, ut civis Romanus... in foro virgis caederetur, Cic. Verr. 2, 5, 63 § 163: est-ce à ce point que tout aboutit: voir un citoyen romain battu de verges au forum? - constitit inter haruspices, quae periculosa et adversa sacrificanti denuntiata essent, cuncta in ipsos recasura qui exta haberent, Suet. Aug. 96: les haruspices se mirent d'accord pour dire que les dangers et les revers qui avaient été annoncés au sacrificateur retomberaient tous sur ceux qui possédaient les entrailles des victimes. - recidere ad paucos, Ter. Hec.: tomber dans la possession de quelques-uns, devenir le privilège de quelques-uns. [st1]2 [-] rĕcīdo, ĕre, cīdi, cīsum [re + caedo]: - tr. - [abcl][b]a - ôter en coupant, trancher, retrancher, rogner. - [abcl]b - abréger, diminuer, restreindre.[/b] - recidere aliquid priscum ad morem, Tac. A. 3, 53: ramener qqch. dans les limites de l'usage ancien. - recidere pollicem alicui, Quint. 8, 5, 12: retrancher le pouce à qqn. - recidere capillos, Plin. Ep. 7, 27: couper les cheveux. - hirsutam falce recidere barbam, Ov. M. 13, 766: raser la barbe hirsute avec une faux.* * *[st1]1 [-] rĕcĭdo (reccĭdo), ĕre, cĭdi, cāsum [re + cado]: - intr. - [abcl][b]a - retomber, tomber; retomber sur (qqn), rejaillir sur. - [abcl]b - en venir à, aboutir à. - [abcl]c - échoir à, être dévolu à, tomber en partage, tomber dans la possession de; coïncider avec. - [abcl]d - revenir, récidiver (en parl. de la fièvre).[/b] - ad nihil (ad nihilum) recidere: n'aboutir à rien, n'avoir aucun effet, retomber dans le néant. - in graviorem morbum recidere, Liv. 24, 29: retomber plus gravement malade, avoir une rechute plus grave. - ne recidam (s.-ent. in morbum), Cic. Att. 12, 21, 5: pour ne pas rechuter. - recidere ex laetitiâ ad lacrimas, Cic. Sull. 32,.91: passer de la joie aux larmes. - ex liberatore patriae ad Aquilios se Vitelliosque reccidisse, Liv. 2, 7: de libérateur de la patrie, il était tombé (disait-il) au rang des Aquillius et des Vitellius (= il était tombé au rang de traître) - suspicio in aliquem recidit: le soupçon rejaillit sur qqn. - in luxuriam recidere: retomber dans la mollesse. - ad aliquem potentatus omnis recidit, Cic.: tout le poids des affaires retombe sur qqn. - recidere ut: aboutir à ce que. - huccine omnia recciderunt, ut civis Romanus... in foro virgis caederetur, Cic. Verr. 2, 5, 63 § 163: est-ce à ce point que tout aboutit: voir un citoyen romain battu de verges au forum? - constitit inter haruspices, quae periculosa et adversa sacrificanti denuntiata essent, cuncta in ipsos recasura qui exta haberent, Suet. Aug. 96: les haruspices se mirent d'accord pour dire que les dangers et les revers qui avaient été annoncés au sacrificateur retomberaient tous sur ceux qui possédaient les entrailles des victimes. - recidere ad paucos, Ter. Hec.: tomber dans la possession de quelques-uns, devenir le privilège de quelques-uns. [st1]2 [-] rĕcīdo, ĕre, cīdi, cīsum [re + caedo]: - tr. - [abcl][b]a - ôter en coupant, trancher, retrancher, rogner. - [abcl]b - abréger, diminuer, restreindre.[/b] - recidere aliquid priscum ad morem, Tac. A. 3, 53: ramener qqch. dans les limites de l'usage ancien. - recidere pollicem alicui, Quint. 8, 5, 12: retrancher le pouce à qqn. - recidere capillos, Plin. Ep. 7, 27: couper les cheveux. - hirsutam falce recidere barbam, Ov. M. 13, 766: raser la barbe hirsute avec une faux.* * *I.Recido, recidis, recidi, pen. corr. recasum, pen. prod. recidere, Ex re et cado compositum. Cic. Recheoir, Retomber.\Incassum recidit omnis impensa. Colum. Est devenue à rien, N'a de rien servi.\Quorsum recidat responsum tuum, non magnopere laboro. Cic. Il ne me chault gueres que tu respondes, soit ouy ou non, Ce m'est tout un que tu respondes.\In grauiorem morbum recidere. Liu. Renchoir en une greve maladie.\Ad nihilum recidere. Cic. Devenir à rien.\Ad paucos recidit ars musica. Terent. Elle est devenue en la possession de peu de gents.\In te recident hae contumeliae. Plaut. Retomberont sur toy.II.Recido, recidis, recidi, recisum, pen. prod. recidere, Ex re et caedo compositum. Martial. Couper, Rongner.\Vngues recidere. Pli. Retrencher. -
8 recidivar
-
9 reincidir
-
10 повториться
se répéter; récidiver vi ( о болезни)ста́рое не повтори́тся — le passé ne se répète pas
* * *vgener. récidiver (о болезни), se redire, insister, revenir -
11 повтарям
гл 1. répéter; повтарям опит répéter une expérience; (казвам повторно) redire; (казвам много пъти нещо) radoter; разг rabâcher; (казвам все едно и също) chanter la même antienne (la même note); (повтарям нещо накратко) récapituler; (повтарям урок) repasser (sa leçon); 2. (правя нещо повторно) réitérer; (повтарям грешка, простъпка) récidiver; (повторно боледувам) retomber malade, rechuter, faire une rechute; повтарям класа doubler la classe; 3. (припомням си) répéter, repasser (dans son esprit); 4. нар (оженвам се повторно) se remarier, convoler en secondes noces; повтарям се se répéter; (за болест) récidiver а повтарям като папагал parler comme un perroquet. -
12 backslide
retomber, récidiver;∎ no backsliding! pas question de récidiver! -
13 perpetrar
per.pe.trar[perpetr‘ar] vt perpétrer, consommer, commettre (un crime).* * *[pexpe`tra(x)]Verbo transitivo perpétrer* * *verbo(crime) perpétrer; récidiver -
14 рецидивировать
-
15 повторить прежнюю ошибку
vgener. récidiverDictionnaire russe-français universel > повторить прежнюю ошибку
-
16 приняться за старое
vgener. reprendre ses vielles habitudes, faire des siennes, récidiver -
17 рецидивировать
-
18 совершить рецидив
-
19 offend
offend [əˈfend][+ person] offensera. ( = cause offence) choquerb. ( = break the law) commettre un délit* * *[ə'fend] 1.transitive verb1) ( hurt) blesser, offenser [person]; [behaviour, remark]2) ( displease) outrager [sense of justice]2.to offend the eye — [building etc] choquer la vue
intransitive verb Law commettre une infraction ( against à)3.offending present participle adjective ( responsible) [object] en cause; [person] responsablePhrasal Verbs: -
20 recidivare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
récidiver — [ residive ] v. intr. <conjug. : 1> • 1478 méd.; lat. médiév. recidivare 1 ♦ Méd. Réapparaître, recommencer. « La tumeur récidivera » (Littré). Un cancer récidivé. 2 ♦ (1513) Cour. Commettre une infraction avec récidive (2o); retomber dans… … Encyclopédie Universelle
recidiver — Recidiver. v.n. Faire une recidive, retomber dans une faute. Prenez garde à ne pas recidiver. il a recidivé … Dictionnaire de l'Académie française
recidiver — Recidiver, Recidere … Thresor de la langue françoyse
RÉCIDIVER — v. n. Faire une récidive, retomber dans une faute ; Commettre de nouveau le même délit, le même crime. Prenez garde de récidiver. Prenez garde à ne pas récidiver. Il a récidivé. Défense de récidiver … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
récidiver — vi. => Réapparaître (ep. d une maladie), Recommencer (recommettre une faute). A1) récidiver : rèptâ sê <remettre ça> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
RÉCIDIVER — v. intr. Faire une récidive, retomber dans une faute; Commettre de nouveau le même délit, le même crime. En termes de Médecine, Il se dit d’une Maladie guérie qui reparaît après un laps de temps plus ou moins long. La maladie a récidivé. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
récidiver — (ré si di vé) v. n. 1° Terme de médecine. Avoir une récidive, reparaître. La tumeur récidivera. 2° Faire une récidive, commettre de nouveau le même délit, le même crime. • Ceux qui récidivent sans qu on y voie aucun amendement, PASC. Prov.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
récidivant — récidivant, ante [ residivɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1598; de récidiver ♦ Méd. Se dit d une maladie qui donne lieu à récidive (1o), qui réapparaît après un temps de guérison plus ou moins long. Cancer récidivant. Luxation récidivante d une articulation. ⇒… … Encyclopédie Universelle
recommencer — [ r(ə)kɔmɑ̃se ] v. <conjug. : 3> • 1283; recomencer 1080; de re et commencer I ♦ V. tr. 1 ♦ Commencer de nouveau (ce qu on avait interrompu, abandonné ou rejeté). ⇒ reprendre. Recommencer un récit à partir du début. L univers « recommencera … Encyclopédie Universelle
recidiva — RECIDIVÁ vb. (med.) a se întoarce, a reapărea, a reveni, (reg.) a se înturna. (Boala i a recidiva.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime recidivá vb., ind. prez. 1 sg. recidivéz, 3 sg. şi … Dicționar Român
RÉCIDIVE — Être en état de récidive, c’est avoir réitéré dans sa conduite dolosive. On peut prétendre que le récidiviste est moins coupable que le délinquant primaire: d’une part, en effet, si l’on considère le délinquant comme un «malade» et le séjour dans … Encyclopédie Universelle
