Перевод: с русского на французский

с французского на русский

неучтивый

  • 1 неучтивый

    impoli, incivil

    неучти́вое обраще́ние — attitude incivile ( или impolie, irrespectueuse)

    * * *
    adj
    1) gener. discourtois, impoli, incivil
    2) obs. malgracieux

    Dictionnaire russe-français universel > неучтивый

  • 2 грубый

    1) grossier; brutal

    гру́бая рабо́та — travail mal fait

    гру́бая пи́ща — nourriture grossière

    гру́бые корма́ с.-х. — fourrages m pl maigres

    гру́бая си́ла — force brutale

    гру́бый обма́н — tromperie grossière

    2) (на осязание, слух) gros, -se

    гру́бый го́лос — grosse voix

    гру́бая шерсть — grosse laine

    гру́бая ко́жа — peau rude ( или rugueuse)

    3) (некультурный, неучтивый) grossier; brutal; malappris ( невоспитанный); rude ( резкий)

    гру́бый челове́к — homme grossier ( или fruste, brutal, malappris)

    гру́бый инсти́нкт — instinct [ɛ̃stɛ̃] brutal

    гру́бые мане́ры — manières f pl rudes ( или frustes)

    гру́бая игра́ — jeu brutal

    4) (приблизительный, в общих чертах)

    гру́бый подсчёт — calcul approximatif

    в гру́бых черта́х — en gros, grosso modo

    5) gros

    гру́бая опеча́тка — faute d'impression grossière

    ••

    гру́бая оши́бка — grosse faute, faute grossière

    * * *
    adj
    1) gener. cru, gros comme une maison, mal limé, malappris, plouque, roturier, rugueux, indélicat, malsonnant, réaliste, vulgaire, épais, brusque, dur, gros, grossier, lourd (об ошибке), malotru, rude, rustique, sommaire (подсчёт), brutal, rabroueur, rustaud, rustre
    2) colloq. hirsute, malpoli, huron
    3) obs. malgracieux, agreste, chand, marchand, truculent
    4) liter. abrupt, massif, matériel
    5) construct. brut
    6) scorn. manant
    7) IT. robuste
    8) simpl. plouc
    9) derog. tudesque

    Dictionnaire russe-français universel > грубый

  • 3 невежливый

    impoli, peu poli; discourtois ( неучтивый)

    неве́жливый отве́т — réponse impolie ( или grossière)

    * * *
    adj
    1) gener. discourtois, incivil, impolie, inconvenant, irrespectueux, malhonnête, impoli
    2) colloq. malpoli
    3) obs. malgracieux

    Dictionnaire russe-français universel > невежливый

  • 4 нелюбезный

    désobligeant, peu aimable; discourtois ( неучтивый); froid ( холодный)

    нелюбе́зный хозя́ин — hôte m discourtois ( или peu aimable)

    * * *
    adj
    1) gener. disgracieux, hérisse (aimable îðîí.) comme un chardon, désagréable, désobligeant
    2) liter. frais, fraîche

    Dictionnaire russe-français universel > нелюбезный

  • 5 хам

    м. бран.
    mufle m, goujat m
    * * *
    n
    1) gener. goujat, malotru, (un) grossier personnage (не знающий приличий, грубый, неучтивый человек), cuistre, palefrenier
    2) colloq. gougnafier, mufle
    3) liter. ostrogot (h)
    4) rude.expr. merdeux
    5) simpl. pignouf

    Dictionnaire russe-français universel > хам

См. также в других словарях:

  • неучтивый — неучтивый …   Орфографический словарь-справочник

  • неучтивый — грубый, невежливый; нелюбезный, хамоватый, резкий, хамский, негалантный, нетесаный, грубоватый, неотесанный, некультурный, непочтительный, мужиковатый, некорректный Словарь русских синонимов. неучтивый см. грубый 2 Словарь синонимов русского… …   Словарь синонимов

  • НЕУЧТИВЫЙ — НЕУЧТИВЫЙ, неучтивая, неучтивое; неучтив, неучтива, неучтиво (книжн.). Невежливый, непочтительный. Неучтивое замечание. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕУЧТИВЫЙ — НЕУЧТИВЫЙ, ая, ое; ив. Невежливый, непочтительный. Неучтивое обращение. | сущ. неучтивость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • неучтивый человек — сущ., кол во синонимов: 3 • невежа (43) • невоспитанный человек (7) • неучтивец ( …   Словарь синонимов

  • неучтивый поступок — сущ., кол во синонимов: 1 • неучтивость (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Неучтивый — прил. 1. Невежливый, непочтительный. 2. Выражающий невежливость, непочтительность. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • неучтивый — неучтивый, неучтивая, неучтивое, неучтивые, неучтивого, неучтивой, неучтивого, неучтивых, неучтивому, неучтивой, неучтивому, неучтивым, неучтивый, неучтивую, неучтивое, неучтивые, неучтивого, неучтивую, неучтивое, неучтивых, неучтивым, неучтивой …   Формы слов

  • неучтивый — вежливый учтивый …   Словарь антонимов

  • неучтивый — неучт ивый …   Русский орфографический словарь

  • неучтивый — …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»