Перевод: с русского на французский

с французского на русский

(malpoli)

  • 1 грубиян

    м.
    grossier personnage m, rustre m; butor m; malhonnête m ( невежа)
    * * *
    n
    1) gener. impertinent, impoli, mal embouché, ours mal lèche, ours mal léché, rustaud, (un) grossier personnage, balourd, goujat, brutal, malotru, mâtin, rabroueur, rustre
    2) colloq. vacher, malpoli, cosaque, huron
    3) obs. maroufle, cheval, paltoquet
    4) liter. butor
    5) simpl. pignouf
    6) derog. paysan
    7) region.usage. habitant

    Dictionnaire russe-français universel > грубиян

  • 2 грубый

    1) grossier; brutal

    гру́бая рабо́та — travail mal fait

    гру́бая пи́ща — nourriture grossière

    гру́бые корма́ с.-х. — fourrages m pl maigres

    гру́бая си́ла — force brutale

    гру́бый обма́н — tromperie grossière

    2) (на осязание, слух) gros, -se

    гру́бый го́лос — grosse voix

    гру́бая шерсть — grosse laine

    гру́бая ко́жа — peau rude ( или rugueuse)

    3) (некультурный, неучтивый) grossier; brutal; malappris ( невоспитанный); rude ( резкий)

    гру́бый челове́к — homme grossier ( или fruste, brutal, malappris)

    гру́бый инсти́нкт — instinct [ɛ̃stɛ̃] brutal

    гру́бые мане́ры — manières f pl rudes ( или frustes)

    гру́бая игра́ — jeu brutal

    4) (приблизительный, в общих чертах)

    гру́бый подсчёт — calcul approximatif

    в гру́бых черта́х — en gros, grosso modo

    5) gros

    гру́бая опеча́тка — faute d'impression grossière

    ••

    гру́бая оши́бка — grosse faute, faute grossière

    * * *
    adj
    1) gener. cru, gros comme une maison, mal limé, malappris, plouque, roturier, rugueux, indélicat, malsonnant, réaliste, vulgaire, épais, brusque, dur, gros, grossier, lourd (об ошибке), malotru, rude, rustique, sommaire (подсчёт), brutal, rabroueur, rustaud, rustre
    2) colloq. hirsute, malpoli, huron
    3) obs. malgracieux, agreste, chand, marchand, truculent
    4) liter. abrupt, massif, matériel
    5) construct. brut
    6) scorn. manant
    7) IT. robuste
    8) simpl. plouc
    9) derog. tudesque

    Dictionnaire russe-français universel > грубый

  • 3 невежа

    м. и ж.
    malappris m, -e f
    * * *
    n
    1) gener. mal embouché, (un) grossier personnage, malhonnête, ignare, malappris
    2) colloq. mufle, malpoli
    3) simpl. peigne-cul, peigne-derche, peigne-train, peigne-zizi

    Dictionnaire russe-français universel > невежа

  • 4 невежливый

    impoli, peu poli; discourtois ( неучтивый)

    неве́жливый отве́т — réponse impolie ( или grossière)

    * * *
    adj
    1) gener. discourtois, incivil, impolie, inconvenant, irrespectueux, malhonnête, impoli
    2) colloq. malpoli
    3) obs. malgracieux

    Dictionnaire russe-français universel > невежливый

См. также в других словарях:

  • malpoli — malpoli, ie [ malpɔli ] adj. et n. • 1636 mal poli; de 2. mal et poli ♦ Pop. Mal élevé, grossier. ⇒ impoli, malappris. Il est malpoli. N. « Eh bien, tant mieux, espèce de malpoli, tant mieux » (Fallet). ● malpoli, malpolie adjectif Familier. Qui… …   Encyclopédie Universelle

  • lpoli — malpoli …   Dictionnaire des rimes

  • malpolie — ● malpoli, malpolie adjectif Familier. Qui fait preuve d un manque d éducation, qui choque les bienséances : Tu es malpoli, tu aurais dû t excuser. ● malpoli, malpolie (difficultés) adjectif Registre Malpoli est familier. Dans un registre plus… …   Encyclopédie Universelle

  • poli — 1. poli, ie [ pɔli ] adj. • 1580 « cultivé »; fin XIIe « élégant »; de polir fig., avec infl. du lat. class. politus 1 ♦ Vx Cultivé et mondain. ♢ (XVIIe) Policé, civilisé. 2 ♦ (XVIIe) Mod …   Encyclopédie Universelle

  • Hanada Shounen-Shi — Hanada shōnen shi Hanada shōnen shi 花田少年史 Type Seinen Genre Fantastique Manga Auteur Makoto Isshiki Éditeur …   Wikipédia en Français

  • Hanada Shounen-shi — Hanada shōnen shi Hanada shōnen shi 花田少年史 Type Seinen Genre Fantastique Manga Auteur Makoto Isshiki Éditeur …   Wikipédia en Français

  • Hanada shonen-shi — Hanada shōnen shi Hanada shōnen shi 花田少年史 Type Seinen Genre Fantastique Manga Auteur Makoto Isshiki Éditeur …   Wikipédia en Français

  • Hanada shounen-shi — Hanada shōnen shi Hanada shōnen shi 花田少年史 Type Seinen Genre Fantastique Manga Auteur Makoto Isshiki Éditeur …   Wikipédia en Français

  • Hanada shônen-shi — Hanada shōnen shi Hanada shōnen shi 花田少年史 Type Seinen Genre Fantastique Manga Auteur Makoto Isshiki Éditeur …   Wikipédia en Français

  • Hanada shōnen-shi — 花田少年史 (Hanada Shōnen shi) Type Seinen Genre fantastique Manga Auteur Makoto Isshiki Éditeur …   Wikipédia en Français

  • Monsieur Bonhomme (série télévisée d'animation) — Monsieur Bonhomme Titre original Mr. Men and Little Miss Genre Série d animation Créateur(s) Roger Hargreaves Production Marina Productions, Mister Film, France 3 Pays d’origine …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»