Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(necesidad)

  • 1 физическая необходимость

    necesidad física, necesidad natural

    Русско-испанский юридический словарь > физическая необходимость

  • 2 непосредственная необходимость

    Русско-испанский юридический словарь > непосредственная необходимость

  • 3 общественная польза

    Русско-испанский юридический словарь > общественная польза

  • 4 надобность

    на́добност||ь
    neceso, bezono;
    в слу́чае \надобностьи en okazo de neceso.
    * * *
    ж.

    в слу́чае на́добности — en caso de necesidad, llegado el caso

    нет никако́й на́добности — no hay ninguna necesidad, no hace ninguna falta

    по ме́ре на́добности — según la necesidad

    * * *
    ж.

    в слу́чае на́добности — en caso de necesidad, llegado el caso

    нет никако́й на́добности — no hay ninguna necesidad, no hace ninguna falta

    по ме́ре на́добности — según la necesidad

    * * *
    n
    gener. falta, necesidad (необходимость)

    Diccionario universal ruso-español > надобность

  • 5 нужда

    нужд||а́
    1. (надобность) bezono, neceso;
    испы́тывать \нуждау́ bezoni;
    без \нуждаы́ sennecese;
    в слу́чае \нуждаы́ se estos necesa (или necese);
    2. (бедность) mizero;
    жить в \нуждае́ mizeri, vivi mizere.
    * * *
    ж.
    1) ( бедность) pobreza f, indigencia f

    жить в нужде́ — vivir en la miseria

    терпе́ть нужду́ — sufrir pobreza

    2) ( потребность) necesidad f, menester m

    испы́тывать нужду́ (в + предл. п.) — sentir (tener) necesidad (de)

    в слу́чае нужды́ — en caso de necesidad

    ••

    нужды́ нет, нужды́ ма́ло (дат. п.) уст. — no hay necesidad, no importa, poco importa; huelga decir

    * * *
    ж.
    1) ( бедность) pobreza f, indigencia f

    жить в нужде́ — vivir en la miseria

    терпе́ть нужду́ — sufrir pobreza

    2) ( потребность) necesidad f, menester m

    испы́тывать нужду́ (в + предл. п.) — sentir (tener) necesidad (de)

    в слу́чае нужды́ — en caso de necesidad

    ••

    нужды́ нет, нужды́ ма́ло (дат. п.), уст. — no hay necesidad, no importa, poco importa; huelga decir

    * * *
    n
    1) gener. aprieto, apuro, desprevención, falta (в чём-л.), indigencia, mal pasar, malpasar, mengua, necesidad, pobreza, premura, roñerìa, trabajo, ahogo, brete, estrechez, estrecho, estrechura, menester, mezquindad, penuria, piojerìa, precisión
    2) colloq. pelónerìa

    Diccionario universal ruso-español > нужда

  • 6 необходимость

    ж.
    necesidad f (тж. филос.)

    кра́йняя необходи́мость — necesidad extrema (imperiosa)

    предме́ты пе́рвой необходи́мости — objetos de primera necesidad

    по необходи́мости — por precisión

    в слу́чае необходи́мости — en caso necesario

    пе́ред необходи́мостью — puesto en el duro trance

    * * *
    ж.
    necesidad f (тж. филос.)

    кра́йняя необходи́мость — necesidad extrema (imperiosa)

    предме́ты пе́рвой необходи́мости — objetos de primera necesidad

    по необходи́мости — por precisión

    в слу́чае необходи́мости — en caso necesario

    пе́ред необходи́мостью — puesto en el duro trance

    * * *
    n
    1) gener. forzosa, menester, necesidad (тж. филос.), precisión
    2) law. demanda (как обстоятельство, делающее причинение вреда извинительным)

    Diccionario universal ruso-español > необходимость

  • 7 нуждаться

    нужда́||ться
    1. (в чём-л.) bezoni, havi neceson;
    \нуждаться в деньга́х bezoni monon, havi neceson pri mono;
    2. (не иметь денег) mizeri;
    \нуждатьсяющийся сущ. (неимущий) malriĉulo.
    * * *
    несов.
    1) ( жить в бедности) vivir en la pobreza; estar sin dinero ( не иметь денег)
    2) (в + предл. п.) ( испытывать потребность) tener necesidad (de), tener (haber) menester (de), carecer (непр.) vi (de)

    нужда́ться в деньга́х, в по́мощи — tener necesidad de dinero, de ayuda

    ни в ком не нужда́ться — no tener necesidad (no necesitar) de nadie, precisar de nadie

    * * *
    несов.
    1) ( жить в бедности) vivir en la pobreza; estar sin dinero ( не иметь денег)
    2) (в + предл. п.) ( испытывать потребность) tener necesidad (de), tener (haber) menester (de), carecer (непр.) vi (de)

    нужда́ться в деньга́х, в по́мощи — tener necesidad de dinero, de ayuda

    ни в ком не нужда́ться — no tener necesidad (no necesitar) de nadie, precisar de nadie

    * * *
    v
    1) gener. (¿èáü â áåäñîñáè) vivir en la pobreza, (испытывать потребность) tener necesidad (de), carecer (de), estar sin dinero (не иметь денег), querer, tener (haber) menester (de)
    2) law. requerir (в чем-л.)

    Diccionario universal ruso-español > нуждаться

  • 8 потребность

    потре́бность
    bezono, neceso.
    * * *
    ж.
    necesidad f; exigencia f, demanda f ( требование)

    есте́ственная, насу́щная потре́бность — necesidad natural, imperiosa

    жи́зненные потре́бности — necesidades vitales

    потре́бность в чём-либо — necesidad de algo

    удовлетвори́ть потре́бности — satisfacer las demandas

    * * *
    ж.
    necesidad f; exigencia f, demanda f ( требование)

    есте́ственная, насу́щная потре́бность — necesidad natural, imperiosa

    жи́зненные потре́бности — necesidades vitales

    потре́бность в чём-либо — necesidad de algo

    удовлетвори́ть потре́бности — satisfacer las demandas

    * * *
    n
    gener. demanda (требование), necesidad, exigencia

    Diccionario universal ruso-español > потребность

  • 9 неволя

    нево́ля
    mallibero;
    sklaveco (рабство).
    * * *
    ж.
    1) esclavitud f, servidumbre f ( рабство); cautiverio m ( плен)

    содержа́ться в нево́ле (о птицах, зверях) — estar encerrado

    2) разг. (необходимость, принуждение) necesidad f
    ••

    охо́та пу́ще нево́ли погов. — querer es poder, la necesidad obliga

    * * *
    ж.
    1) esclavitud f, servidumbre f ( рабство); cautiverio m ( плен)

    содержа́ться в нево́ле (о птицах, зверях) — estar encerrado

    2) разг. (необходимость, принуждение) necesidad f
    ••

    охо́та пу́ще нево́ли погов. — querer es poder, la necesidad obliga

    * * *
    n
    1) gener. cautiverio (ïëåñ), esclavitud, servidumbre (рабство), cautividad
    2) colloq. (необходимость, принуждение) necesidad

    Diccionario universal ruso-español > неволя

  • 10 нужно

    ну́жн||о
    1. (+ инфинитив) oni devas (+ infinitivo);
    мне \нужно идти́ mi devas iri;
    2. (требуется): что вам \нужно kion vi bezonas;
    \нужноый necesa;
    вы \нужноы́ vi estas necesa.
    * * *
    безл. в знач. сказ.
    hace falta, tiene (hay) necesidad (de), es necesario (preciso, menester)

    э́то ну́жно сде́лать — hace falta hacer esto

    ему́ ну́жно — le hace falta

    ну́жно быть внима́тельным — es necesario ser atento

    вам ну́жно пое́хать в санато́рий — tiene necesidad de ir a un sanatorio

    ему́ ну́жно ты́сячу рубле́й — tiene necesidad de mil rublos, le hacen falta mil rublos

    ему́ не ну́жно приходи́ть — no tiene necesidad de venir

    что тебе́ ну́жно? (что ты хочешь?) — ¿qué deseas?, ¿qué quieres?

    ••

    о́чень (мне) ну́жно! ирон. — ¡no se me da un higo!, ¡me importa un pepino!

    * * *
    predic.
    gener. conviene, es necesario (preciso, menester), hace falta, hay que, tiene (hay) necesidad (de)

    Diccionario universal ruso-español > нужно

  • 11 понадобиться

    пона́доби||ться
    мне э́то мо́жет \понадобиться ĝi povas esti necesa al mi;
    е́сли \понадобитьсятся se necesos.
    * * *
    сов.
    tener necesidad (de), necesitar vi (de)

    е́сли пона́добится — si hace falta, en caso de necesidad

    * * *
    сов.
    tener necesidad (de), necesitar vi (de)

    е́сли пона́добится — si hace falta, en caso de necesidad

    * * *
    v
    gener. necesitar (de), tener necesidad (de)

    Diccionario universal ruso-español > понадобиться

  • 12 голь

    ж. уст.
    1) собир. ( беднота) pobrería f, pobretería f, pobrismo m; mendigos m pl ( нищие)

    голь перека́тная — miseria f

    2) ( местность) páramo m
    ••

    голь на вы́думки хитра́ погов. ≈≈ la necesidad agudiza el ingenio, la necesidad es la madre de la astucia; hombre pobre todo es trazas

    * * *
    ж. уст.
    1) собир. ( беднота) pobrería f, pobretería f, pobrismo m; mendigos m pl ( нищие)

    голь перека́тная — miseria f

    2) ( местность) páramo m
    ••

    голь на вы́думки хитра́ погов. — ≈ la necesidad agudiza el ingenio, la necesidad es la madre de la astucia; hombre pobre todo es trazas

    * * *
    n
    obs. (áåäñîáà) pobrerìa, (местность) pтramo, mendigos (нищие), pobreterìa, pobrismo

    Diccionario universal ruso-español > голь

  • 13 крайняя необходимость

    adj
    1) gener. extrema necesidad, necesidad extrema (imperiosa), necesidad imperiosa, urgencia, premura

    Diccionario universal ruso-español > крайняя необходимость

  • 14 бедность

    бе́дн||ость
    malriĉo, malriĉeco;
    \бедностьота́ собир. malriĉularo;
    \бедностьый 1. (неимущий) malriĉa;
    2. (вызывающий сожаление) kompatinda, povra;
    \бедностья́га kompatindulo;
    \бедностья́к malriĉulo.
    * * *
    ж.
    1) pobreza f, indigencia f; necesidad f ( нужда)

    черта́ бе́дности — nivel de pobreza

    жить в бе́дности — vivir en la pobreza

    2) ( скудость) pobreza f, escasez f, exigüidad f

    бе́дность мы́сли — pobreza de ideas

    бе́дность воображе́ния — cortedad (falta) de imaginación

    ••

    бе́дность не поро́к погов. — la pobreza no es vileza, la pobreza no es un vicio

    * * *
    ж.
    1) pobreza f, indigencia f; necesidad f ( нужда)

    черта́ бе́дности — nivel de pobreza

    жить в бе́дности — vivir en la pobreza

    2) ( скудость) pobreza f, escasez f, exigüidad f

    бе́дность мы́сли — pobreza de ideas

    бе́дность воображе́ния — cortedad (falta) de imaginación

    ••

    бе́дность не поро́к погов. — la pobreza no es vileza, la pobreza no es un vicio

    * * *
    n
    1) gener. escasez, estrecho, exig¸idad, exigüidad, indigencia, inopia, mezquindad, necesidad (нужда), apuro, laceria, mengua, pobreza, trabajo
    2) colloq. pelónerìa
    3) Col. peladez
    4) C.-R. lipidia

    Diccionario universal ruso-español > бедность

  • 15 крайность

    ж.
    1) extremo m, extremidad f; extremosidad f, excentricidad f

    допуска́ть кра́йности — hacer excentricidades (extremos)

    впада́ть в кра́йности — llegar a los extremos

    от одно́й кра́йности к друго́й, из одно́й кра́йности в другу́ю — de un extremo a otro

    кра́йности схо́дятся — los extremos se tocan

    2) ( тяжёлое положение) necesidad f; penuria f ( нужда)

    быть в кра́йности — estar en la miseria

    ••

    до кра́йности — extremadamente, en exceso

    довести́ до кра́йности — sacar de quicio

    * * *
    ж.
    1) extremo m, extremidad f; extremosidad f, excentricidad f

    допуска́ть кра́йности — hacer excentricidades (extremos)

    впада́ть в кра́йности — llegar a los extremos

    от одно́й кра́йности к друго́й, из одно́й кра́йности в другу́ю — de un extremo a otro

    кра́йности схо́дятся — los extremos se tocan

    2) ( тяжёлое положение) necesidad f; penuria f ( нужда)

    быть в кра́йности — estar en la miseria

    ••

    до кра́йности — extremadamente, en exceso

    довести́ до кра́йности — sacar de quicio

    * * *
    n
    gener. (тяжёлое положение) necesidad, excentricidad, extremo, extremosidad, forzosa, penuria (нужда), extremidad

    Diccionario universal ruso-español > крайность

  • 16 нищенство

    с.
    1) mendicidad f, pordioseo m

    жить ни́щенством — vivir de la mendicidad

    2) ( нищета) miseria f, necesidad extrema
    * * *
    с.
    1) mendicidad f, pordioseo m

    жить ни́щенством — vivir de la mendicidad

    2) ( нищета) miseria f, necesidad extrema
    * * *
    n
    gener. (ñè¡åáà) miseria, guitonerìa, mendicación, mendicidad, necesidad extrema, pordioseo, pordioserìa

    Diccionario universal ruso-español > нищенство

  • 17 проситься

    несов. разг.
    1) pedir permiso; pedir (непр.) vt, tener necesidad (gana) ( о желании отправить естественную надобность)
    ••

    проси́ться нару́жу ( о чувствах) — querer manifestarse, brotar vi

    сло́во так и про́сится с языка́ — tengo la (esa) palabra en la punta de la lengua, la palabra pende de los labios

    * * *
    несов. разг.
    1) pedir permiso; pedir (непр.) vt, tener necesidad (gana) ( о желании отправить естественную надобность)
    ••

    проси́ться нару́жу ( о чувствах) — querer manifestarse, brotar vi

    сло́во так и про́сится с языка́ — tengo la (esa) palabra en la punta de la lengua, la palabra pende de los labios

    * * *
    v
    colloq. (очень подходить для чего-л.) clamar, pedir, pedir permiso, tener necesidad (о желании отправить естественную надобность; gana)

    Diccionario universal ruso-español > проситься

  • 18 товары первой необходимости

    n
    2) econ. artìculos de la primera necesidad, bienes de la primera necesidad, bienes de subsistencia

    Diccionario universal ruso-español > товары первой необходимости

  • 19 товары первой необходимости

    artículos de la primera necesidad, bienes de la primera necesidad, bienes de subsistencia

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > товары первой необходимости

  • 20 бедно

    нареч.
    1) pobremente, con pobreza; con necesidad

    бе́дно оде́тый — vestido pobremente

    2) ( скудно) pobremente, con escasez, escasamente
    * * *
    1. adv
    1) gener. a lo pobre, pobremente
    2) colloq. apostólicamente
    3) Chil. a la trinca
    2. n
    gener. con escasez, con necesidad, con pobreza, escasamente

    Diccionario universal ruso-español > бедно

Страницы

См. также в других словарях:

  • necesidad — (Del lat. necessĭtas, ātis). 1. f. Impulso irresistible que hace que las causas obren infaliblemente en cierto sentido. 2. Aquello a lo cual es imposible sustraerse, faltar o resistir. 3. Carencia de las cosas que son menester para la… …   Diccionario de la lengua española

  • necesidad — sustantivo femenino 1. (no contable) Aquello que alguien o algo necesita: Tengo necesidad de comer algo. El campo tiene mucha necesidad de agua. 2. (preferentemente en plural) Carencia de lo necesario para vivir: Durante la guerra pasaron muchas… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • necesidad — sensación interna correspondiente a la ausencia de ejercitar una función imprescindible como la alimentación, el sueño, el sexo, etc. CIE 10 [véase http://www.iqb.es/patologia/necesidad.htm] Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro… …   Diccionario médico

  • necesidad — ‘Hecho de ser necesario’. No se justifica el uso del término ⊕ necesariedad, creado por analogía con innecesariedad: ⊕ «Reconocía la necesariedad de incluir siempre [...] alguna actuación propia» (Abc [Esp.] 25.7.89); debió decirse Reconocía la… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Necesidad — (Del lat. necessitas, atis.) ► sustantivo femenino 1 Cualquier cosa que resulta indispensable para que algo suceda, exista o para un fin: ■ tengo la necesidad de ir a la reunión para solucionar este asunto. SINÓNIMO obligación 2 Cualquier cosa de …   Enciclopedia Universal

  • Necesidad — Para consultar el significado filosófico, véase Necesario. En el marketing y los recursos humanos, una necesidad para una persona es una sensación de carencia unida al deseo de satisfacerla. Por ejemplo, la sed, el hambre y el frío son… …   Wikipedia Español

  • necesidad — {{＃}}{{LM N27113}}{{〓}} {{SynN27783}} {{［}}necesidad{{］}} ‹ne·ce·si·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Lo que es imprescindible o necesario: • Nadie duda de la necesidad de estas reformas.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Impulso irresistible: • Sentí la… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • necesidad — s f 1 Carácter de lo que es necesario, se requiere sin falta o es condición indispensable para la vida, el funcionamiento, el desarrollo, etc, de algo o de alguien: la necesidad de alimentarse para vivir, No tiene la necesidad de trabajar para… …   Español en México

  • necesidad — sustantivo femenino 1) fatalidad, sino. 2) obligación, menester, precisión. Ejemplos: tener coche no es un lujo, sino una necesidad; nunca he dudado de la necesidad de reformar la casa. 3) pobreza, miseria, escasez* …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • necesidad — (f) (Básico) situación en que algo es imprescindible para llevar a cabo una cosa Ejemplos: Vemos la necesidad de crear unos nuevos puestos de trabajo. Sintió la necesidad de decirme la verdad. Sinónimos: obligación, requisito …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Necesidad militar — Necesidad militar, junto con distinción y proporcionalidad, son tres importantes principios del derecho internacional humanitario que gobiernan el uso legal de la fuerza en un conflicto armado. Contenido 1 Ataques 2 Armas 3 Referencias …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»