Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

(on+dit

  • 1 قائل

    قائِلٌ
    ['qaːʔil]
    n m
    الشَّخْصُ الذي قالَ qui dit
    ◊

    مَن القائِلُ "أنا الدَّولَةُ والدَّوْلَةُ أنا"؟ — Qui a dit:"Je suis l'état et l'état c'est moi"?

    Dictionnaire Arabe-Français > قائل

  • 2 إشاعة

    on-dit; divulgation ; diffusion; bruit; bobard; rumeur

    Dictionnaire Arabe-Français > إشاعة

  • 3 قول مأثور

    sentence; proverbe; maxime; gnome; dite; dit; dicton; apophtegme; aphorisme; adage

    Dictionnaire Arabe-Français > قول مأثور

  • 4 مدعو

    prénommée; prénommé; nommée; nommé; invitée; invité; hôtesse; hôte; dite; dit; dénommée; dénommé; conviée; convié; appelée; appelé

    Dictionnaire Arabe-Français > مدعو

  • 5 مذآور

    susdite; susdit; mentionné; évoqué; énoncée; énoncé; dite; dit

    Dictionnaire Arabe-Français > مذآور

  • 6 مسمى

    prénommée; prénommé; nommée; nommé; nom; dite; dit; désignée; désigné; dénommée; dénommé; définie; défini; appellation; appelée; appelé

    Dictionnaire Arabe-Français > مسمى

  • 7 مضروب

    multiplié; frappée; frappé; fixé; fixe; dite; dit; déterminée; déterminé; définie; défini; battue; battu

    Dictionnaire Arabe-Français > مضروب

  • 8 معروف ب

    surnommé; nommée; nommé; dite; dit; dénommée; dénommé

    Dictionnaire Arabe-Français > معروف ب

  • 9 ملقب

    dite; dit

    Dictionnaire Arabe-Français > ملقب

  • 10 إطلاقا

    إطْلاقًا
    [ʔitʼ'laːqan]
    أبدًا jamais, pas du tout
    ◊

    لم أقُل ذلكَ إِطلاقاً — Je n'ai jamais dit cela.

    Dictionnaire Arabe-Français > إطلاقا

  • 11 تفوه

    تَفَوَّهَ
    [ta'fawːaha]
    v
    نَطَقَ prononcer, dire
    ◊

    لَم يَتَفَوَّهْ بِكَلِمَةٍ — Il n'a rien dit.

    Dictionnaire Arabe-Français > تفوه

  • 12 زنديق

    زِنْديقٌ
    [zin'diːq]
    n m
    كافِرٌ mécréant m, incroyant m
    ◊

    قيلَ إِنَّهُ زِنْديقٌ — On le dit incroyant.

    Dictionnaire Arabe-Français > زنديق

  • 13 صبح

    I صَبَّحَ
    ['sʼabːaħa]
    v
    حَيّاهُ بكلماتِ صباحِ الخَيْرِ souhaiter le bonjour
    ◊

    صَبَّحَني مُبْتَسِمًا — Il m'a dit bonjour en souriant.

    II صُبْحٌ
    ['sʼubħ]
    n m
    أَوَّلُ النَّهارِ m matin
    ◊

    صَلاةُ الصُّبْحِ — prière du matin

    Dictionnaire Arabe-Français > صبح

  • 14 عائد

    عائِدٌ
    1 ['ʔʼaːʔid]
    1) راجِعٌ revenant m, qui revient
    ◊

    قالَ إِنَّهُ عائِدٌ حالاً — Il a dit qu'il revenait tout de suite.

    2) مَرَدُّهُ إلى résultant de m, à cause de
    ◊

    فَشَلُكَ عائِدٌ إلى كَسَلِكَ — Tu as échoué à cause de ta paresse.

    2 ['ʔʼaːʔid]
    n m
    مَدْخولٌ profit m, revenu m
    ◊

    عائِدٌ شَهْرِيٌّ — profit mensuel

    ♦ عائِداتُ الدَّوْلَةِ revenu national
    ♦ عائِداتُ النَّفْطِ les revenus du pétrole

    Dictionnaire Arabe-Français > عائد

  • 15 عبأ

    I عَبَأَ
    [ʔʼa'baʔa]
    v
    إِهْتَمَّ faire attention
    ◊

    لَم يَعْبَأْ بِما قُلْتُ — Il n'a pas fait attention à ce que j'ai dit.

    II عَبَّأَ
    ['ʔʼabːaʔa]
    v
    1) ملأَ remplir
    ◊

    عَبَّأَ القنّينَةَ ماءً — Il a rempli la bouteille d'eau.

    2) هَيَّأَ préparer, mobiliser
    ◊

    عَبَّأَ الجَيْشَ — Il a mobilisé l'armée.

    Dictionnaire Arabe-Français > عبأ

  • 16 عبارة

    I عِبارَةٌ
    [ʔʼib'aːra]
    n f
    شَبْهُ جُمْلَةٍ f expression
    ◊

    عِبارَةٌ شائِعَةٌ — expression courante

    ♦ عبارَةٌ اصْطِلاحِيَّةٌ terme m technique
    ♦ بِعبارَةٍ أُخْرى autrement dit
    ♦ بِصَحيحِ العِبارَةِ à vrai dire
    ♦ عِبارَةٌ عَنْ كَذا tout simplement, seulement
    II عَبّارَةٌ
    [ʔʼab'ːaːra]
    n f
    سَفينَةٌ تَعْبُرُ البَحْرَ من شاطِئٍ إلى آخرَ m bac
    ◊

    عَبَرْنا البُحَيْرَةَ بالعَبّارَةِ — Nous avons traversé le lac en bac.

    ♦ عَبّارَةٌ هَوائِيَّةٌ funiculaire m

    Dictionnaire Arabe-Français > عبارة

  • 17 عمد

    I عَمْدٌ
    ['ʔʼamd]
    قَصْدٌ f intention
    ◊

    قالَ ذلِكَ عَنْ عَمْدٍ — Il a dit cela intentionnellement.

    ♦ القَتْلُ العَمْدُ meurtre prémédité
    ♦ فَعَلَ هذا عَمْدًا Il l'a fait exprès.
    II عَمَّدَ
    ['ʔʼamːada]
    v
    غَسَلَ بِماءِ المَعْمودِيَّةِ baptiser
    ◊

    عَمّدَ الكاهِنُ الطِّفْلَ — Le prêtre a baptisé le bébé.

    Dictionnaire Arabe-Français > عمد

  • 18 قال

    قالَ
    ['qaːla]
    v
    تَكَلَّمَ dire
    ◊

    قالَ كَلِمَةً واحِدَةً — Il a dit un seul mot.

    Dictionnaire Arabe-Français > قال

  • 19 مؤبن

    مُؤَبِّنٌ
    [mu'ʔabːin]
    n m
    راثٍ celui qui prononce une oraison funèbre
    ◊

    أَشادَ المُؤَبِّنُ بِمَناقِبِ الفَقيدِ — L'orateur a dit les qualités du défunt dans son oraison.

    Dictionnaire Arabe-Français > مؤبن

  • 20 ما

    ما
    [maː]
    1) كلمة اسْتِفْهامٍ quel ?
    ◊

    ما رأْيُكَ؟ — Quel est ton avis ?

    2) الذي ce que
    ◊

    فَهِمْتُ ما قالَ — J'ai compris ce qu'il a dit.

    3) كَلِمَةُ تَعَجُّبٍ que!, quel !
    ◊

    ما أَجْمَلَ الحَياةَ — Que la vie est belle !

    4) كَلِمَةُ نَفْيٍ personne
    ◊

    ما مِنْ أَحَدٍ يُقْنِعُهُ — Personne n'arrivera à le convaincre.

    5) مُدَّةٌ tant que
    ◊

    سَاَذْكُرُكَ ما حَييتُ — Je me souviendrai de toi tant que je serai en vie.

    6) كَلِمَةٌ شَرْطِيَّةٌ si, ce que
    ◊

    ما تَزْرَعْ تَحْصُدْ — Ce que tu sèmes, tu le récolteras.

    ♦ بِما أنَّ puisque
    ♦ ما قَبْلَ التّاريخِ la préhistoire
    ♦ ما فَوْقَ الطَّبيعَةِ surnaturel
    ♦ لِسَبَبٍ ما pour une raison quelconque
    ♦ يَوْمًا ما un de ces jours

    Dictionnaire Arabe-Français > ما

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • dit — dit, dite [ di, dit ] adj. et n. m. • de 1. dire I ♦ Adj. 1 ♦ Surnommé. Louis XV, dit le Bien Aimé. Lieu dit. ⇒ lieudit. 2 ♦ Dr. (joint à l art. défini) Ledit, ladite, lesdits, lesdites : ce dont on vient de parler. Ledit acheteur. Ladite maison …   Encyclopédie Universelle

  • dit — dit, dite 1. (di, di t ) part. passé de dire. 1°   Ces paroles dites avec fermeté. Un discours bien dit. Cela dit, il partit. •   Aujourd hui ce qui ne vaut pas la peine d être dit, on le chante, BEAUMARCHAIS Barb. de Sév. I, 2.    Tout est dit,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Dit da jow — Chinese 跌打酒 Cantonese Jyutping dit3 daa2 zau2 Literal meaning fall hit wine …   Wikipedia

  • DIT (genre littéraire) — DIT, genre littéraire Le dit est il un genre littéraire au Moyen Âge? Le mot intervient dans le titre de nombreux poèmes dont il présente pour ainsi dire le thème, surtout lorsqu’il s’agit d’une sorte de parabole ou d’allégorie: Dit de la lampe …   Encyclopédie Universelle

  • Dit (Unternehmen) — dit Logo Der dit, Deutscher Investment Trust Gesellschaft für Wertpapieranlagen mbH, war eine deutsche Kapitalanlagegesellschaft mit Sitz in Frankfurt am Main, die sich auf Publikumsfonds für Anleger in Deutschland spezialisierte. Der dit wurde… …   Deutsch Wikipedia

  • dit (Unternehmen) — dit Logo Der dit, Deutscher Investment Trust Gesellschaft für Wertpapieranlagen mbH, war eine deutsche Kapitalanlagegesellschaft mit Sitz in Frankfurt am Main, die sich auf Publikumsfonds für Anleger in Deutschland spezialisierte. Der dit wurde… …   Deutsch Wikipedia

  • Dit Clapper — Born February 9, 1907(1907 02 09) Newmarket, ON, CAN Died …   Wikipedia

  • Dit (Poésie) — Pour les articles homonymes, voir Dit. Le dit est un poème narratif à la première personne, destiné à être récité. Rutebeuf (auteur du XIIIe s.) a écrit plusieurs dit : Le dit des Ribauds de Grève , Le dit des Béguines ... Le dit peut… …   Wikipédia en Français

  • Dit (poesie) — Dit (poésie) Pour les articles homonymes, voir Dit. Le dit est un poème narratif à la première personne, destiné à être récité. Rutebeuf (auteur du XIIIe s.) a écrit plusieurs dit : Le dit des Ribauds de Grève , Le dit des Béguines ... Le… …   Wikipédia en Français

  • Dit Des Trois Morts Et Des Trois Vifs — Miniature du XVe siècle, Maître d Edouard IV Antérieurement à la Danse macabre (qui met en scène la Mort entraînant à sa suite une farandole hiérarchique de vivants), le Dit des trois Morts et des trois Vifs (ou Dict, ou légende) représente, sous …   Wikipédia en Français

  • Dit was het nieuws — Genre Current affairs, satire Presented by Harm Edens Starring Raoul Heertje (1996 present) Thomas Acda (1996 2000; 2011 present) Jan Jaap van der Wal (2001 2010) Marc Marie Huijbregts (2000) Peter Heerschop (2000) …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»