Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(pañuelo+de+cabeza)

  • 1 обвязать

    обвяза́ть, обвя́зывать
    ĉirkaŭligi, ŝnur(um)i.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( чем-либо) envolver (непр.) vt ( обернуть); vendar vt ( перевязать)

    обвяза́ть го́лову платко́м — ponerse un pañuelo en la cabeza, envolver la cabeza con un pañuelo

    обвяза́ть верёвкой — atar (ligar, anudar, enlazar) con cuerda

    обвяза́ть носово́й плато́к (крючко́м) — ribetear el pañuelo (a ganchillo)

    3) разг. ( связать всё нужное) tejer vi, hacer punto ( para todos)
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( чем-либо) envolver (непр.) vt ( обернуть); vendar vt ( перевязать)

    обвяза́ть го́лову платко́м — ponerse un pañuelo en la cabeza, envolver la cabeza con un pañuelo

    обвяза́ть верёвкой — atar (ligar, anudar, enlazar) con cuerda

    обвяза́ть носово́й плато́к (крючко́м) — ribetear el pañuelo (a ganchillo)

    3) разг. ( связать всё нужное) tejer vi, hacer punto ( para todos)
    * * *
    v
    1) gener. (украсить вязкой) franjar, (÷åì-ë.) envolver (обернуть), vendar (перевязать)
    2) colloq. (связать всё нужное) tejer, hacer punto (para todos)

    Diccionario universal ruso-español > обвязать

  • 2 платок

    плато́к
    tuko;
    носово́й \платок naztuko, poŝtuko.
    * * *
    м.
    pañuelo m; toquilla f ( шерстяной)

    головно́й плато́к — pañuelo de (para la) cabeza

    (носово́й) плато́к — pañuelo de bolsillo (de la mano), pañuelo m, moquero m

    * * *
    м.
    pañuelo m; toquilla f ( шерстяной)

    головно́й плато́к — pañuelo de (para la) cabeza

    (носово́й) плато́к — pañuelo de bolsillo (de la mano), pañuelo m, moquero m

    * * *
    n
    1) gener. (носовой) moquero, (носовой) pañuelo de bolsillo (de la mano), toquilla (шерстяной), lenzuelo, pañizuelo, pañuelo, sabanilla
    2) mexic. payacate, tàpalo
    3) Ecuad. rebozo

    Diccionario universal ruso-español > платок

  • 3 головной

    головн||о́й
    1. kapa;
    \головнойа́я боль kapdoloro;
    \головной убо́р kapvestaĵo;
    \головной мозг cerbo;
    2. (передний) antaŭa, avangarda;
    \головной отря́д avangardo.
    * * *
    прил.
    1) de cabeza, para la cabeza

    головна́я боль — dolor de cabeza

    головно́й убо́р — sombrero m, gorro m, tocado de la cabeza

    головно́й плато́к — pañuelo de la cabeza

    головно́й мозг — encéfalo m

    головны́е не́рвы — nervios encefálicos

    2) ( передний) de cabeza

    головны́е ваго́ны — vagones (coches) de cabeza

    головно́й отря́д — destacamento avanzado

    головно́й дозо́р — avanzadillas f pl

    * * *
    прил.
    1) de cabeza, para la cabeza

    головна́я боль — dolor de cabeza

    головно́й убо́р — sombrero m, gorro m, tocado de la cabeza

    головно́й плато́к — pañuelo de la cabeza

    головно́й мозг — encéfalo m

    головны́е не́рвы — nervios encefálicos

    2) ( передний) de cabeza

    головны́е ваго́ны — vagones (coches) de cabeza

    головно́й отря́д — destacamento avanzado

    головно́й дозо́р — avanzadillas f pl

    * * *
    adj
    1) gener. de cabeza, para la cabeza, cefàlico
    2) econ. matriz (напр. о компании)

    Diccionario universal ruso-español > головной

  • 4 головной платок

    adj
    1) gener. pañuelo de (para la) cabeza, pañuelo de la cabeza, toquilla
    3) Arg. serenero

    Diccionario universal ruso-español > головной платок

  • 5 завязать

    завяза́ть
    1. ligi;
    \завязать узло́м nodi, nodligi;
    \завязать глаза́ vindi la okulojn;
    2. (начать) komenci;
    \завязаться 1. ligiĝi;
    2. (начаться) komenciĝi.
    * * *
    I сов., вин. п.
    1) atar vt, liar vt; anudar vt ( узлом); vendar vt (бинтом и т.п.)

    завяза́ть бант, завяза́ть ба́нтом — hacer un lazo

    завяза́ть у́зел — hacer un nudo

    завяза́ть узло́м — atar con nudo

    завяза́ть в у́зел ( что-либо) — hacer un paquete (de)

    завяза́ть га́лстук — hacer la corbata, hacer el nudo de la corbata

    завяза́ть боти́нки — atar (los cordones de) las botas

    завяза́ть глаза́ — vendar los ojos

    завяза́ть го́лову платко́м — cubrir la cabeza con un pañuelo

    2) ( начать) entablar vt, trabar vt

    завяза́ть разгово́р — entablar conversación

    завяза́ть знако́мство — trabar conocimiento

    завяза́ть торго́вые отноше́ния — establecer relaciones comerciales

    завяза́ть перепи́ску — cartearse (con)

    завяза́ть ссо́ру — enredarse en una disputa

    завяза́ть сраже́ние — reñir (librar) una batalla

    II несов.
    * * *
    I сов., вин. п.
    1) atar vt, liar vt; anudar vt ( узлом); vendar vt (бинтом и т.п.)

    завяза́ть бант, завяза́ть ба́нтом — hacer un lazo

    завяза́ть у́зел — hacer un nudo

    завяза́ть узло́м — atar con nudo

    завяза́ть в у́зел ( что-либо) — hacer un paquete (de)

    завяза́ть га́лстук — hacer la corbata, hacer el nudo de la corbata

    завяза́ть боти́нки — atar (los cordones de) las botas

    завяза́ть глаза́ — vendar los ojos

    завяза́ть го́лову платко́м — cubrir la cabeza con un pañuelo

    2) ( начать) entablar vt, trabar vt

    завяза́ть разгово́р — entablar conversación

    завяза́ть знако́мство — trabar conocimiento

    завяза́ть торго́вые отноше́ния — establecer relaciones comerciales

    завяза́ть перепи́ску — cartearse (con)

    завяза́ть ссо́ру — enredarse en una disputa

    завяза́ть сраже́ние — reñir (librar) una batalla

    II несов.
    * * *
    v
    gener. (ñà÷àáü) entablar, anudar (узлом), atar, liar, trabar, vendar (бинтом и т. п.)

    Diccionario universal ruso-español > завязать

  • 6 обвязать голову платком

    v
    gener. envolver la cabeza con un pañuelo, ponerse un pañuelo en la cabeza

    Diccionario universal ruso-español > обвязать голову платком

  • 7 повязать

    повяза́ть
    ligi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) anudar vt

    повяза́ть го́лову платко́м — cubrir la cabeza con un pañuelo

    * * *
    сов., вин. п.
    1) anudar vt

    повяза́ть го́лову платко́м — cubrir la cabeza con un pañuelo

    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > повязать

  • 8 завязать голову платком

    v

    Diccionario universal ruso-español > завязать голову платком

  • 9 накинуть платок на голову

    v

    Diccionario universal ruso-español > накинуть платок на голову

  • 10 повязать голову платком

    v

    Diccionario universal ruso-español > повязать голову платком

  • 11 накинуть

    наки́нуть
    1. (что-л. на что-л.) surĵeti ion sur ion, ĵetkovri ion per io;
    2. (прибавить) разг.: \накинуть це́ну plialtigi prezon.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (кинуть поверх, покрывая, закрывая кого-, что-либо) echar vt, cubrir (непр.) vt, tapar vt

    наки́нуть покрыва́ло — echar la colcha, cubrir (tapar) con la colcha

    наки́нуть пальто́ на пле́чи ( кому-либо) — echar (poner) el abrigo sobre los hombros (a)

    наки́нуть плато́к на́ голову — cubrirse la cabeza con un pañuelo

    2) ( резким движением надеть) poner (непр.) vt, encajar vt

    наки́нуть на ше́ю пе́тлю — poner el dogal al cuello

    3) ( кинуть один предмет на другой) echar vt, poner (непр.) vt

    наки́нуть крючо́к — echar el gancho

    4) разг. (добавить, набавить) añadir vt, aumentar vt

    наки́нул 10 рубле́й — añadió 10 rublos

    наки́нуть пе́тли ( при вязании) — aumentar puntos

    Diccionario universal ruso-español > накинуть

  • 12 повязать

    повяза́ть
    ligi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) anudar vt

    повяза́ть го́лову платко́м — cubrir la cabeza con un pañuelo

    * * *
    nouer vt

    повяза́ть га́лстук — nouer une cravate

    Diccionario universal ruso-español > повязать

См. также в других словарях:

  • Pañuelo — Saltar a navegación, búsqueda Retrato de hombre con pañuelo al cuello Un pañuelo es una pieza de tela cuadrada, que se lleva generalmente dentro del bolsillo, para propósitos personales de higiene tales como limpiarse las manos o sonarse la nariz …   Wikipedia Español

  • pañuelo — sustantivo masculino 1. Pieza cuadrada de tela fina que se usa para sonarse la nariz o secarse las lágrimas o el sudor: Ahora se usan mucho los pañuelos de papel. pañuelo de bolsillo Pañuelo que se lleva como adorno en el bolsillo superior de la… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • pañuelo — ► sustantivo masculino 1 INDUMENTARIA Y MODA Trozo de tela o papel de forma cuadrada utilizado para limpiarse el sudor, la nariz o para otros usos: ■ toma mi pañuelo y sécate esas lágrimas. SINÓNIMO mocador 2 INDUMENTARIA Y MODA Prenda de tela de …   Enciclopedia Universal

  • Cabeza — (Del lat. vulgar capitia < lat. caput, itis.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte superior del cuerpo humano y superior o anterior del de muchos animales, donde residen los principales centros nerviosos y los órganos de los sentidos. 2… …   Enciclopedia Universal

  • pañuelo — s m 1 Prenda que consiste en un pedazo cuadrado de tela, generalmente de algodón, con los bordes reforzados, que se usa principalmente para limpiar la nariz y enjugar las lágrimas 2 Pieza de tela cuadrada y estampada, que se usa como adorno de la …   Español en México

  • El Pañuelo en la Cabeza (Avatar: La Leyenda de Aang) — Episodio de Avatar: la leyenda de Aang Título Original The Headband Libro Tres: Fuego Capítulo # 02 …   Wikipedia Español

  • Hiyab — Burqa Chador Nicáb Abaya Jilbab Jimar El hiyab es un código de vestimenta femenina islámica que establece que debe cubrirse la mayor parte del cuerpo y que en la práctica se manifiesta con distintos tipos de prendas, según zonas y épocas. En… …   Wikipedia Español

  • sabanilla — ► sustantivo femenino 1 TEXTIL Tela pequeña, cuadrada o rectangular usada como pañuelo, toalla u otra cosa: ■ aprovechó lo que le sobró de tela para hacer unas sabanillas. 2 RELIGIÓN Tela blanca rectangular usada para cubrir la mesa del altar.… …   Enciclopedia Universal

  • serenero — ► sustantivo masculino INDUMENTARIA Y MODA Toca que usaban las mujeres para preservarse de la humedad de la noche. * * * serenero 1 m. Prenda con que se cubren la cabeza las mujeres para preservarse del frío de la noche. ⇒ Mantilla. ➢ *Vestir. 2… …   Enciclopedia Universal

  • Moño (peinado) — Carol Moseley Braun con moño Un moño es un tipo popular de estilo de peinado. El moño se elabora generalmente fijando el pelo en un nudo en la nuca, pero hay muchas variaciones diferentes del estilo. Se usan con frecuencia para las ocasiones… …   Wikipedia Español

  • Un minuto para ganar (Chile) — Un minuto para ganar Título Un minuto para ganar Género Game show Presentado por Julián Elfenbein País de origen …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»