(par+téléphone

обзва́нивать знако́мых — joindre ses connaissances par téléphone

обзвони́ть знако́мых — joindre ses connaissances par téléphone

переда́йте мне соль — passez-moi le sel

переда́ть из рук в ру́ки — faire passer de main en main, de la main à la main

переда́ть свои́ права́ — céder ses droits

переда́ть де́ло в прокурату́ру — renvoyer une affaire devant le Parquet

переда́ть да́льше — faire suivre

переда́ть конце́рт по ра́дио — retransmettre un concert à la radio

он проси́л меня́ переда́ть вам приве́т — il m'a chargé de vous présenter ses salutations

переда́ть прика́з — transmettre un ordre

переда́ть поруче́ние — faire une commission

я переда́м ему́ э́то по телефо́ну — je le lui ferai savoir par téléphone

переда́ть мысль, иде́ю — rendre une idée

переда́ть... рубле́й — donner... roubles de trop

спра́виться со свое́й зада́чей — s'acquitter de sa tâche

спра́виться с проти́вником — venir à bout de l'adversaire

с ним не легко́ спра́виться — il est difficile à manier

спра́виться о здоро́вье дру́га — s'informer de la santé d'un ami

спра́виться по телефо́ну — se renseigner par téléphone

переговори́ть по телефо́ну — parler par téléphone

его́ не переговори́шь — il a toujours le dernier mot

междугоро́дный, междугоро́дний телефо́н — téléphone interurbain

полево́й телефо́н — téléphone de campagne

у меня́ испо́рчен телефо́н — je n'ai pas de communication

испо́рченный телефо́н — transmission défigurée

направиться к выходу — se diriger vers la sortie

повернуться к соседу — se tourner vers son voisin

подойти к окну — s'approcher de la fenêtre

позвать к телефону — appeler au téléphone

поехать к брату — aller chez son frère

к трём часам — vers (les) trois heures

к завтрашнему дню — pour demain

направля́ться к го́роду, к дере́вне — se diriger vers la ville, vers la campagne; se diriger du côté de la ville, de la campagne

обраща́ться к... — s'adresser à...

подъе́хать к го́роду — arriver près de la ville

подбежа́ть к ребёнку — accourir auprès de l'enfant

подойти́ к окну́ — s'approcher de la fenêtre

прибли́зиться к го́роду — approcher de la ville

зайти́ к часовщику́ — entrer chez l'horloger

прикле́ить к стене́ — coller au mur

приба́вить главу́ к кни́ге — ajouter un chapitre au livre

к тому́ же — de plus; en outre; par-dessus le marché

любо́вь к де́тям — l'amour des enfants

к моему́ несча́стью — pour mon malheur

к моему́ удовлетворе́нию — à ma grande satisfaction

к несча́стью — par malheur, malheureusement

к лу́чшему — au mieux, pour le mieux

к седьмо́му числу́ — pour le sept

к десяти́ часа́м — vers les dix heu-res; à dix heures

к вопро́су о... — sur la question de...

линия проводной связи
Воздушная или кабельная электрическая линия связи.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

проводные линии связи
В вычислительных сетях проводные линии связи представлены коаксиальными кабелями и витыми парами проводов.
Используются коаксиальные кабели: "толстый" диаметром 12,5 мм и "тонкий" диаметром 6,25 мм. "Толстый" кабель имеет меньшее затухание, лучшую помехозащищенность, что обеспечивает возможность работы на больших расстояниях, но он плохо гнется, что затрудняет прокладку соединений в помещениях, и дороже "тонкого".
Существуют экранированные (STP - Shielded Twist Pair) и неэкранированные (UTP - Unshielded Twist Pair) витые пары проводов. Экранированные пары сравнительно дороги. Неэкранированные витые пары имеют несколько категорий (типов). Обычный телефонный кабель - пара категории 1. Пара категории 2 может использоваться в сетях с пропускной способностью до 4 Мбит/с. Для сетей Ethernet (точнее, для ее варианта с названием 10Base-T) разработана пара категории 3, а для сетей Token Ring - пара категории 4. Наиболее совершенной является витая пара категории 5, которая применима при частотах до 100 МГц. В паре категории 5 проводник представлен медными жилами диаметром 0,51 мм, навитыми по определенной технологии и заключенными в термостойкую изолирующую оболочку. В высокоскоростных ЛВС на UTP длины соединений обычно не превышают 100 м. Затухание на 100 МГц и при длине 100 м составляет около 24 дБ, при 10 МГЦ и 100 м - около 7 дБ.
Витые пары иногда называют сбалансированной линией в том смысле, что в двух проводах линии передаются одни и те же уровни сигнала (по отношению к земле), но разной полярности. При приеме воспринимается разность сигналов, называемая парафазным сигналом. Синфазные помехи при этом самокомпенсируются.
[И.П. Норенков, В.А. Трудоношин. Телекоммуникационные технологии и сети. МГТУ им. Н.Э.Баумана. Москва 1999]

Проводные линии связи

Проводные (воздушные) линии связи используются для передачи телефонных и телеграфных сигналом, а также для передачи компьютерных данных. Эти линии связи применяются в качестве магистральных линий связи.

По проводным линиям связи могут быть организованы аналоговые и цифровые каналы передачи данных. Скорость передачи по проводным линиям "простой старой телефонной линии" (POST - Primitive Old Telephone System) является очень низкой. Кроме того, к недостаткам этих линий относятся низкая помехозащищенность и возможность простого несанкционированного подключения к сети.

[ http://www.lessons-tva.info/edu/telecom-loc/m1t2_2loc.html]

Тематики

• линии, соединения и цепи электросвязи

Синонимы

• проводная линия связи

EN

• wire communication line

DE

• drahtgebundene Nachrichtenleitung

FR

• ligne de communication par fils

де́йствовать по поря́дку — procéder par ordre

де́йствовать сообра́зно зако́ну — agir conformément à la loi

у меня́ не де́йствует пра́вая рука́ — j'ai perdu l'usage de mon bras droit

у меня́ желу́док не де́йствует — je suis constipé

де́йствовать руко́й — faire usage de sa main

де́йствовать ножо́м — se servir d'un couteau

де́йствовать убежде́нием, угро́зами — user de persuasion, de menaces

лека́рство уже́ де́йствует — le remède fait déjà son effet

де́йствовать успокои́тельно — avoir un effet calmant