(muy+poco)

совсе́м немно́го — muy poco

немно́го люде́й — poca gente

немно́го вре́мени — poco (un poco de) tiempo

вы́пить немно́го воды́ — beber un poco de agua, beber poca agua

он про́был там немно́го — estuvo allí un poco (poco tiempo)

у него́ немно́го боля́т зу́бы — le duelen un poco las muelas

я немно́го отдохну́л — he descansado un poco

совсе́м немно́го — muy poco

немно́го люде́й — poca gente

немно́го вре́мени — poco (un poco de) tiempo

вы́пить немно́го воды́ — beber un poco de agua, beber poca agua

он про́был там немно́го — estuvo allí un poco (poco tiempo)

у него́ немно́го боля́т зу́бы — le duelen un poco las muelas

я немно́го отдохну́л — he descansado un poco

он ма́ло зна́ет — sabe poco

ма́ло изве́стный — poco (insuficientemente) conocido

о́чень ма́ло — muy poco, poquísimo

ма́ло книг — pocos libros

ма́ло наро́ду — poca gente

э́того ма́ло — es poco, esto es insuficiente

ма́ло того́ — además, todavía

ма́ло того́, что... — no basta que...

ма́ло ли что! — ¡bastante importa!, ¡poco importa!

ма́ло ли что мо́жет случи́ться — quién sabe lo que puede occurrir

ма́ло ли где я мог его́ встре́тить — no importa donde he podido tropezar con él

ма́ло сказа́ть — es poco decir

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ма́ло-ма́ло — poquito

и го́ря ма́ло — todo ello es nada

ни ма́ло не... — ni un poco...

ма́ло ка́ши ел ≈≈ tiene la leche en los labios

он ма́ло зна́ет — sabe poco

ма́ло изве́стный — poco (insuficientemente) conocido

о́чень ма́ло — muy poco, poquísimo

ма́ло книг — pocos libros

ма́ло наро́ду — poca gente

э́того ма́ло — es poco, esto es insuficiente

ма́ло того́ — además, todavía

ма́ло того́, что... — no basta que...

ма́ло ли что! — ¡bastante importa!, ¡poco importa!

ма́ло ли что мо́жет случи́ться — quién sabe lo que puede occurrir

ма́ло ли где я мог его́ встре́тить — no importa donde he podido tropezar con él

ма́ло сказа́ть — es poco decir

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ма́ло-ма́ло — poquito

и го́ря ма́ло — todo ello es nada

ни ма́ло не... — ni un poco...

ма́ло ка́ши ел — ≈ tiene la leche en los labios

ско́лько-нибудь серьёзный — más o menos serio, algo serio

всего́-на́всего ничего́ — casi nada, muy poco

всего́-на́всего хоро́шего! — ¡usted lo pase bien!, ¡hasta otra!

всего́-на́всего ничего́ — casi nada, muy poco

всего́-на́всего хоро́шего! — ¡usted lo pase bien!, ¡hasta otra!

високо́сный год — año bisiesto

астрономи́ческий, со́лнечный год — año astronómico, solar

уче́бный год — año escolar

академи́ческий год — año docente (lectivo)

хозя́йственный год — año económico

бюдже́тный год — año presupuestario, ejercicio anual

урожа́йный год — año de buena cosecha

в про́шлом году́ — el año pasado

в теку́щем году́ — (en) el año en curso, (en) el año corriente

в э́том году́ — (en) este año, el año actual (corriente)

в бу́дущем году́ — el año que viene, (en) el próximo año, (en) el año venidero

год (тому́) наза́д — hace un año

че́рез два го́да — dentro de dos años

год о́т го́ду, год от го́да — cada año, un año y otro

из го́да в год — año tras año; de año en año

с года́ми — con los años

ему́ три го́да — tiene (ha cumplido) tres años

ему́ пошёл пя́тый год — va para cinco años, tiene los cuatro años cumplidos

ты́сяча девятьсо́т пятидеся́тый год — año mil novecientos cincuenta

молоды́е го́ды (года́) — años de (la) juventud

с де́тских лет — desde la infancia

в деся́тые го́ды — en los años diez, en la primera década

челове́к в года́х — persona entrada en años

в мои́ го́ды — a mi edad, a mis años

Но́вый год — Año Nuevo

с Но́вым го́дом! — ¡Felicidades con motivo del Año Nuevo!, ¡feliz Año Nuevo!

год на́ год не прихо́дится — un tiempo se parece a otro como un huevo a una castaña

сдать экза́мены за год — ganar año

сбра́сывать го́ды — quitarse años

високо́сный год — año bisiesto

астрономи́ческий, со́лнечный год — año astronómico, solar

уче́бный год — año escolar

академи́ческий год — año docente (lectivo)

хозя́йственный год — año económico

бюдже́тный год — año presupuestario, ejercicio anual

урожа́йный год — año de buena cosecha

в про́шлом году́ — el año pasado

в теку́щем году́ — (en) el año en curso, (en) el año corriente

в э́том году́ — (en) este año, el año actual (corriente)

в бу́дущем году́ — el año que viene, (en) el próximo año, (en) el año venidero

год (тому́) наза́д — hace un año

че́рез два го́да — dentro de dos años

год о́т го́ду, год от го́да — cada año, un año y otro

из го́да в год — año tras año; de año en año

с года́ми — con los años

ему́ три го́да — tiene (ha cumplido) tres años

ему́ пошёл пя́тый год — va para cinco años, tiene los cuatro años cumplidos

ты́сяча девятьсо́т пятидеся́тый год — año mil novecientos cincuenta

молоды́е го́ды (года́) — años de (la) juventud

с де́тских лет — desde la infancia

в деся́тые го́ды — en los años diez, en la primera década

челове́к в года́х — persona entrada en años

в мои́ го́ды — a mi edad, a mis años

Но́вый год — Año Nuevo

с Но́вым го́дом! — ¡Felicidades con motivo del Año Nuevo!, ¡feliz Año Nuevo!

год на́ год не прихо́дится — un tiempo se parece a otro como un huevo a una castaña

сдать экза́мены за год — ganar año

сбра́сывать го́ды — quitarse años

рабо́чая неде́ля — jornada semanal, semana inglesa

че́рез неде́лю — dentro de una semana, dentro de siete días

на бу́дущей неде́ле — a la semana siguiente, la próxima semana

на неде́ле, среди́ неде́ли — entre semana

рабо́тающий по неде́лям — semanero

коне́ц неде́ли — fin de semana

семь пя́тниц на неде́ле — cambiar de opinión como de camisa; a la noche, chichirimoche, y a la mañana, chichirinada

рабо́чая неде́ля — jornada semanal, semana inglesa

че́рез неде́лю — dentro de una semana, dentro de siete días

на бу́дущей неде́ле — a la semana siguiente, la próxima semana

на неде́ле, среди́ неде́ли — entre semana

рабо́тающий по неде́лям — semanero

коне́ц неде́ли — fin de semana

семь пя́тниц на неде́ле — cambiar de opinión como de camisa; a la noche, chichirimoche, y a la mañana, chichirinada

ему́ ничто́ не могло́ помо́чь — nada le podía ayudar

его́ ничто́ не интересу́ет — a él nada le interesa

я ничего́ не зна́ю — yo no sé nada

он там ничего́ не ви́дел — él no vio nada allí

ничему́ я его́ не научи́л — no le enseñé nada (a él)

он ниче́м не отлича́ется от... — no se diferencia (en) nada de...

ро́вным счётом ничего́ — en total nada

всего́ ничего́ — casi nada, muy poco

ничего́ подо́бного! — ¡nada de eso!, ¡ni mucho menos!

сде́лать из ничего́ — hacer de la nada

ничего́ не зна́чить — no tener importancia, no importar nada

ничего́ не сто́ить — no costar (valer) nada

ничего́ не поде́лаешь (не попи́шешь) — ¡qué le vamos a hacer!

ничего́ не ска́жешь — no hay nada que añadir

ему́ ничто́ не могло́ помо́чь — nada le podía ayudar

его́ ничто́ не интересу́ет — a él nada le interesa

я ничего́ не зна́ю — yo no sé nada

он там ничего́ не ви́дел — él no vio nada allí

ничему́ я его́ не научи́л — no le enseñé nada (a él)

он ниче́м не отлича́ется от... — no se diferencia (en) nada de...

ро́вным счётом ничего́ — en total nada

всего́ ничего́ — casi nada, muy poco

ничего́ подо́бного! — ¡nada de eso!, ¡ni mucho menos!

сде́лать из ничего́ — hacer de la nada

ничего́ не зна́чить — no tener importancia, no importar nada

ничего́ не сто́ить — no costar (valer) nada

ничего́ не поде́лаешь (не попи́шешь) — ¡qué le vamos a hacer!

ничего́ не ска́жешь — no hay nada que añadir

ро́зничная цена́ — precio al por menor

опто́вая цена́ — precio al por mayor, precio mayorista

прода́жная, ры́ночная цена́ — precio de venta (de mercado)

твёрдая цена́ — precio fijo

фабри́чная цена́ — precio de costo (de fábrica)

басносло́вная цена́ — precio prohibitivo

пересма́тривать цену — reconsiderar (renegociar) el precio

сбива́ть цены — hacer bajar los precios

назнача́ть цену — poner precio, designar (fijar) el precio

по ни́зкой цене́ — a bajo precio

па́дать, поднима́ться в цене́ — bajar, subir de precio

повыше́ние цен — subida (aumento) de precios

пониже́ние цен — disminución de precios

сниже́ние цен — rebaja de precios

взви́нчивать це́ны — inflar los precios

сойти́сь в цене́ — convenir en el precio, llegar a un trato

не име́ть никако́й цены́ — no valer nada, ser de muy poco valor

име́ть це́ну в чьи-х глаза́х — tener mucho valor en los ojos (de)

цено́ю чего́-либо — a costa de algo; al precio de algo

любо́й цено́й, не постоя́ть за цено́й — a toda costa, cueste lo que cueste, a cualquier precio

быть в цене́ — estar en precio (en valor)

ро́зничная цена́ — precio al por menor

опто́вая цена́ — precio al por mayor, precio mayorista

прода́жная, ры́ночная цена́ — precio de venta (de mercado)

твёрдая цена́ — precio fijo

фабри́чная цена́ — precio de costo (de fábrica)

басносло́вная цена́ — precio prohibitivo

пересма́тривать цену — reconsiderar (renegociar) el precio

сбива́ть цены — hacer bajar los precios

назнача́ть цену — poner precio, designar (fijar) el precio

по ни́зкой цене́ — a bajo precio

па́дать, поднима́ться в цене́ — bajar, subir de precio

повыше́ние цен — subida (aumento) de precios

пониже́ние цен — disminución de precios

сниже́ние цен — rebaja de precios

взви́нчивать це́ны — inflar los precios

сойти́сь в цене́ — convenir en el precio, llegar a un trato

не име́ть никако́й цены́ — no valer nada, ser de muy poco valor

име́ть це́ну в чьи-х глаза́х — tener mucho valor en los ojos (de)

цено́ю чего́-либо — a costa de algo; al precio de algo

любо́й цено́й, не постоя́ть за цено́й — a toda costa, cueste lo que cueste, a cualquier precio

быть в цене́ — estar en precio (en valor)

вско́ре по́сле э́того он сконча́лся — de allí a poco falleció

вско́ре по́сле э́того он сконча́лся — de allí a poco falleció

сли́шком ма́ло — demasiado poco

сли́шком мно́го — en demasía

сли́шком мно́го люде́й — demasiada gente

сли́шком большо́й — demasiado (excesivamente) grande

э́то уж сли́шком — eso ya es demasiado, eso pasa de la raya

он не сли́шком умён — no es muy inteligente

сли́шком 20 лет — más de 20 años, 20 años y pico

сли́шком ма́ло — demasiado poco

сли́шком мно́го — en demasía

сли́шком мно́го люде́й — demasiada gente

сли́шком большо́й — demasiado (excesivamente) grande

э́то уж сли́шком — eso ya es demasiado, eso pasa de la raya

он не сли́шком умён — no es muy inteligente

сли́шком 20 лет — más de 20 años, 20 años y pico

он никого́ не признаёт — no reconoce a nadie

никого́ не хочу́ ви́деть — no quiero ver a nadie

я ничего́ не зна́ю — no sé nada

не тут, не так, не там! — ¡ni aquí, ni así, ni allí!

ника́к не мо́жем договори́ться с тобо́й — no podemos quedar de acuerdo contigo de ningún modo

и что э́то тако́е - ры́ба не ры́ба, а пла́вает — no sé si será pez o no, lo que sé es que nada

она́ не сли́шком краси́вая — ella no es muy guapa

кни́га не о́чень но́вая — el libro no es (no está) muy nuevo

я не мог не сказа́ть — no pude por menos que decir, tuve que decir

ему́ не уйти́ от э́того — no se salvará de ésto

ему́ не проче́сть э́того те́кста — no podrá leer este texto

нельзя́ не согласи́ться — hay que estar de acuerdo, no se puede por menos que estar de acuerdo

не могу́ не призна́ть — no puedo dejar de reconocer

его́ не узна́ть — está desconocido, no le podrás reconocer

как не люби́ть дете́й! — ¡cómo no amar a los niños!

не нужны́ ли де́ньги? — ¿no necesita(s) dinero?

не сон ли э́то? — ¿no es esto un sueño?

не без ро́бости вошёл я в дом — no sin incertidumbre entré en la casa

я чуть не у́мер от стра́ха — casi me muero de miedo

тем не ме́нее — sin embargo

не говоря́ ни сло́ва — sin pronunciar una palabra, sin decir oxte ni moxte

не пообе́дав — sin comer

мне не по себе́ — me siento mal; no me encuentro bien

не раз — más de una vez

не то́лько — lejos de

он никого́ не признаёт — no reconoce a nadie

никого́ не хочу́ ви́деть — no quiero ver a nadie

я ничего́ не зна́ю — no sé nada

не тут, не так, не там! — ¡ni aquí, ni así, ni allí!

ника́к не мо́жем договори́ться с тобо́й — no podemos quedar de acuerdo contigo de ningún modo

и что э́то тако́е - ры́ба не ры́ба, а пла́вает — no sé si será pez o no, lo que sé es que nada

она́ не сли́шком краси́вая — ella no es muy guapa

кни́га не о́чень но́вая — el libro no es (no está) muy nuevo

я не мог не сказа́ть — no pude por menos que decir, tuve que decir

ему́ не уйти́ от э́того — no se salvará de ésto

ему́ не проче́сть э́того те́кста — no podrá leer este texto

нельзя́ не согласи́ться — hay que estar de acuerdo, no se puede por menos que estar de acuerdo

не могу́ не призна́ть — no puedo dejar de reconocer

его́ не узна́ть — está desconocido, no le podrás reconocer

как не люби́ть дете́й! — ¡cómo no amar a los niños!

не нужны́ ли де́ньги? — ¿no necesita(s) dinero?

не сон ли э́то? — ¿no es esto un sueño?

не без ро́бости вошёл я в дом — no sin incertidumbre entré en la casa

я чуть не у́мер от стра́ха — casi me muero de miedo

тем не ме́нее — sin embargo

не говоря́ ни сло́ва — sin pronunciar una palabra, sin decir oxte ni moxte

не пообе́дав — sin comer

мне не по себе́ — me siento mal; no me encuentro bien

не раз — más de una vez

не то́лько — lejos de

тёмное помеще́ние — local o(b)scuro

тёмная ночь — noche o(b)scura

тёмный цвет — color o(b)scuro

тёмная ко́жа — piel morena

тёмные очки́ — gafas ahumadas

тёмная мука́ — harina morena (negra)

тёмное де́ло — asunto o(b)scuro

тёмная ли́чность — persona sospechosa

тёмное про́шлое — pasado tenebroso

тёмные слу́хи — rumores no claros

тёмная исто́рия — historia sospechosa

тёмный смысл — sentido incomprensible (oscuro)

тёмное предчу́вствие — presentimiento vago

тёмного происхожде́ния — de linaje o(b)scuro

тёмный язы́к — lenguaje oscuro

тёмное помеще́ние — local o(b)scuro

тёмная ночь — noche o(b)scura

тёмный цвет — color o(b)scuro

тёмная ко́жа — piel morena

тёмные очки́ — gafas ahumadas

тёмная мука́ — harina morena (negra)

тёмное де́ло — asunto o(b)scuro

тёмная ли́чность — persona sospechosa

тёмное про́шлое — pasado tenebroso

тёмные слу́хи — rumores no claros

тёмная исто́рия — historia sospechosa

тёмный смысл — sentido incomprensible (oscuro)

тёмное предчу́вствие — presentimiento vago

тёмного происхожде́ния — de linaje o(b)scuro

тёмный язы́к — lenguaje oscuro

после́дние уси́лия — esfuerzos supremos

после́днее жела́ние — el último deseo

испусти́ть после́дний вздох — exhalar el último suspiro

в после́дний раз — por última vez

в после́днюю мину́ту — en el último minuto (momento)

в после́днее вре́мя — últimamente

до после́днего вре́мени — hasta hace poco

после́днее сло́во нау́ки — la última palabra de la ciencia

после́дний крик мо́ды — el último grito de la moda

после́дние изве́стия — (las) últimas noticias, noticias de última hora

после́дняя цена́ — último precio, precio definitivo

изруга́ть после́дними слова́ми — regañar con palabras bajas (con palabrotas)

после́дний из могика́н — el último mohicano

до после́днего — hasta lo último, hasta la última posibilidad

обобра́ть до после́дней ни́тки — robar todo, dejar en paños menores

промо́кнуть до после́дней ни́тки — calarse hasta los huesos, ponerse como una sopa

отда́ть после́дний долг — rendir los últimos honores

наступи́ли после́дние времена́ — llegaron los tiempos difíciles (malos)

быть после́дней спи́цей в колесни́це — ser el último mono, ser un cero a la izquierda, ser el farol de cola

после́днее, но не ме́нее ва́жное — lo último, pero no lo menos importante

после́дние уси́лия — esfuerzos supremos

после́днее жела́ние — el último deseo

испусти́ть после́дний вздох — exhalar el último suspiro

в после́дний раз — por última vez

в после́днюю мину́ту — en el último minuto (momento)

в после́днее вре́мя — últimamente

до после́днего вре́мени — hasta hace poco

после́днее сло́во нау́ки — la última palabra de la ciencia

после́дний крик мо́ды — el último grito de la moda

после́дние изве́стия — (las) últimas noticias, noticias de última hora

после́дняя цена́ — último precio, precio definitivo

изруга́ть после́дними слова́ми — regañar con palabras bajas (con palabrotas)

после́дний из могика́н — el último mohicano

до после́днего — hasta lo último, hasta la última posibilidad

обобра́ть до после́дней ни́тки — robar todo, dejar en paños menores

промо́кнуть до после́дней ни́тки — calarse hasta los huesos, ponerse como una sopa

отда́ть после́дний долг — rendir los últimos honores

наступи́ли после́дние времена́ — llegaron los tiempos difíciles (malos)

быть после́дней спи́цей в колесни́це — ser el último mono, ser un cero a la izquierda, ser el farol de cola

после́днее, но не ме́нее ва́жное — lo último, pero no lo menos importante