-
1 otyły
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > otyły
-
2 otyły
oty|ły\otyłyli 1. полный, тучный, толстый;2. \otyłyły ♂ тучник; gimnastyka dla \otyłyłych гимнастика для тучников+1. tęgi, gruby, tłusty, opasły 2. grubas
* * *1) по́лный, ту́чный, то́лстый2) otyły м ту́чникgimnastyka dla otyłych — гимна́стика для ту́чников
Syn: -
3 otyły
otyły (persf-li) beleibt, dick -
4 otyły
otyły [ɔtɨwɨ] -
5 otyły
şişman -
6 otyły
adj -
7 otyły
[отили]adjгладкий, повний -
8 otyły
apkūnusriebusstoras -
9 otyły
гладкий, опасистий -
10 otyły
tulı, tulay, tulğan -
11 otyły
1 magpatabâ2 makapál3 mataba4 matabâ5 tabâ -
12 korpulentny
прил.• дородный• жирный• крепкий• полный* * *korpulentn|y\korpulentnyi полный, полнотелый+tęgi, otyły, zażywny
* * *по́лный, полноте́лыйSyn: -
13 tęgi
прил.• доблестный• дородный• дюжий• жирный• здоровый• крепкий• мужественный• плотный• полный• сильный• смелый• солидный• толстый• храбрый• ядреный* * *tęg|itędzy, tęższy 1. полный, полнотелый;2. сильный, крепкий;\tęgi mróz сильный мороз; \tęgiа zima суровая зима; \tęgi chłop здоровенный малый; \tęgia wódka крепкая водка;
3. искусный, хороший;\tęgi gospodarz хороший (крепкий) хозяин; \tęgi gracz искусный (отличный) игрок; ● \tęgiа głowa, \tęgi umysł умная (светлая) голова; светлый ум; \tęgia mina (само)увёренный (смелый) вид;
\tęgi łyk порядочный (большой) глоток+1. otyły, zażywny, korpulentny 2. mocny 3. biegły
* * *tędzy, tęższy1) по́лный, полноте́лый2) си́льный, кре́пкийtęgi mróz — си́льный моро́з
tęga zima — суро́вая зима́
tęgi chłop — здорове́нный ма́лый
tęga wódka — кре́пкая во́дка
3) иску́сный, хоро́шийtęgi gospodarz — хоро́ший (кре́пкий) хозя́ин
tęgi gracz — иску́сный (отли́чный) игро́к
•- tęgi umysł
- tęga mina
- tęgi łykSyn: -
14 otyli
-
15 gruby
adj(ołówek, książka) thick; ( człowiek) fatgruba ryba — (przen) bigwig (pot), big shot (pot)
* * *a.1. (= duży, szeroki) thick; gruba książka thick l. bulky book; gruby zwierz myśl. big game; grube rysy rugged features; jelito grube anat. large intestine; szyte grubymi nićmi self-evident, flagrant; z grubsza roughly.2. (= tęgi, otyły) fat, obese, stout; gruby jak beczka as round as a barrel, as fat as a wombat.3. (= niski) ( o głosie) low, deep.4. przen., pot. (= znaczny, duży, ważny) serious, important, big; grube pieniądze l. gruba forsa big money; gruby błąd serious l. grave mistake; gruba ryba big fish, big shot, bigwig.5. przen., pot. (= pospolity, brzydki, ordynarny) coarse, rough, crude.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gruby
-
16 klucha
f.1. pot. (= kluska) dumpling; ciepłe kluchy przen., pog. milksop.2. pot. (= niewypieczony chleb, ciasto) half-baked bread/cake, gooey bread/cake.3. pog. (= ktoś otyły) obese, plump as a dumpling.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klucha
-
17 tłustawy
a.1. (= trochę tłusty) fattish.2. (= lekko natłuszczony) lightly greased.3. (= otyły) fat, plump.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tłustawy
-
18 tłusty
adj(mięso, obiad) fatty; (talerz, plama, włosy) greasy; ( osoba) fat; (druk, czcionka) bold* * *a.1. (= zawierający tłuszcz) fat, oily, greasy; ( o mleku) full-cream milk; ( o kremie) oily cream; tłusty druk bold-faced print; tłusty czwartek last Thursday of carnival, the last Thursday before Lent; tłusty wtorek Shrove Tuesday; tłusta ziemia mellow earth/lands.2. (= zaprawiony tłuszczem) with fat/grease; tłusty kąsek przen. titbit; tłuste lata years of plenty.3. (= zatłuszczony) greasy, oily.4. (= otyły) obese, fat.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tłusty
-
19 grub|y
Ⅰ adj. grad. 1. (otyły) fat, overweight- była gruba w talii she had a thick waist- miał grube nogi he had fat legs- gruby jak bela a. beczka (as) fat as a pig2. (nie cienki) [krata, warkocz, deska] thick- patrzył przez grube szkła okularów he peered through his thick (eye)glasses- gruby druk/gruba czcionka bold a. heavy print- miała na twarzy grubą warstwę pudru she was wearing a thick layer of powder- te mury są grube na pół metra the walls are half a metre thick3. (ciepły) [sweter, kurtka, spódnica] thick, heavy 4. [głos] deep 5. (nie drobny) coarse- gruby cukier coarse sugar- kasza/mąka z grubego przemiału coarse a. coarsely ground groats/flourⅡ adj. pot. 1. (prostacki) crude, coarse- grube żarty crude jokes- gruby kawał a crude joke2. (duży) gruba przesada a gross exaggeration- będę miała grube nieprzyjemności I’m going to be in serious trouble- w grubym uproszczeniu można powiedzieć, że… at the risk of grossly oversimplifying, we could say…3. (o dużej sumie) odziedziczyć grube miliony to inherit millions- wygrać grube pieniądze to win big money pot.- wziąć grube odszkodowanie to get hefty compensationⅢ grub|y m, gruba f pot., pejor. fatso pot., pejor.- gruby, odsuń się! get out of the way, fatso!Ⅳ grube plt pot. (o pieniądzach) big money pot.- pozbyć się drobnych i zachować grube to get rid of the small change and keep the big notesⅤ z grubsza adv. pot. (w przybliżeniu) roughly, in the neighbourhood of GB, in the neighborhood of US; (niedokładnie) more or less- będzie cię to z grubsza kosztować jakieś dwa tysiące złotych the cost will be in the neighbourhood of two thousand zlotys- objaśnić coś z grubsza to give a rough a. sketchy explanation of sth- oceniać z grubsza koszty/zyski to give a rough estimate of the costs/profits- z grubsza już posprzątałam I’ve given the place a quick once-over pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grub|y
-
20 klus|ka
f 1. zw. pl Kulin. dumpling- kluski z serem/makiem/sosem dumplings with cheese/poppyseed/sauce2. (otyły człowiek, zwierzę) dumpling- □ kluski francuskie Kulin. French dumplings- kluski kładzione Kulin. drop dumplings- kluski śląskie Kulin. (Silesian) potato dumplings- lane kluski Kulin. batter dumplings a. noodles- mieć kluski w gębie pot. to mumbleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klus|ka
- 1
- 2
См. также в других словарях:
otyły — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, otyli {{/stl 8}}{{stl 7}} mający nadwagę, cierpiący na otyłość; gruby, tęgi : {{/stl 7}}{{stl 10}}Otyły mężczyzna. Otyła kobieta. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}otyły II {{/stl 13}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
otyły — otyli «mający nadmierną tuszę; tęgi, pełny, gruby, opasły» Otyli ludzie często chorują na serce. otyły w użyciu rzecz. «człowiek mający nadmierną tuszę; tęgi, gruby» Otyli żyją krócej … Słownik języka polskiego
Mieszko II the Fat — s seal, dated to 1245. Mieszko II the Fat (Polish: Mieszko II Otyły) (ca. 1220 – 22 October 1246) was a Duke of Opole Racibórz since 1230 until his death, and Duke of Kalisz Wieluń during 1234–1239 (with his brother as co r … Wikipedia
Mieszko II l'Obese — Mieszko II l Obèse Mieszko II l’Obèse (en polonais Mieszko II Otyły), de la dynastie des Piasts, est né vers 1220 et décédé le 18 octobre ou le 22 octobre 1246. Il est le fils aîné de Casimir Ier d’Opole. Il a été le duc d’Opole et de… … Wikipédia en Français
Mieszko II l'Obèse — Mieszko II l’Obèse (en polonais Mieszko II Otyły), de la dynastie des Piasts, est né vers 1220 et décédé le 18 octobre ou le 22 octobre 1246. Il est le fils aîné de Casimir Ier d’Opole. Il a été le duc d’Opole et de Racibórz de 1230 à… … Wikipédia en Français
Mieszko II l’Obèse — Mieszko II l Obèse Mieszko II l’Obèse (en polonais Mieszko II Otyły), de la dynastie des Piasts, est né vers 1220 et décédé le 18 octobre ou le 22 octobre 1246. Il est le fils aîné de Casimir Ier d’Opole. Il a été le duc d’Opole et de… … Wikipédia en Français
Mieszko II. (Oppeln-Ratibor) — Siegel Mieszkos II. Mieszko II. von Oppeln Ratibor (auch Mesko II. von Oppeln Ratibor, polnisch Mieszko II Otyły, tschechisch Měšek II. Opolsko Ratibořský Otylý, lateinisch Mesico II Crassus; * um 1220; † 18. Oktober oder 22. Oktober 1246) war… … Deutsch Wikipedia
tłusty — tłuści, tłustystszy a. tłuściejszy 1. «zawierający tłuszcz lub dużo tłuszczu» Tłuste mięso. Tłusty ser. Tłuste mleko. ∆ Tłusta ziemia, gleba «gleba żyzna, urodzajna, zwykle z domieszką gliny» ∆ Tłusty druk, tłuste pismo «pismo o grubszym rysunku… … Słownik języka polskiego
gruby — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, grubybi, grubybszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mający stosunkowo duży wymiar poprzeczny; niecienki (w stosunku do normy, zwykłego wymiaru czegoś, oczekiwań itp.) : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
puszysty — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, puszystyyści, puszystytszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} tworzący puch, wyglądający jak puch : {{/stl 7}}{{stl 10}}Puszyste włosy. Puszysta sierść. Puszysty koc, śnieg. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Duke of Opole — Coat of arms of the Opole Piasts c. 1389 The following is a list of monarchs who used the title Duke of Opole and controlled the city and the surrounding area either directly or indirectly (see also Duchy of Opole). Contents … Wikipedia