Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(royale)

  • 1 Société royale de botanique de Belgique

    biol. SRBB

    Dictionnaire russe-français universel > Société royale de botanique de Belgique

  • 2 Société royale forestière de Belgique

    biol. S.R.F.B.

    Dictionnaire russe-français universel > Société royale forestière de Belgique

  • 3 Société royale zoologique de Belgique

    biol. SRZB

    Dictionnaire russe-français universel > Société royale zoologique de Belgique

  • 4 سلطاني

    royale; royal

    Dictionnaire Arabe-Français > سلطاني

  • 5 ملوآي

    royale; royal

    Dictionnaire Arabe-Français > ملوآي

  • 6 royal

    royal ['rɔɪəl]
    (a) (seal, residence, visit) royal; (horse, household, vehicle) royal, du roi, de la reine;
    ∎ by royal charter par acte du souverain;
    ∎ the royal "we" le "nous" de majesté
    (b) figurative formal (splendid) royal, princier;
    ∎ they gave us a (right) royal welcome ils nous ont accueillis comme des rois;
    ∎ to be in royal spirits être d'excellente humeur
    (c) familiar (for emphasis) sombre, de première;
    ∎ that guy is a right royal pain in the neck ce type est un véritable emmerdeur;
    ∎ her whining gives me a royal pain elle me fait vraiment chier avec ses jérémiades;
    ∎ he's a royal idiot c'est un sombre crétin ou un crétin de première
    (d) (paper) (format m) grand raisin m;
    ∎ royal octavo/quarto in-huit m/in-quarto m raisin
    2 noun
    familiar = membre de la famille royale;
    ∎ the Royals la famille royale□
    ►► the Royal Academy (of Arts) Académie f royale britannique des beaux-arts;
    the Royal Academy of Dramatic Art = Conservatoire national d'art dramatique, à Londres;
    the Royal Academy of Music = conservatoire national de musique, à Londres;
    the Royal Air Force armée f de l'air britannique;
    Royal Ascot = événement hippique annuel, étalé sur plusieurs jours, qui entre dans le calendrier mondain de la haute société anglaise;
    royal assent = signature royale qui officialise une loi;
    the Royal Ballet = compagnie nationale de ballet qui a son siège à Covent Garden à Londres;
    royal blue bleu m roi;
    the Royal British Legion = association britannique d'anciens militaires;
    royal burgh ville f établie par charte royale;
    the Royal Canadian Mounted Police la Gendarmerie royale du Canada;
    the Royal College of Music Collège m royal de musique (école de musique située à Londres);
    the Royal College of Physicans Collège m royal de médecine (organisation de médecins);
    the Royal College of Surgeons Collège m royal de chirurgie (organisation de chirurgiens);
    the Royal College of Veterinary Surgeons Collège m royal de médecine vétérinaire (organisation de vétérinaires);
    the Royal Commission = commission nommée par le monarque sur recommandation du premier ministre;
    the Royal Court = théâtre à Londres;
    Royal Doulton = porcelaine fine anglaise;
    the Royal Enclosure = tribune de la famille royale à Royal Ascot;
    the Royal Engineers le génie militaire britannique;
    the Royal Family la famille royale;
    Botany royal fern osmonde f royale;
    Cards royal flush quinte f royale; (in poker) flush m royal;
    Royal Highland Show = grande foire agricole annuelle qui a lieu à Ingleston, près d'Édimbourg;
    Your Royal Highness Votre Altesse Royale;
    ∎ His Royal Highness, the Prince of Wales Son Altesse Royale, le prince de Galles;
    Their Royal Highnesses Leurs Altesses Royales;
    the Royal Horse Guards = la garde à cheval qui assure la garde du palais et du souverain;
    British Cookery royal icing = glaçage à base de sucre glace et de blancs d'œufs (utilisé pour les cakes);
    the Royal Institute of British Architects = institut d'architectes, à Londres;
    the Royal Institution l'Académie f des sciences britannique;
    royal jelly gelée f royale;
    the Royal Mail = la Poste britannique;
    the Royal Marines les Marines mpl (britanniques);
    Nautical royal mast mât m de cacatois;
    the Royal Mile = rue d'Édimbourg qui relie le château au palais de Holyrood;
    the Royal Mint = la Monnaie britannique, ≃ (l'hôtel m de) la Monnaie;
    the Royal Navy la marine f nationale britannique;
    the Royal Opera House l'opéra m de Covent Garden;
    Botany royal palm palmier m royal;
    royal prerogative prérogative f du souverain;
    ∎ to exercise the royal prerogative faire acte de souverain;
    the Royal School of Music École f royale de musique;
    Royal Scottish Academy Académie f royale écossaise des beaux-arts;
    the Royal Shakespeare Company = célèbre troupe de théâtre basée à Stratford-on-Avon et à Londres;
    the Royal Show = le salon annuel de l'agriculture en Grande-Bretagne;
    the Royal Society l'Académie f des sciences britannique;
    Royal Society of Medicine Fondation f britannique de médecine;
    the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals = société britannique protectrice des animaux, ≃ SPA f;
    British the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Children ≃ Fondation f pour l'enfance;
    the Royal Society for the Protection of Birds = ligue britannique pour la protection des oiseaux;
    royal standard = drapeau représentant les armoiries de la couronne britannique, hissé lorsque le monarque est au château;
    the Royal Tournament = meeting annuel destiné au public organisé par les forces armées, avec entre autres choses des démonstrations de gymnastique;
    the Royal Ulster Constabulary = corps de police d'Irlande du Nord;
    the Royal Variety Show = spectacle de variétés organisé à Londres en faveur de la Fédération des artistes de variétés;
    royal warrant brevet m de fournisseur du souverain;
    Royal Worcester = porcelaine fine anglaise
    ⓘ THE ROYAL SOCIETY Cette société à vocation scientifique, fondée par Charles II en 1660, contribua à renforcer la crédibilité des hommes de science, qui jouirent également d'une plus grande liberté. En firent notamment partie Isaac Newton et Robert Boyle.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > royal

  • 7 royal

    royal [ˈrɔɪəl]
    2. noun
    • Your/His Royal Highness Votre/Son Altesse Royale ► royal jelly noun gelée f royale
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    La Royal Academy ou Royal Academy of Arts, fondée en 1768 par George III pour encourager la peinture, la sculpture et l'architecture, est située à Burlington House, sur Piccadilly. Une exposition-vente d'œuvres d'artistes contemporains a lieu tous les étés. L'Académie dispense également des cours en peinture, sculpture et architecture.
    * * *
    ['rɔɪəl] 1.
    (colloq) noun ( person) membre m de la famille royale
    2.
    adjective royal

    the royal ‘we’ — le pluriel de majesté

    English-French dictionary > royal

  • 8 regalis

    regālis, e [st2]1 [-] royal, de roi. [st2]2 [-] digne d'un roi, magnifique. [st2]3 [-] Virg. de princesse.    - regales, ium, m.: fils de roi, princes royaux, membres de la famille royale, famille royale.
    * * *
    regālis, e [st2]1 [-] royal, de roi. [st2]2 [-] digne d'un roi, magnifique. [st2]3 [-] Virg. de princesse.    - regales, ium, m.: fils de roi, princes royaux, membres de la famille royale, famille royale.
    * * *
        Regalis, et hoc regale, pen. prod. Cic. Royal, Regal.

    Dictionarium latinogallicum > regalis

  • 9 regia

    regĭa, ae, f. (s.-ent. domus) [st2]1 [-] palais royal, palais. [st2]2 [-] tente du roi (dans un camp). [st2]3 [-] la famille royale. [st2]4 [-] résidence royale, capitale. [st2]5 [-] la cour. [st2]6 [-] royauté, règne, souveraineté. [st2]7 [-] basilique.    - regia capitis, Apul.: le cerveau.    - regia caeli, Virg.: la demeure céleste.    - regia Ditis, Ov.: le royaume de Pluton, les enfers.    - Regia (Numae): la Régia, le palais de Numa (édifice religieux voisin de Rome).
    * * *
    regĭa, ae, f. (s.-ent. domus) [st2]1 [-] palais royal, palais. [st2]2 [-] tente du roi (dans un camp). [st2]3 [-] la famille royale. [st2]4 [-] résidence royale, capitale. [st2]5 [-] la cour. [st2]6 [-] royauté, règne, souveraineté. [st2]7 [-] basilique.    - regia capitis, Apul.: le cerveau.    - regia caeli, Virg.: la demeure céleste.    - regia Ditis, Ov.: le royaume de Pluton, les enfers.    - Regia (Numae): la Régia, le palais de Numa (édifice religieux voisin de Rome).
    * * *
        Regia, regiae. Cic. Le palais royal, Maison royalle.

    Dictionarium latinogallicum > regia

  • 10 TLAHTOHCAYOTL

    tlahtohcâyôtl:
    1.\TLAHTOHCAYOTL cité-Etat.
    Esp., señorio. reyno, corona real, o patrimonio. Molina II 140v.
    " in tlahtohcâyôtl tôltitlan in întlahtohcâyo tôltitlan calqueh ", l'Etat de Toltitlan, l'Etat des habitants de Toltitlan. W.Lehmann 1938,185.
    Il s'agit d'unités politiques qui n'occupent souvent qu'un territoire de taille réduite. Elles sont basées sur une économie agraire et une population rurale qui dépend d'un centre urbain où se concentre le pouvoir et où réside la classe dominante. Les gouvernants appartenaient à des lignages aristocratiques qui, en règle générale, dominaient la vie politique de ces cités-Etats.
    2.\TLAHTOHCAYOTL le rang, la dignité de souverain.
    " oncân quimomahcêhuia, oncân quicnôpilhuia in têucyôtl, in tlahtohcâyôtl ", alors il mérite, il obtient par ses mérites le rang de seigneur, le rang de souverain - he would then merit, then attein lordship, rulership as a reward. Sah11,81.
    " mitzilhuiltia, mitzmahcêhualtia in tlôqueh in nâhuaqueh in têucyôtl in tlahtohcâyôtl ", le Seigneur t'accorde la faveur, il te gratifie du rang de seigneur, du rang de souverain. Sah6,57.
    3.\TLAHTOHCAYOTL dynastie royale.
    " îpan in xihuitl in momiquilih in întlahtohcâuh tôltêcah in quitzintih in tlahtohcâyôtl in îtôcâ Mixcôâmazâtzin ", cette année là est mort le souverain des Toltèques, qui a fondé la dynastie, nommé Mixcoamazatzin - in dem Jahre verstarb der König der Tolteken der den Anfang mit der Herrschaft gemacht hatte, namens Mixcoamazatzin.
    W.Lehman 1938,69 § 52.
    " tlahtohcâyôtl îtech quîzqui ", elle est issue d'une dynastie royale - she comes from rulership. Est dit d'une jeune fille de noble ascendance. Sah10,49.
    4.\TLAHTOHCAYOTL diadème, couronne royale.
    " tepêyoh teôcuitlatl iuhquin tlahtohcâyôtl îhuân teôcuitlaixcuââmatl ", de l'or brillant comme une couronne royale et un ornement pour le front en papier couvert d'or - el oro brillante como una corona (real), mitras de papel salpicadas de oro. ECN9,107 = Sah9,8 - golden mountainshaped mitres like royal crowns; and golden forehead rosettes.
    " ôcontlâlih xiuhhuitzolli in tlahtohcâyôtl ". il a mis le diadème de turquoise, (le symbole de) la souveraineté. Est dit de Moctezuma. Sah2,164
    à la forme possédée.
    " in îpan peuh tzintic întlahtohcâyo chichimêcah Cuauhtitlan calqueh ", cette année débuta, commença le règne des chichimèques habitants de Cuauhtitlan - in dem (Jahre 687 A.D.) fing an, begann die Herrschaft der Chichimekischen Bewohhner von Cuauhtitlan.
    W. Lehmann 1938,57.
    " in quênin huel quichîhuaqueh întequiuh, întlahtohcâyo ", comment ils pouvaient exercer leur fonction, leur souveraineté. Sah9.51.
    Form: nom abstrait sur ihtoa.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHTOHCAYOTL

  • 11 royalty

    royalty [ˈrɔɪəltɪ]
    1. noun
       a. ( = position, dignity, rank) royauté f
       b. ( = royal person) membre m de la famille royale ; ( = royal persons) (membres mpl de) la famille royale
    royalties (from book) droits mpl d'auteur ; (from oil well, patent) royalties fpl
    * * *
    ['rɔɪəltɪ]
    1) [U] ( person) membre m d'une famille royale; ( persons) membres mpl d'une famille royale
    2) ( state of royal person) royauté f
    3) ( money) (to author, musician) droits mpl d'auteur; (on patent, coal deposits) royalties fpl

    English-French dictionary > royalty

  • 12 guard

    guard [gɑ:d]
    1 noun
    (a) (person) gardien m, garde m; (group) garde f;
    ∎ prison guard gardien m de prison;
    ∎ call out the guard! appelez la garde!;
    ∎ guard of honour garde f d'honneur
    (b) (watch) garde f;
    ∎ to be on guard (duty) être de garde;
    ∎ to mount (a) guard monter la garde;
    ∎ to mount guard on or over veiller sur;
    ∎ the military kept guard over the town les militaires gardaient la ville;
    ∎ to stand guard monter la garde;
    ∎ the changing of the guard la relève de la garde;
    ∎ there was a heavy police guard for the president's visit il y avait d'importantes forces de police pour la visite du président
    (c) (supervision) garde f, surveillance f;
    ∎ to keep a prisoner under guard garder un prisonnier sous surveillance;
    ∎ to put a guard on sb/sth faire surveiller qn/qch;
    ∎ the prisoners were taken under guard to the courthouse les prisonniers furent emmenés sous escorte au palais de justice
    (d) (attention) garde f;
    ∎ on guard! (in fencing) en garde!;
    ∎ to be on one's guard être sur ses gardes;
    ∎ we must warn him to be on guard against robbers nous devons lui dire de faire attention aux voleurs;
    ∎ how can you put him on (his) guard? comment le mettre en garde?;
    ∎ to catch sb off guard prendre qn au dépourvu;
    ∎ his offer of help caught her off guard elle ne s'attendait pas à ce qu'il lui propose son aide;
    ∎ keep your guard up! méfiez-vous!;
    ∎ to drop or to lower one's guard relâcher sa surveillance
    (e) British Railways chef m de train
    (f) (protective device → on machine) dispositif m de sûreté ou de protection; (→ personal) protection f
    (a) (watch over → prisoner) garder
    (b) (defend → fort, town, entrance) garder, défendre;
    ∎ the house was heavily guarded la maison était étroitement surveillée
    (c) (protect → life, reputation) protéger;
    ∎ to guard sb against danger protéger qn d'un danger;
    ∎ guard the letter with your life veille bien sur cette lettre
    (d) (in games) garder
    Military (regiment) Garde f royale (britannique);
    ∎ he's in the Guards il est dans les régiments de la Garde royale
    ►► guard dog chien m de garde;
    Military Guards officer officier m de la Garde royale;
    British guard's van fourgon m du chef de train
    se protéger contre ou de, se prémunir contre;
    ∎ to guard against doing sth se garder de faire qch;
    ∎ plastic sheets help guard against frost des housses en plastique aideront à protéger du gel;
    ∎ how can we guard against such accidents (happening)? comment éviter ou empêcher (que) de tels accidents (arrivent)?

    Un panorama unique de l'anglais et du français > guard

  • 13 household

    household ['haʊshəʊld]
    1 noun
    (people in house) (membres mpl de la) maison f; (economically, statistically) ménage m;
    ∎ she grew up as part of a large household elle a grandi au sein d'une famille nombreuse;
    ∎ the head of the household le chef de famille;
    ∎ indicate your relationship to the other members of your household indiquez les liens de parenté existant entre vous et les autres personnes qui résident avec vous ou de votre foyer;
    ∎ households with more than two children ménages mpl ou familles fpl de plus de deux enfants;
    ∎ 95 percent of households have a television set 95 pour cent des ménages possèdent un poste de télévision;
    ∎ the Royal Household la maison royale
    de ménage; Administration & Economics des ménages;
    ∎ for household use only (on packaging) à usage domestique seulement
    ►► household appliance appareil m ménager;
    Household Cavalry = division de cavalerie de la Garde royale britannique;
    household consumption consommation f des ménages;
    household expenses frais mpl de ou du ménage;
    History household gods dieux mpl du foyer;
    household goods articles mpl pour le ménage, produits mpl ménagers;
    household name (brand, product) nom m de marque connu;
    ∎ we want to make our brand a household name nous voulons que notre marque soit connue de tous;
    ∎ she's a household name tout le monde la connaît ou sait qui elle est;
    household troops garde f personnelle; History garde f du palais; (in UK) Garde f royale;
    household word = mot que tout le monde connaît

    Un panorama unique de l'anglais et du français > household

  • 14 royalty

    royalty ['rɔɪəltɪ]
    1 noun
    (a) (royal family) famille f royale;
    ∎ a hotel patronized by royalty un hôtel fréquenté par les membres de la famille royale;
    ∎ is he royalty? est-ce qu'il fait partie de la famille royale?;
    ∎ we were treated like royalty nous avons été traités comme des princes
    (b) (rank) royauté f
    (c) (for writer, musician) droits mpl d'auteur; (for patent) royalties fpl, redevance f
    (for writer, musician) droits mpl d'auteur; (for patent) royalties fpl, redevance f
    ►► royalty payments (for writer) (paiement m des) droits mpl d'auteur; (for patent) (paiement m des) royalties fpl

    Un panorama unique de l'anglais et du français > royalty

  • 15 mielenosoituksellinen välinpitämättömyys

    noun
    royale indifférence f
    Expl Attitude caractérisée par une indifférence marquée.
    Syn j'm'en foutisme (registre familier/argotique)
    Ex1 Sa royale indifférence à l'égard des consignes de la direction finira par lui attirer des ennuis.
    Ex2 La royale indifférence de la diva eut raison de la santé mentale de son soupirant transi d'amour.

    Suomi-ranska sanakirja > mielenosoituksellinen välinpitämättömyys

  • 16 basilicus

       - [gr]gr. βασιλικός. [st1]1 [-] băsĭlĭcus, a, um: royal, magnifique, somptueux, princier. --- Plaut. Cap. 811 ; Pers. 30.    - băsĭlĭcus, i, m. (s.-ent. jactus): coup royal (le coup le plus heureux au jeu de dés). --- Plaut. Curc. 359.    - basilica vitis, *Plin. 14, 29: espèce de vigne.    - basilica nux, Macr S. 2, 14, 7: noix royale.    - băsĭlĭcum, i, n.: vêtement royal, magnifique. --- Plaut. Ep. 232. [st1]2 [-] Băsĭlĭcus sinus, m.: golfe Basilique entre la Carie et l'Ionie. --- Plin. 5, 112.
    * * *
       - [gr]gr. βασιλικός. [st1]1 [-] băsĭlĭcus, a, um: royal, magnifique, somptueux, princier. --- Plaut. Cap. 811 ; Pers. 30.    - băsĭlĭcus, i, m. (s.-ent. jactus): coup royal (le coup le plus heureux au jeu de dés). --- Plaut. Curc. 359.    - basilica vitis, *Plin. 14, 29: espèce de vigne.    - basilica nux, Macr S. 2, 14, 7: noix royale.    - băsĭlĭcum, i, n.: vêtement royal, magnifique. --- Plaut. Ep. 232. [st1]2 [-] Băsĭlĭcus sinus, m.: golfe Basilique entre la Carie et l'Ionie. --- Plin. 5, 112.
    * * *
        Basilicus, pen. corr. Adiectiuum. De roy, ou Royal.
    \
        Basilica facinora. Plaut. Faicts royaulx.
    \
        Basilica nux, dicitur iuglans, teste Plinio. Un noyer, ou Une noyx.

    Dictionarium latinogallicum > basilicus

  • 17 corona

    [st1]1 [-] corona, ae, f.: - [abcl][b]a - couronne, guirlande. - [abcl]b - cercle, réunion, assemblée. - [abcl]c - cordon de troupes (pour assiéger ou défendre une place); circonvallation; siège, blocus. - [abcl]d - couronne, récompense militaire. - [abcl]e - ceinture de montagnes. - [abcl]f - corniche; larmier; qqf. couronne, partie de la corniche. - [abcl]g - halo. - [abcl]h - lisière d'un champ.[/b]    - cf. gr. κορώνη: objet recourbé.    - sub corona venire: être vendu comme prisonnier de guerre.    - sub corona emere, vendere: acheter, vendre des prisonniers de guerre (on les couronnait de fleurs).    - regni corona, Virg.: couronne royale, diadème.    - muralis corona, Liv.: couronne murale (qui se donnait à celui qui était entré le premier dans une ville assiégée).    - castrensis (vallaris) corona: couronne vallaire (accordée à celui qui avait pénétré le premier dans un camp ennemi).    - civica corona: couronne civique (couronne de chêne qui se donnait à celui qui avait sauvé la vie à un citoyen).    - navalis (rostrata) corona: couronne navale (qui se donnait à celui qui, dans un combat naval, sautait le premier dans un vaisseau ennemi).    - obsidionalis corona: couronne obsidionale (donnée au général qui a fait lever un siège).    - triumphalis corona: couronne triomphale, couronne du triomphateur.    - corona (fidei), Lact.: couronne du martyre. [st1]2 [-] Corona, ae, f.: la Couronne d'Ariane ou la Couronne australe (constellations).
    * * *
    [st1]1 [-] corona, ae, f.: - [abcl][b]a - couronne, guirlande. - [abcl]b - cercle, réunion, assemblée. - [abcl]c - cordon de troupes (pour assiéger ou défendre une place); circonvallation; siège, blocus. - [abcl]d - couronne, récompense militaire. - [abcl]e - ceinture de montagnes. - [abcl]f - corniche; larmier; qqf. couronne, partie de la corniche. - [abcl]g - halo. - [abcl]h - lisière d'un champ.[/b]    - cf. gr. κορώνη: objet recourbé.    - sub corona venire: être vendu comme prisonnier de guerre.    - sub corona emere, vendere: acheter, vendre des prisonniers de guerre (on les couronnait de fleurs).    - regni corona, Virg.: couronne royale, diadème.    - muralis corona, Liv.: couronne murale (qui se donnait à celui qui était entré le premier dans une ville assiégée).    - castrensis (vallaris) corona: couronne vallaire (accordée à celui qui avait pénétré le premier dans un camp ennemi).    - civica corona: couronne civique (couronne de chêne qui se donnait à celui qui avait sauvé la vie à un citoyen).    - navalis (rostrata) corona: couronne navale (qui se donnait à celui qui, dans un combat naval, sautait le premier dans un vaisseau ennemi).    - obsidionalis corona: couronne obsidionale (donnée au général qui a fait lever un siège).    - triumphalis corona: couronne triomphale, couronne du triomphateur.    - corona (fidei), Lact.: couronne du martyre. [st1]2 [-] Corona, ae, f.: la Couronne d'Ariane ou la Couronne australe (constellations).
    * * *
        Corona, coronae, pen. prod. Couronne ou chappeau de fleurs.
    \
        Gemmifera corona. Valer. Flac. Garnies de pierreries.
    \
        Insignis gemmis corona. Virgil. Embellie et enrichie de pierres precieuses.
    \
        Marcentes coronae. Claud. Flestries et fanees.
    \
        Populea. Horat. De peuplier. \ Querna. Ouid. De chesne.
    \
        Iam ipsae defluebant coronae. Cic. Couloyent et tomboyent.
    \
        Pingere tempora coronis. Ouid. Mettre sur sa teste un chappeau de fleurs de diverses couleurs.
    \
        Premere crinem corona. Stat. Mettre une couronne sur sa teste.
    \
        Corona. Cic. Une assemblee de gens.
    \
        Socia corona. Claud. Assemblee qui accompaigne aucun.
    \
        Muros corona cingere. Virgil. Environner une ville de gensdarmes, et l'assieger.
    \
        Corona cingere aliquem. Lucan. Entourer.
    \
        Coronae. Vitruuius. Les larmiers d'une maison.

    Dictionarium latinogallicum > corona

  • 18 rex

    [st1]1 [-] rex, rēgis, m. [rego]: - [abcl][b]a - roi, souverain, monarque; suffète (à Carthage); grand roi (roi de Perse). - [abcl]b - (sous la république, terme odieux) maître absolu, despote, tyran. - [abcl]c - le premier (dans un art), le prince (des orateurs). - [abcl]d - personnage puissant ou riche: chef, maître, patron, protecteur, gros personnage, nabab. - [abcl]e - mentor, précepteur. - [abcl]f - chef des jeux d'enfants.[/b]    - reges (au plur.): - [abcl]a - les rois. - [abcl]b - le roi et la reine, le couple royal. - [abcl]c - la famille royale. - [abcl]d - les fils du roi.    - Karthagine quotannis bini reges creabantur, Nep.: chaque année, à Carthage, on nommait deux rois (= deux suffètes).    - impune quae lubet, id est regem esse, Sall.: faire librement ce que l'on veut, c'est être un tyran.    - populus late rex, Virg.: le peuple qui exerce une vaste domination.    - rex umbrarum, Ov.: celui qui commande aux ombres (Pluton).    - rex Olympi, Virg.: celui qui commande sur l'Olympe (= Jupiter).    - hic inferni janua regis dicitur, Virg. En. 6: ici, dit-on, se trouve la porte du roi des Enfers.    - rex tertiae sortis, Sen. Herc. Fur. 833: le roi qui a eu en partage le troisième lot (= Pluton).    - pronepos regis aquarum, Ov. 10: arrière-petit-fils du roi des eaux (= de Neptune).    - movit caput aequoreus rex, Ov. 8: le roi des eaux (= Neptune) acquiesça de la tête.    - regum rex (gr. βασιλευς βασιλέων), Suet. Calig. 5; Amm. 17: le roi des rois (le roi des Parthes).    - rex sacrificulus (rex sacrificus ou rex sacrorum): roi des sacrifices (dignité religieuse chez les Romains). - voir hors site rex sacrorum.    - rex mensae, Macr.: le roi du festin, le président du festin.    - rex convivii, Sid. (rex seul, Prud.): le roi du festin.    - rex avium, Plin.: le roi des oiseaux (l'aigle).    - rex armenti, Stat.: le roi du troupeau (= le taureau).    - rex ferarum: le roi des animaux (= le lion).    - Eridanus, rex fluviorum, Virg.: le Pô, le fleuve le plus important des fleuves.    - regem me esse oportuit, Ter. Phorm.: j'aurais dû être un gros bourgeois! [st1]2 [-] Rex, Rēgis, m.: Rex (surnom).
    * * *
    [st1]1 [-] rex, rēgis, m. [rego]: - [abcl][b]a - roi, souverain, monarque; suffète (à Carthage); grand roi (roi de Perse). - [abcl]b - (sous la république, terme odieux) maître absolu, despote, tyran. - [abcl]c - le premier (dans un art), le prince (des orateurs). - [abcl]d - personnage puissant ou riche: chef, maître, patron, protecteur, gros personnage, nabab. - [abcl]e - mentor, précepteur. - [abcl]f - chef des jeux d'enfants.[/b]    - reges (au plur.): - [abcl]a - les rois. - [abcl]b - le roi et la reine, le couple royal. - [abcl]c - la famille royale. - [abcl]d - les fils du roi.    - Karthagine quotannis bini reges creabantur, Nep.: chaque année, à Carthage, on nommait deux rois (= deux suffètes).    - impune quae lubet, id est regem esse, Sall.: faire librement ce que l'on veut, c'est être un tyran.    - populus late rex, Virg.: le peuple qui exerce une vaste domination.    - rex umbrarum, Ov.: celui qui commande aux ombres (Pluton).    - rex Olympi, Virg.: celui qui commande sur l'Olympe (= Jupiter).    - hic inferni janua regis dicitur, Virg. En. 6: ici, dit-on, se trouve la porte du roi des Enfers.    - rex tertiae sortis, Sen. Herc. Fur. 833: le roi qui a eu en partage le troisième lot (= Pluton).    - pronepos regis aquarum, Ov. 10: arrière-petit-fils du roi des eaux (= de Neptune).    - movit caput aequoreus rex, Ov. 8: le roi des eaux (= Neptune) acquiesça de la tête.    - regum rex (gr. βασιλευς βασιλέων), Suet. Calig. 5; Amm. 17: le roi des rois (le roi des Parthes).    - rex sacrificulus (rex sacrificus ou rex sacrorum): roi des sacrifices (dignité religieuse chez les Romains). - voir hors site rex sacrorum.    - rex mensae, Macr.: le roi du festin, le président du festin.    - rex convivii, Sid. (rex seul, Prud.): le roi du festin.    - rex avium, Plin.: le roi des oiseaux (l'aigle).    - rex armenti, Stat.: le roi du troupeau (= le taureau).    - rex ferarum: le roi des animaux (= le lion).    - Eridanus, rex fluviorum, Virg.: le Pô, le fleuve le plus important des fleuves.    - regem me esse oportuit, Ter. Phorm.: j'aurais dû être un gros bourgeois! [st1]2 [-] Rex, Rēgis, m.: Rex (surnom).
    * * *
        Rex, regis. Cic. Roy.
    \
        Purpureus rex. Ouid. Vestu de pourpre.
    \
        Populus late rex. Virgil. Peuple regnant sur grande estendue de pays.
    \
        Rex pueritiae. Horat. Recteur, Moderateur, Guide et gouverneur d'un jeune enfant.
    \
        - siue reges, Siue inopes erimus coloni. Horatius. Soit que soyons riches, soit que soyons povres, etc.
    \
        Reges aerarii. Cic. Les gouverneurs du thresor d'une ville.

    Dictionarium latinogallicum > rex

  • 19 sacerdos

    [st1]1 [-] săcerdōs, ōtis, m. f.:    - gén. plur. SACERDOTIVM, Inscr. Orell. 1942 a - prêtre, prêtresse.    - sacerdotum duo genera sunto: unum quod praesit caerimoniis et sacris, alterum quod... Cic. Leg. 2, 8, 20: il y aura deux genres de prêtres, l'un pour présider aux cérémonies et aux sacrifices, l'autre pour... --- cf. Liv. 1, 19; Suet. Tib. 26.    - qui in collegio sacerdotum esset, Cic. Brut. 33, 127: qui était membre d'un collège de prêtres.    - au fém. per Graecas sacerdotes, Cic. Balb. 24, 55: par des prêtresses grecques. --- Cic. Verr. 2, 4, 45, § 99.    - sacerdotem anum repellere, Plaut. Rud. 671: repousser la vieille prêtresse.    - absol. sacerdotis vestrae lacrimis, Cic. Font. 17, 47: sous les larmes de votre prêtresse. --- Plaut. Rud. 2, 3, 73; 2, 4, 27; 2, 5, 22; Ov. F. 5, 573.    - regina sacerdos, Virg. En. 1, 273: la prêtresse royale (= Ilia). b - au fig. ministre de.    - stuprorum sacerdos, Cic. Sest. 17, 39: ministre des débauches. --- Cic. Phil. 2, 43, 110. [st1]2 [-] Săcerdōs, ōtis, m.: Sacerdos (surnom rom.; nott dans la gens Licinia). --- Cic. Verr. 1, 27.
    * * *
    [st1]1 [-] săcerdōs, ōtis, m. f.:    - gén. plur. SACERDOTIVM, Inscr. Orell. 1942 a - prêtre, prêtresse.    - sacerdotum duo genera sunto: unum quod praesit caerimoniis et sacris, alterum quod... Cic. Leg. 2, 8, 20: il y aura deux genres de prêtres, l'un pour présider aux cérémonies et aux sacrifices, l'autre pour... --- cf. Liv. 1, 19; Suet. Tib. 26.    - qui in collegio sacerdotum esset, Cic. Brut. 33, 127: qui était membre d'un collège de prêtres.    - au fém. per Graecas sacerdotes, Cic. Balb. 24, 55: par des prêtresses grecques. --- Cic. Verr. 2, 4, 45, § 99.    - sacerdotem anum repellere, Plaut. Rud. 671: repousser la vieille prêtresse.    - absol. sacerdotis vestrae lacrimis, Cic. Font. 17, 47: sous les larmes de votre prêtresse. --- Plaut. Rud. 2, 3, 73; 2, 4, 27; 2, 5, 22; Ov. F. 5, 573.    - regina sacerdos, Virg. En. 1, 273: la prêtresse royale (= Ilia). b - au fig. ministre de.    - stuprorum sacerdos, Cic. Sest. 17, 39: ministre des débauches. --- Cic. Phil. 2, 43, 110. [st1]2 [-] Săcerdōs, ōtis, m.: Sacerdos (surnom rom.; nott dans la gens Licinia). --- Cic. Verr. 1, 27.
    * * *
        Sacerdos, sacerdotis, penult. prod. com. g. Cic. Prestre, Sacerdot, Homme d'eglise.
    \
        Purus Musarum, Phoebique sacerdos. Ouid. Un poete.

    Dictionarium latinogallicum > sacerdos

  • 20 осмунда королевская

    Русско-французский медицинский словарь > осмунда королевская

Страницы

См. также в других словарях:

  • Royale — may refer to: Transportation * Bugatti Royale, a luxury automobile * Ford Royale, an automobile manufactured by the Ford Motor Company * MS Royale , a cruise ship operated by several companies * Daewoo Royale, an automobile manufactured by Daewoo …   Wikipedia

  • royale — [ rwajal ] n. f. • 1798; de royal ♦ Touffe de poils sur la lèvre inférieure (plus longue que la mouche). ⇒aussi barbiche, impériale. Louis Napoléon « a des moustaches et une royale » (Hugo). ● royale nom féminin Petite touffe de barbe qu on… …   Encyclopédie Universelle

  • Royale — (französisch königlich) steht für: Royale les Eaux, fiktiver französischer Ort im Roman und Spielfilmstoff Casino Royale Isle Royale eine amerikanische Seeinsel in Michigan, siehe Isle Royale Nationalpark Eierstich mit Sahne Gelée Royale, eine… …   Deutsch Wikipedia

  • royale — French, lit. royal (see ROYAL (Cf. royal)) …   Etymology dictionary

  • Royale — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Royale », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Royale est un adjectif qui qualifie ce qui… …   Wikipédia en Français

  • ROYALE — n. f. Barbiche qu’on laisse croître sous la lèvre inférieure. Porter la moustache et la royale. On dit aussi Impériale …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Royale-les-Eaux — is a fictional town in Northern France. It features in the James Bond novels of Ian Fleming and others, particularly Casino Royale and On Her Majesty s Secret Service .LocationRoyale les Eaux is a seaside resort, described in Casino Royale as… …   Wikipedia

  • Royale (theme) — Royale (also known as Media Center style and the blue version is also known as Energy Blue ) is a GUI art concept produced by Microsoft and introduced in 2004 directed for Windows Media Center desktops and Windows XP Tablet PC Edition Tablet PCs …   Wikipedia

  • Royale compagnie du cabaret wallon tournaisien — La Royale Compagnie du Cabaret Wallon Tournaisien est une société littéraire et philanthropique d’expression picarde, le Cabaret est né le 27 décembre 1907 au cours d’une réunion de la Jeune Garde Wallonne fondée le 19 juin de la même année à… …   Wikipédia en Français

  • Royale Airlines — was a medium sized commuter airline that operated in Louisiana, Texas, Mississippi, Tennessee and Pensacola, Florida from the 1960s to the late 1980s. It flew mainly turboprop aircraft such as the Embraer EMB 110 Bandeirante , Beechcraft 99 and… …   Wikipedia

  • Royale Union saint-gilloise — Royale Union Saint Gilloise …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»