-
1 nobiltà
f nobility* * *nobiltà s.f.1 nobility: l'alta nobiltà inglese, the English peerage; di antica, recente nobiltà, of old, new nobility; la nobiltà si oppose a quel progetto, the nobility (o the nobles) opposed the plan; appartiene alla nobiltà romana, he belongs to the Roman nobility // nobiltà di spada, title earned by military prowess2 ( elevatezza, eccellenza) nobility, nobleness, loftiness, magnanimity: nobiltà d'animo, nobleness of soul (o noble-mindedness); nobiltà di sentimenti, loftiness of feelings.* * *[nobil'ta]sostantivo femminile invariabile1) (aristocrazia) nobility; (i nobili) nobility, nobles pl.2) fig. nobility* * *nobiltà/nobil'ta/f.inv.1 (aristocrazia) nobility; (i nobili) nobility, nobles pl.2 fig. nobility. -
2 altezza
f heighttitolo Highness* * *altezza s.f.1 height: altezza sul livello del mare, height above sea level; lo lasciò cadere da un'altezza di dieci metri, he dropped it from a height of ten meters // l'automobile si fermò all'altezza del numero sette, del ponte, the car stopped opposite number seven, the bridge // la nave era all'altezza di Capo Horn, the ship was off Cape Horn2 ( statura) height, stature3 ( profondità) depth: altezza d'un pozzo, depth of a well // (inform.) altezza del foglio, form depth4 ( di tessuto) width5 ( di suono) pitch6 (fig.) ( di carattere) nobility, loftiness, grandeur; ( di pensiero, sentimenti) loftiness // non era all'altezza di trattare l'argomento, he was not up to the task of dealing with the subject // essere all'altezza di un compito, to be equal to a task // essere all'altezza dei tempi, to be up-to-date (o to be abreast of the times) // essere all'altezza di una situazione, to be up to a situation (o to be equal to a situation)7 ( titolo) Highness: Sua Altezza Reale il Principe di Galles, His Royal Highness the Prince of Wales; Vostra Altezza, Your Highness8 (astr., mat.) altitude.* * *[al'tettsa]sostantivo femminile1) (dimensione) heightqual è l'altezza del Monte Bianco? — how high is o what is the altitude of Mont Blanc?
2) (statura) height, statureun uomo di notevole, media altezza — a very tall man, a man of average o medium height
3) (quota, altitudine) altitude, heighta 500 metri di altezza — [ paese] at a height o at an altitude of 500 metres (above sea level)
4) (profondità)5) (elevatezza morale) nobility, greatness6) (titolo) highnessSua Altezza Reale — His, Her Royal Highness
7) mat. altitude, height8) mus. (di suono) pitch9) astr. altitude, elevation10) (di tessuto) width11) all'altezza diappendere un quadro all'altezza degli altri — to hang a picture (on a) level with o at the same height as the others
••essere all'altezza di — to match up o be up o be equal to [compito, responsabilità]
* * *altezza/al'tettsa/sostantivo f.1 (dimensione) height; il muro misura 3 metri in altezza the wall is 3 metres high; una torre di 30 metri d'altezza a tower 30 metres high; qual è l'altezza del Monte Bianco? how high is o what is the altitude of Mont Blanc? ad altezza d'uomo at head height2 (statura) height, stature; un uomo di notevole, media altezza a very tall man, a man of average o medium height3 (quota, altitudine) altitude, height; a 500 metri di altezza [ paese] at a height o at an altitude of 500 metres (above sea level)4 (profondità) l'altezza di un pozzo the depth of a well5 (elevatezza morale) nobility, greatness; altezza d'animo nobility of spirit6 (titolo) highness; Sua Altezza Reale His, Her Royal Highness7 mat. altitude, height8 mus. (di suono) pitch9 astr. altitude, elevation10 (di tessuto) width11 all'altezza di appendere un quadro all'altezza degli altri to hang a picture (on a) level with o at the same height as the others; arrivare all'altezza di to come up to; accorciare una gonna all'altezza delle ginocchia to shorten a skirt to knee-level; all'altezza di Roma near Rome -
3 nobiliare
nobiliare agg. noble, nobiliary: la casta nobiliare, the nobility; titolo nobiliare, title of nobility (o of rank).* * *[nobi'ljare]* * *nobiliare/nobi'ljare/[ titolo] aristocratic, of nobility. -
4 elevatezza
* * *[eleva'tettsa]sostantivo femminile1) (nobiltà) nobility, greatness2) (di stile) loftiness* * *elevatezza/eleva'tettsa/sostantivo f.1 (nobiltà) nobility, greatness2 (di stile) loftiness. -
5 quarto
1. adj fourth2. m fourth( quarta parte) quarterquarto d'ora quarter of an hoursono le due e un quarto it's (a) quarter past twoun quarto di rosso a quarter-litre (AE liter) of redquarti di finale quarter-finals* * *quarto agg.num.ord. fourth: il quarto giorno del mese, the fourth day of the month; la quarta parte, the fourth part; arrivò quarto, he arrived fourth; abitare al quarto piano, to live on the fourth floor; (mat.) elevare alla quarta potenza, to raise to the power of four // Pio Quarto, Pius the Fourth // il quarto stato, ( proletariato) the fourth estate // (fis.) quarta dimensione, fourth dimension // (Borsa) quarto mercato, fourth market // ( calcio) quarto uomo, fourth official◆ s.m.1 quarter, fourth: un quarto di pollo, a quarter of a chicken; un quarto della popolazione, a fourth (o a quarter) of the population; un quarto di secolo, a quarter of a century; il primo quarto di luna, the first quarter of the moon; ho letto un quarto di questo libro, I have read a quarter of this book; lo posso avere per un quarto del suo prezzo, I can buy it for a quarter of its price; ne voglio solo un quarto, I only want a quarter (o a fourth) of it; dividere qlco. in quarti, to divide sthg. into quarters (o to quarter sthg.) // (sport) quarti di finale, quarter finals // fare il quarto, ( a carte, a tennis) to make a fourth // tre quarti, three-quarters, three-fourths: i tre quarti del globo, three-quarters of the globe; a tre quarti, three-quarters (o three-fourths): bottiglia a tre quarti vuota, piena, bottle three-quarters empty, full; ( giacca) tre quarti, three-quarter coat // (mat.) quarto proporzionale (dopo a, b e c), fourth proportional (with respect to a, b and c)2 ( nelle determinazioni di tempo) quarter: un quarto d'ora, a quarter of an hour: ho passato un brutto quarto d'ora, (fig.) I went through a bad quarter of an hour; tre quarti d'ora, three quarters of an hour: lo aspetto da tre quarti d'ora, I have been waiting for him for three quarters of an hour; questo orologio batte le mezze ore ma non i quarti, this clock strikes the half-hours but not the quarters; ( sono) le due e un quarto, (it is) a quarter past two; ( sono) le cinque e tre quarti, (it is) a quarter to six; ( sono) le nove meno un quarto, (it is) a quarter to nine4 (arald.) quarter* * *['kwarto] quarto (-a)1. agg sm/f2. sm1) (frazione) quarterun quarto di vino — a quarter-litre Brit o quarter-liter Am bottle of wine
primo/ultimo quarto — (della luna) first/last quarter
2)un quarto d'ora — a quarter of an hourle otto e tre quarti; le nove meno un quarto — (a) quarter to Brit o of Am nine
passare un brutto quarto d'ora fig — to have a bad o nasty time of it
3)quarti di finale Sport — quarterfinals
4) Naut watch5) Tip quarto* * *['kwarto] 1.aggettivo fourth2.sostantivo maschile (f. -a)1) fourth2) (quarta parte) quarter (anche astr.)di tre -i — [foto, ritratto] in three-quarter profile
sono le sei e un quarto, le sei meno un quarto — it's a quarter past six, a quarter to six
far passare un brutto quarto d'ora a qcn. — fig. to give sb. a hard time
4) mus.in tre, quattro -i — in three-four, four-four time
5) tip. quarto*6) mar. watch•quarto di finale — sport quarterfinal
quarto uomo — sport fourth official
* * *quarto/'kwarto/ ⇒ 26, 5fourth(f. -a)1 fourth2 (quarta parte) quarter (anche astr.); un quarto di mela a quarter of an apple; un quarto di bue a quarter of beef; un quarto di pollo a quarter chicken; un quarto di secolo a quarter century; di tre -i [foto, ritratto] in three-quarter profile; tre -i di nobiltà three quarters of nobility; manica tre -i three-quarter sleeve3 (nell'indicazione dell'ora) un quarto d'ora a quarter of an hour; sono le sei e un quarto, le sei meno un quarto it's a quarter past six, a quarter to six; far passare un brutto quarto d'ora a qcn. fig. to give sb. a hard time4 mus. in tre, quattro -i in three-four, four-four time5 tip. quarto*; formato in quarto quarto size6 mar. watchquarto di finale sport quarterfinal; Quarto Mondo Fourth World; quarto potere fourth estate; il quarto stato the proletariat; quarto uomo sport fourth official; - a dimensione fourth dimension. -
6 altezza d'animo
-
7 altitudine
f geography altitude* * *altitudine s.f.1 (geogr.) altitude, height; elevation* * *[alti'tudine]sostantivo femminile altitude, height* * *altitudine/alti'tudine/sostantivo f.altitude, height. -
8 costola
f ribdi libro spine* * *costola s.f.1 (anat.) rib: si ruppe una costola, he broke a rib; costola di vitello, di maiale, rib of veal, pork // gli si contano le costole, (fig.) he is nothing but skin and bone // essere della costola di Adamo, to belong to the old nobility // stare alle costole di qlcu., (fig.) to be at s.o.'s elbow; ( pedinarlo) to dog s.o.'s steps; la polizia gli stava ormai alle costole, the police were right behind him // rompere le costole a qlcu., (fig.) to break s.o.'s bones (o to give s.o. a thorough thrashing)3 (bot.) keel4 (mar.) rib.* * *['kɔstola]sostantivo femminile1) anat. mar. rib2) (di libro) spine; (di coltello) back••stare, mettersi alle -e di qcn. — (stare vicino) to stick to sb.'s side; (pedinare) to tail o to chase sb., to dog sb.'s footsteps
avere qcn. alle -e — to be tailed by sb
* * *costola/'kɔstola/sostantivo f.1 anat. mar. rib2 (di libro) spine; (di coltello) backstare, mettersi alle -e di qcn. (stare vicino) to stick to sb.'s side; (pedinare) to tail o to chase sb., to dog sb.'s footsteps; avere qcn. alle -e to be tailed by sb. -
9 elevazione
f elevation* * *elevazione s.f.1 elevation; lifting, raising: l'elevazione di Re Carlo al trono, the raising of King Charles to the throne // (eccl.) l'Elevazione dell'Ostia, the Elevation of the Host2 ( rialzo di terreno) rise, height, elevation: una elevazione limitava la vista, a rise in the ground restricted the view3 (astr.) altitude5 (mil.) elevation7 (sport) elevation.* * *[elevat'tsjone]sostantivo femminile1) (sollevamento) elevation, raisingl'elevazione dell'anima — fig. the uplifting of the soul
2) (di crosta terrestre) rise, elevation3) relig. Elevation (of the Host)4) astr. altitude5) mat.* * *elevazione/elevat'tsjone/sostantivo f.2 (di crosta terrestre) rise, elevation3 relig. Elevation (of the Host)4 astr. altitude5 mat. elevazione a potenza rasing to a power. -
10 generosità
f generosity* * *generosità s.f.1 ( liberalità) generosity, liberality, munificence, open-handedness, lavishness2 ( nobiltà d'animo) nobility, magnanimity; ( altruismo) generosity, unselfishness: un atto di generosità, an unselfish act.* * *[dʒenerosi'ta]sostantivo femminile invariabile generosity* * *generosità/dʒenerosi'ta/f.inv.generosity; una persona di grande generosità a very generous person. -
11 nobile
1. adj noble2. m f aristocrat* * *nobile agg.1 noble: un giovane di famiglia nobile, a youth of noble family; una tradizione nobile, a noble tradition // sangue nobile, noble blood // (mil.) guardia nobile, corps of noblemen // (arch.) piano nobile, piano nobile2 ( elevato, eletto) noble, lofty: animo nobile, noble (o lofty) soul; una persona di animo nobile, a noble-minded person; azione nobile, noble action; parole, sentimenti nobili, noble words, feelings; stile nobile, lofty style◆ s.m. nobleman*, noble: un nobile decaduto, a fallen aristocrat◆ s.f. noblewoman*.* * *['nɔbile]1. agg2. sm/fnoble, nobleman (noblewoman)i nobili — the nobility, the aristocracy
* * *['nɔbile] 1.1) (aristocratico) [ persona] of noble birth, noble; [ famiglia] aristocratic, nobledi nobile famiglia, stirpe — of high birth, nobly born
2) fig. (elevato) [sentimenti, causa, compito] nobleuna nobile missione — a worthy o noble undertaking
3) chim. [ metallo] noble2.* * *nobile/'nɔbile/1 (aristocratico) [ persona] of noble birth, noble; [ famiglia] aristocratic, noble; di nobile famiglia, stirpe of high birth, nobly born2 fig. (elevato) [sentimenti, causa, compito] noble; una nobile missione a worthy o noble undertaking; avere un animo nobile to be noble-minded3 chim. [ metallo] nobleII m. e f. -
12 nobilitare
nobilitare v.tr.1 (non com.) to ennoble, to bestow a title on (s.o.): Carlo V nobilitò la sua famiglia, Charles V ennobled his family (o raised his family to the nobility)◘ nobilitarsi v.rifl. ( elevarsi) to ennoble oneself, to distinguish oneself: volle nobilitare col sacrificio, he wanted to ennoble himself through sacrifice.* * *[nobili'tare]1. vt(anche), fig to ennoble2. vr (nobilitarsi)(rendersi insigne) to distinguish o.s.* * *[nobili'tare] 1.verbo transitivo to ennoble, to dignify2.verbo pronominale nobilitarsi to ennoble oneself* * *nobilitare/nobili'tare/ [1]to ennoble, to dignifyII nobilitarsi verbo pronominaleto ennoble oneself. -
13 privilegio
m (pl -gi) privilege* * *privilegio s.m.1 privilege; ( prerogativa) prerogative: i privilegi della nobiltà, the privileges of the nobility; è un privilegio della vecchiaia, that is a privilege (o a prerogative) of old age; concedere, godere un privilegio, to grant, to enjoy a privilege; violare i privilegi di qlcu., to infringe s.o.'s privileges // (inform.) privilegio d'accesso, access privilege2 ( onore) honour; ( pregio) distinction: ebbe il privilegio di parlargli di persona, he had the honour of speaking to him in person; il privilegio di questo libro è la chiarezza, the distinction (o the distinctive quality) of this book is clarity3 (dir.) lien; charge; franchise: privilegio contro l'autoincriminazione, privilege against self-incrimination; privilegio del venditore, seller's (o vendor's) lien; privilegio dell'armatore, shipowner's lien; privilegio della banca, banker's lien // (dir. eccl.) privilegio del foro, privilege (o benefit) of clergy.* * *1) privilegeconcedere o accordare un privilegio a qcn. to grant sb. a privilege; lo considero un privilegio — (onore) I look on it as a privilege
2) (prerogativa) prerogative, privilegeviaggiare era allora un privilegio dei ricchi — travel was then the privilege o prerogative of the rich
* * *privilegiopl. -gi /privi'lεdʒo, dʒi/sostantivo m.1 privilege; godere di un privilegio to enjoy a privilege; concedere o accordare un privilegio a qcn. to grant sb. a privilege; lo considero un privilegio (onore) I look on it as a privilege2 (prerogativa) prerogative, privilege; viaggiare era allora un privilegio dei ricchi travel was then the privilege o prerogative of the rich. -
14 grandezza sf
[ɡran'dettsa]1) (dimensione) size, Astron magnitude, Mat Fis quantitya o in grandezza naturale — life-size(d)
2) (fig : qualità) greatness3) (fasto) grandeur -
15 nobiltà sf inv
[nobil'ta](condizione, classe sociale) nobility, (fig : di azione, animo) nobleness -
16 preteso
preteso agg.1 ( chiesto) claimed2 ( supposto, ritenuto) supposed, alleged (anche estens.): un preteso errore, an alleged mistake; pretesa nobiltà, self-styled nobility. -
17 grandezza
sf [ɡran'dettsa]1) (dimensione) size, Astron magnitude, Mat Fis quantitya o in grandezza naturale — life-size(d)
2) (fig : qualità) greatness3) (fasto) grandeur -
18 nobile
-
19 nobiltà
sf inv [nobil'ta](condizione, classe sociale) nobility, (fig : di azione, animo) nobleness
См. также в других словарях:
Nobility — No*bil i*ty, n. [L. nobilitas: cf. OF. nobilit[ e]. See {Noble}.] 1. The quality or state of being noble; superiority of mind or of character; commanding excellence; eminence. [1913 Webster] Though she hated Amphialus, yet the nobility of her… … The Collaborative International Dictionary of English
Nobility — (engl., spr. nŏbillitĭ), der englische und schottische hohe Adel, d.h. Dukes (Herzoge), Marquesses (Marquis), Earls (Grafen), Viscounts (Vikoniten) und Lords im engern Sinne (Barone). Der N. (den Noblemen) schließt sich die Gentry an, welche die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nobility — Nobilĭty, Noblemen (spr. nohblmĕn), engl. Bezeichnung des hohen Geburtsadels; fünf Stufen: Dukes (Herzöge), Marquesses, Earls (Grafen), Viscounts, Barons … Kleines Konversations-Lexikon
nobility — index character (reputation), distinction (reputation), elite, eminence, prestige Burton s Legal Thesaurus. William C. B … Law dictionary
nobility — (n.) mid 14c., quality of being excellent or rare, from O.Fr. nobilite high rank; dignity, grace; great deed (12c., Mod.Fr. nobilité), and directly from L. nobilitatem (nom. nobilitas) celebrity, fame; high birth; excellence, superiority; the… … Etymology dictionary
nobility — *aristocracy, gentry, county, elite, society … New Dictionary of Synonyms
nobility — [n] aristocracy; eminence dignity, elevation, elite, ennoblement, exaltation, excellence, generosity, gentry, glorification, grandeur, greatness, high society, honor, illustriousness, incorruptibility, integrity, loftiness, magnanimity,… … New thesaurus
nobility — ► NOUN 1) the quality of being noble. 2) the aristocracy … English terms dictionary
nobility — [nō bil′ə tē] n. pl. nobilities [ME nobilite < OFr nobilité < L nobilitas] 1. the quality or state of being noble 2. high station or rank in society, esp. when accompanied by a title 3. the class of people of noble rank or having hereditary … English World dictionary
Nobility — Nobles redirects here. For other uses, see Nobles (disambiguation). For other uses, see Noble (disambiguation). Nobility is a social class which possesses more acknowledged privileges or eminence than members of most other classes in a society,… … Wikipedia
Nobility — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Nobility >N GRP: N 1 Sgm: N 1 nobility nobility rank condition distinction optimacy blood pur sang birth high descent order Sgm: N 1 quality quality gentility … English dictionary for students