-
21 повториться
-
22 recommencer
ʀəkɔmɑ̃sev2) ( refaire) erneut beginnenrecommencerrecommencer [ʀ(ə)kɔmãse] <2>1 (reprendre) wieder anfangen, wieder aufnehmen combat, lutte; Beispiel: recommencer une dispute wieder zu streiten beginnen; Beispiel: recommencer un récit depuis le début noch einmal von vorn erzählen2 (refaire) noch einmal neu beginnen travail, vie; Beispiel: tout est à recommencer alles muss neu gemacht werden; Beispiel: si c'était à recommencer,... wenn man noch einmal von vorn beginnen könnte,...3 (répéter) noch einmal machen erreur, expérience; Beispiel: ne recommence jamais ça! mach das [ja] nie wieder!1 (reprendre) wieder anfangen; Beispiel: les cours ont recommencé die Schule/Uni hat wieder angefangen familier; Beispiel: la pluie recommence [à tomber] es beginnt wieder zu regnen2 (essayer de nouveau) es noch einmal versuchen; (refaire un travail, un devoir) noch einmal anfangen; (récidiver) wieder anfangen3 (se remettre à) Beispiel: recommencer à espérer/marcher wieder hoffen/gehen; Beispiel: il recommence à neiger es fängt wieder an zu schneien►Wendungen: [et voilà que] ça recommence! jetzt geht das schon wieder los! -
23 recommencer
recommencer [ʀ(ə)kɔmɑ̃se]➭ TABLE 31. transitive verb• tout est à recommencer we (or I etc) will have to start all over again2. intransitive verb[combat] to start up again• ça y est, ça recommence ! (inf) here we go again!• on efface or on oublie tout et on recommence let's start all over again from scratch* * *ʀəkɔmɑ̃se
1.
1) ( complètement) to start [something] again [rapport, tâche]2) ( après une pause) to start [something] againrecommencer à travailler/à vivre — to start working/living again
3) ( faire à nouveau) to do [something] again [rapport, action]; to rewrite [letter]
2.
verbe intransitif to start again, to begin again* * *ʀ(ə)kɔmɑ̃se1. vt1) (= refaire) [travail, explications] to start again, to start afreshIl faut tout recommencer. — We have to start all over again.
2) (= reprendre) [lutte, séance] to start again, to resumeIl a recommencé à pleuvoir. — It's started raining again.
2. vi1) (sujet chose) to start again2) [personne]3) (= récidiver) to do it againS'il n'est pas puni, il va recommencer. — If he's not punished he'll do it again.
* * *recommencer verb table: placerA vtr1 ( complètement) to start [sth] again [rapport, tâche]; il faut tout recommencer, tout est à recommencer the whole thing will have to be done again; recommencer qch à zéro to start sth again from scratch; recommencer depuis le début to start [sth] again from the beginning;2 ( après une pause) to start [sth] again [traitement, travail]; recommencer à travailler/à vivre to start working/living again; on recommence les cours en octobre classes start again ou resume in October;3 ( faire à nouveau) to do [sth] again [rapport, action]; to rewrite [letter]; recommence! do it again!; promettre de ne jamais recommencer to promise never to do it again; je ne recommencerai plus I'll never do it again; et ne recommence plus! don't you ever do that again!B vi to start again, to begin again; le bruit recommence the noise is starting again; mon mal de tête recommence my headache's coming back; il recommence à neiger it is starting to snow again; l'année universitaire recommence en octobre the academic year starts again in October.[rəkɔmɑ̃se] verbe transitif1. [refaire - dessin, lettre, travail etc.] to start ou to begin again ; [ - attaque] to renew, to start again ; [ - expérience] to repeat ; [ - erreur] to repeat, to make againsi seulement on pouvait recommencer sa vie! if only one could start one's life afresh ou begin one's life all over again!tout est à recommencer, il faut tout recommencer we have to start ou to begin all over again2. [reprendre - histoire, conversation] to resume, to carry on (inseparable) with ; [ - lecture, travail] to resume, to go back (inseparable) to ; [ - campagne, lutte] to resume, to take up (separable) again————————[rəkɔmɑ̃se] verbe intransitif1. [depuis le début] to start ou to begin again[après interruption] to resumepour moi, la vie va recommencer my life is about to begin anew, a new life is beginning for meça y est, ça recommence! here we go again!2. [se remettre]recommencer à faire quelque chose to start doing ou to do something againil recommence à faire froid it's beginning ou starting to get cold again -
24 réapparaître
A1) réapparaître (ep. du soleil, d'une mode...) => Revenir.vi. ; récidiver (ep. d'une maladie): raparétre (Villards-Thônes.028), raparaitre (Albanais) ; rèvnyi < revenir> (028). -
25 recommencer
vt., refaire, reprendre. - vi., récidiver: rkmêchî (Compôte.271), (a)rkminfî / (a)rkminsî, rèkminfî / rèkminsî (Albanais.001b, Moye / 001a, Ansigny), (a)rèkminsî (Villards-Thônes), r(e)komêché (Chambéry.025), r(e)kominché (Aix), (a)rk(e)minché, rek(e)minché (Arvillard), rkmanchî (Morzine), r(e)kmanché (Giettaz.215c | 215b, St-Nicolas-Cha.), rkemanché (215a), C. => Commencer || rkmêsse < (il) recommence> (Billième).A1) recommencer à (+ inf.): reprandre de (+ inf.) (Saxel) ; (a)rkminfî / (a)rkminsî recommencer à (+ inf.) (001) ; tornâ < tourner> (025, Albertville.VAU.) ; s'rèptâ à < se remettre à> (001).A2) recommencer (qc., l'école, le travail...): (a)rprêdre < reprendre> vt., (a)rkminfî / (a)rkminsî (001).A3) recommencer (un travail que l'on considère mal fait), se reprendre (après avoir dit une bêtise): s'arprêdre / se rprêdre vp. (001), s'arprindre (Annecy, TER.). -
26 récidivant,
e adj. (de récidiver) мед. рецидивиращ, появяващ се отново след време ( за болест).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
récidiver — [ residive ] v. intr. <conjug. : 1> • 1478 méd.; lat. médiév. recidivare 1 ♦ Méd. Réapparaître, recommencer. « La tumeur récidivera » (Littré). Un cancer récidivé. 2 ♦ (1513) Cour. Commettre une infraction avec récidive (2o); retomber dans… … Encyclopédie Universelle
recidiver — Recidiver. v.n. Faire une recidive, retomber dans une faute. Prenez garde à ne pas recidiver. il a recidivé … Dictionnaire de l'Académie française
recidiver — Recidiver, Recidere … Thresor de la langue françoyse
RÉCIDIVER — v. n. Faire une récidive, retomber dans une faute ; Commettre de nouveau le même délit, le même crime. Prenez garde de récidiver. Prenez garde à ne pas récidiver. Il a récidivé. Défense de récidiver … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
récidiver — vi. => Réapparaître (ep. d une maladie), Recommencer (recommettre une faute). A1) récidiver : rèptâ sê <remettre ça> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
RÉCIDIVER — v. intr. Faire une récidive, retomber dans une faute; Commettre de nouveau le même délit, le même crime. En termes de Médecine, Il se dit d’une Maladie guérie qui reparaît après un laps de temps plus ou moins long. La maladie a récidivé. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
récidiver — (ré si di vé) v. n. 1° Terme de médecine. Avoir une récidive, reparaître. La tumeur récidivera. 2° Faire une récidive, commettre de nouveau le même délit, le même crime. • Ceux qui récidivent sans qu on y voie aucun amendement, PASC. Prov.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
récidivant — récidivant, ante [ residivɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1598; de récidiver ♦ Méd. Se dit d une maladie qui donne lieu à récidive (1o), qui réapparaît après un temps de guérison plus ou moins long. Cancer récidivant. Luxation récidivante d une articulation. ⇒… … Encyclopédie Universelle
recommencer — [ r(ə)kɔmɑ̃se ] v. <conjug. : 3> • 1283; recomencer 1080; de re et commencer I ♦ V. tr. 1 ♦ Commencer de nouveau (ce qu on avait interrompu, abandonné ou rejeté). ⇒ reprendre. Recommencer un récit à partir du début. L univers « recommencera … Encyclopédie Universelle
recidiva — RECIDIVÁ vb. (med.) a se întoarce, a reapărea, a reveni, (reg.) a se înturna. (Boala i a recidiva.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime recidivá vb., ind. prez. 1 sg. recidivéz, 3 sg. şi … Dicționar Român
RÉCIDIVE — Être en état de récidive, c’est avoir réitéré dans sa conduite dolosive. On peut prétendre que le récidiviste est moins coupable que le délinquant primaire: d’une part, en effet, si l’on considère le délinquant comme un «malade» et le séjour dans … Encyclopédie Universelle