-
1 claw
1. noun 2. transitive verb 3. intransitive verbclaw at something — sich an etwas (Akk.) krallen
Phrasal Verbs:- academic.ru/85386/claw_back">claw back* * *[klo:] 1. noun1) (one of the hooked nails of an animal or bird: The cat sharpened its claws on the tree-trunk.) die Krallen2) (the foot of an animal or bird with hooked nails: The owl held the mouse in its claw.) die Klaue2. verb* * *to sharpen one's \claws die Krallen schärfenII. vt1. (scratch)▪ to \claw sb jdn kratzen▪ to \claw sth etw zerkratzen2. (make way by using hands)to \claw one's way through sth sich dat seinen Weg durch etw akk graben; ( fig: fight to achieve) sich akk durch etw akk durchboxenIII. vi▪ to \claw at sthto \claw at thin air ins Leere greifen* * *[klɔː]1. nKralle f; (of lions, birds of prey also, of excavator) Klaue f; (of lobster etc) Schere f, Zange f; (of hammer) Nagelklaue fonce a woman like that has got her claws into a man... — wenn eine Frau wie die erst einmal einen Mann in den Klauen hat...
2. vtkratzenbadly clawed —
they clawed their way out from under the rubble — sie wühlten sich aus dem Schutt hervor
he clawed his way to the top (fig) — er hat sich an die Spitze durchgeboxt
two women, like cats, clawing each other — zwei Frauen, die wie Hyänen aufeinander losgingen
3. vi* * *claw [klɔː]A s1. ZOOLa) Klaue f, Kralle f (beide auch fig)b) Schere f (eines Krebses etc):get one’s claws into sb figa) jemanden in seine Klauen bekommen,b) auf jemandem herumhacken umg;pare sb’s claws fig jemandem die Krallen beschneiden2. fig Klaue f, Pfote f (beide pej) (Hand)3. Kratzwunde f4. BOT Nagel m (an Blütenblättern)5. TECHa) Klaue f, Kralle f, Haken m, Greifer mb) gespaltene Finne (des Hammers)B v/t1. die Krallen schlagen in (akk)2. (zer)kratzen, zerkrallen, zerreißen:claw sb’s face jemandem das Gesicht zerkratzen3. umkrallen, packenC v/i1. kratzenat an dat)3. greifen (at, for nach)* * *1. noun 2. transitive verb 3. intransitive verbclaw at something — sich an etwas (Akk.) krallen
Phrasal Verbs:* * *(bird) n.Klaue -n f.Kralle -n f. v.zerkratzen, v. -
2 retract
1. transitive verb1) (withdraw) zurücknehmen2) (Aeronaut.) einziehen, einfahren [Fahrgestell]3) (draw back) zurückziehen; einziehen [Fühler, Krallen]2. intransitive verb1) (Aeronaut.) [Fahrgestell:] einziehbar od. einfahrbar sein2) (be drawn back) [Fühler, Krallen:] eingezogen werden* * *[ri'trækt](to pull, or be pulled, into the body etc: A cat can retract its claws; A cat's claws can retract.) einziehen- academic.ru/61975/retraction">retraction- retractable* * *re·tract[rɪˈtrækt]I. vt▪ to \retract sth1. (withdraw) etw zurückziehento \retract an offer/a statement ein Angebot/eine Behauptung zurücknehmenthe cat \retracted its claws die Katze zog ihre Krallen einthe pilot \retracted the undercarriage der Pilot zog das Fahrgestell einII. vi2. (be drawn back) eingezogen werden* * *[rɪ'trkt]1. vt2. vi1) (= withdraw) einen Rückzieher machen2) (claws, undercarriage) eingezogen werden* * *retract [rıˈtrækt]A v/t1. eine Behauptung etc zurücknehmen3. ein Angebot, eine Anschuldigung etc zurückziehenB v/i1. zurücktreten ( from von):retract from a resolve einen Entschluss rückgängig machen2. widerrufen, es zurücknehmen3. TECH, ZOOL einziehbar sein* * *1. transitive verb1) (withdraw) zurücknehmen2) (Aeronaut.) einziehen, einfahren [Fahrgestell]3) (draw back) zurückziehen; einziehen [Fühler, Krallen]2. intransitive verb1) (Aeronaut.) [Fahrgestell:] einziehbar od. einfahrbar sein2) (be drawn back) [Fühler, Krallen:] eingezogen werden* * *v.widerrufen v.zurück holen v.zurück ziehen v.zurückholen (alt.Rechtschreibung) v.zurückziehen (alt.Rechtschreibung) v. -
3 talon
nounKlaue, die* * *['tælən](the claw of a bird of prey.) die Klaue* * *tal·on[ˈtælən]n* * *['tlən]nKralle f, Klaue f; (fig, of person) Kralle f* * *talon [ˈtælən] s1. ORN und fig Klaue f, Kralle f (beide auch fig)2. ARCH Kehlleiste f4. WIRTSCH* * *nounKlaue, dietalons — (fig.): (long fingernails) Krallen (ugs. abwertend)
* * *n.Kralle -n f. -
4 claw
to sharpen one's \claws die Krallen schärfenPHRASES:1) ( scratch)to \claw sb jdn kratzen;to \claw sth etw zerkratzen2) ( make way by using hands)to \claw at sthto \claw at thin air ins Leere greifen -
5 nab
- bb- (coll.)1) (arrest) schnappen (ugs.)2) (seize) sich (Dat.) schnappen* * *[næb]past tense, past participle - nabbed; verb(to take, catch or get hold of: The police nabbed the thief.) schnappen* * *[ˌeneɪˈbi:]* * *[nb]vt (inf)the police nabbed him when he... — die Polizei hat ihn dabei erwischt, wie er... (inf)
somebody had nabbed my seat — mir hatte jemand den Platz geklaut (inf)
* * *nab [næb] v/t umg1. schnappen, erwischen (auch erreichen):2. (sich) etwas schnappen* * *- bb- (coll.)1) (arrest) schnappen (ugs.)2) (seize) sich (Dat.) schnappen* * *v.erwischen v.schnappen v. -
6 crab
nounKrabbe, die* * *I [kræb] noun(an edible sea animal with a shell and five pairs of legs, the first pair having claws.)II past tense, past participle - crabbed; verb- academic.ru/16931/crabby">crabby* * *crab1[kræb]I. ndressed \crab in der Schale angerichtetes Krebsfleisch3. ASTROLto be born under the C\crab im Sternzeichen Krebs geboren sein7. SPORTto catch a \crab einen Krebs fangen\crab meat Krebsfleisch nt\crab salad Krebscocktail mcrab2<- bb->[kræb]vi ( fam) nörgelnhe can always find something to \crab about er hat immer etwas auszusetzen* * *I [krb]n2) (= crab louse) Filzlaus fIIvinörgeln* * *crab1 [kræb]A s1. ZOOLa) Krabbe fb) Taschenkrebs m:3. FLUG Schieben n (durch Seitenwind)4. TECHa) Hebezeug n, Winde fb) Laufkatze fc) Befestigungsklammer f (für transportable Maschinen)turn out crabs umg schiefgehenB v/i1. Krabben fangen2. SCHIFF dwars abtreibenC v/t1. ein Flugzeug schieben, im Seitenwind gegensteuern2. Textilwesen: krabben, einbrennencrab2 [kræb] s2. Knotenstock mcrab3 [kræb] umgA sa) Nörgler(in)b) Nörgelei fB v/i nörgelnC v/t2. besonders US verderben, verpatzen umg:crab one’s act sich alles verderbencrab4 [kræb]* * *nounKrabbe, die* * *n.Krabbe -n f.Laufkatze f.Nörgelei -en f.Nörgler - m.Taschenkrebs m.Winde -n f. (US) v.verpatzen v. v.herumnörgeln v.nörgeln v. -
7 draw in
1. intransitive verb1) (move in and stop) einfahrenthe car drew in to the side of the road — das Auto fuhr an den Straßenrand heran
2) [Tage:] kürzer werden; [Abende:] länger werden2. transitive verb(fig.) hineinziehen [Person]; zum Mitmachen überreden* * ** * *◆ draw inI. vithe day was slowly \draw ining in langsam ging der Tag zu EndeII. vt1. (involve)I really don't want to be drawn in ich möchte da wirklich nicht [mit] hineingezogen werdenI tried to \draw in her into the conversation ich versuchte, sie am Gespräch zu beteiligen2. (inhale)to \draw in in a [deep] breath [tief] Luft [o Atem] holen, [tief] einatmen3. (attract)▪ to \draw in sb in jdn anziehenthe eye is \draw inn into the picture by the figure in the foreground man wird durch die Figur im Vordergrund in das Bild hineingezogen4.▶ to \draw in in one's claws die Krallen einziehen▶ to \draw in in one's horns einen Rückzieher machen, SCHWEIZ a. zurückkrebsen; (scale back) seine Ziele etwas zurückschrauben, SCHWEIZ a. zurückbuchstabieren▶ to \draw in in the reins die Zügel anziehen* * *A v/t3. Ausgaben einschränkenB v/i1. einfahren (Zug)2. vorfahren (Wagen etc)3. a) zu Ende gehen (Tag)b) abnehmen, kürzer werden (Tage);4. sich einschränken5. fig einen Rückzieher machen umg* * *1. intransitive verb1) (move in and stop) einfahren2) [Tage:] kürzer werden; [Abende:] länger werden2. transitive verb(fig.) hineinziehen [Person]; zum Mitmachen überreden* * *v.einzeichnen v. -
8 foot
1. noun, pl. feet1) Fuß, derput one's best foot forward — (fig.) (hurry) sich beeilen; (do one's best) sein Bestes tun
feet first — mit den Füßen zuerst od. voran
go into something feet first — (fig.) sich Hals über Kopf (ugs.) in etwas hineinstürzen
have one foot in the grave — (fig.) mit einem Fuß im Grabe stehen
have both [one's] feet on the ground — (fig.) mit beiden Beinen [fest] auf der Erde stehen
on one's/its feet — (lit. or fig.) auf den Beinen
put one's foot down — (fig.) (be firmly insistent or repressive) energisch werden; (accelerate motor vehicle) [Voll]gas geben
put one's foot in it — (fig. coll.) ins Fettnäpfchen treten (ugs.)
put one's feet up — die Beine hochlegen
start [off] or get off on the right/wrong foot — (fig.) einen guten/schlechten Start haben
set foot in/on something — etwas betreten
be rushed off one's feet — (fig.) in Trab gehalten werden (ugs.)
stand on one's own [two] feet — (fig.) auf eigenen Füßen stehen
rise or get to one's feet — sich erheben; aufstehen
never put a foot wrong — (fig.) nie etwas falsch machen
get/have cold feet — kalte Füße kriegen/gekriegt haben (ugs.)
catch somebody on the wrong foot — (fig.) jemanden auf dem falschen Fuß erwischen
have two left feet — (fig.) zwei linke Füße haben (ugs.)
at the foot of the list/page — unten auf der Liste/Seite
2. transitive verb7 foot or feet — 7 Fuß
(pay)* * *[fut]plural - feet; noun1) (the part of the leg on which a person or animal stands or walks: My feet are very sore from walking so far.) der Fuß2) (the lower part of anything: at the foot of the hill.) der Fuß3) ((plural often foot; often abbreviated to ft when written) a measure of length equal to twelve inches (30.48 cm): He is five feet/foot six inches tall; a four-foot wall.) der Fuß (-0,31m)•- academic.ru/28675/footing">footing- football
- foothill
- foothold
- footlight
- footman
- footmark
- footnote
- footpath
- footprint
- footsore
- footstep
- footwear
- follow in someone's footsteps
- foot the bill
- on foot
- put one's foot down
- put one's foot in it* * *[fʊt]I. n<pl feet>[pl fi:t]what size are your feet? welche Schuhgröße haben Sie?to be [back] on one's feet [wieder] auf den Beinen seinsb can barely [or hardly] put one \foot in front of the other jd hat Schwierigkeiten beim Laufento be fast [or quick] on one's feet schnell auf seinen Beinen seinto drag one's feet schlurfento get [or rise] /jump [or leap] to one's feet aufspringento put one's feet up die Füße hochlegento set \foot in sth einen Fuß in etw akk setzenat sb's feet zu jds Füßen2.(length) Fuß m (= 0,3048 Meter)3.<pl feet>(base) Fuß mat the \foot of one's bed am Fußende des Bettsat the \foot of the page am Seitenende4.<pl feet>5.▶ to be [caught] on the back \foot unvorbereitet seinsee, the boot is on the other \foot now siehst du, das Blatt hat sich gewendet▶ to drag one's feet herumtrödeln▶ to fall [or land] on one's feet Glück haben▶ to get off on the right/wrong foot einen guten/schlechten Start haben▶ to get one's feet wet nasse Füße bekommen▶ to have both feet on the ground mit beiden Beinen fest auf der Erde stehen▶ to have a \foot in both camps auf beiden Seiten beteiligt sein▶ to have feet of clay auch nur ein Mensch sein, seine Schwächen haben▶ to have the world at one's feet die Welt in seiner Macht haben▶ to have one \foot in the grave mit einem Bein im Grab stehen▶ to never/not put [or set] a \foot wrong nie einen Fehler machen▶ to think on one's feet eine schnelle Entscheidung treffen▶ to be under sb's feet zwischen jds Füßen herumlaufenII. vt▪ to \foot sth etw bezahlento \foot the bill die Rechnung begleichen [o bezahlento \foot up an account die Spalten eines Kontos addieren* * *[fʊt]1. n pl feet1) Fuß mto help sb back (on)to their feet — jdm wieder auf die Beine helfen
to set foot on dry land — den Fuß auf festen Boden setzen, an Land gehen
I'll never set foot here again! — hier kriegen mich keine zehn Pferde mehr her! (inf)
the first time he set foot in the office — als er das erste Mal das Büro betrat
to put one's feet up (lit) — die Füße hochlegen; (fig) es sich (dat) bequem machen
he never puts a foot wrong (gymnast, dancer) — bei ihm stimmt jeder Schritt; (fig) er macht nie einen Fehler
to catch sb on the wrong foot (Sport) — jdn auf dem falschen Fuß erwischen; (fig) jdn überrumpeln
2) (fig uses)to find one's feet — sich eingewöhnen, sich zurechtfinden
to get/be under sb's feet — jdm im Wege stehen or sein; (children also) jdm vor den Füßen herumlaufen
to get off on the right/wrong foot — einen guten/schlechten Start haben
to have/get one's or a foot in the door — einen Fuß in der Tür haben/in die Tür bekommen
a nice area, my foot! (inf) — und das soll eine schöne Gegend sein!
3 foot or feet wide/long — 3 Fuß breit/lang
he's 6 foot 3 — ≈ er ist 1,90 m
the 15th foot — das 15. Infanterieregiment
2. vtbill bezahlen, begleichen* * *foot [fʊt]A s; pl feet [fiːt]1. Fuß m:feet first mit den Füßen zuerst;at sb’s feet zu jemandes Füßen;be at sb’s feet fig jemandem zu Füßen liegen;she had the world at her feet die Welt lag ihr zu Füßen;on foot zu Fuß;a) im Gange sein,b) in Vorbereitung sein;be on one’s feeta) auf den Beinen sein,b) sich erheben, aufspringen (um zu sprechen);be on one’s feet again wieder auf den Beinen sein (nach einer Krankheit);his speech brought the audience to their feet riss die Zuhörer von den Sitzen;fall asleep on one’s feet im Stehen einschlafen;find one’s feetb) fig sich freischwimmen; lernen, selbstständig zu handeln,c) fig sich eingewöhnen;get a foot in the door fig einen Fuß in die Tür bekommen;get a company back on its feet (again) eine Firma flottmachen umg;have a foot in the door fig einen Fuß in der Tür haben;have feet of clay auch seine Schwächen haben, auch nur ein Mensch sein;have both feet firmly on the ground fig mit beiden Beinen im Leben stehen;he had the crowd on their feet er riss die Zuschauer von den Sitzen;keep one’s feet sich auf den Beinen halten;keep one’s foot down AUTO mit Bleifuß fahren umg;put one’s foot downa) AUTO (Voll)Gas geben,b) fig energisch werden, ein Machtwort sprechen;put one’s best foot forwarda) die Beine unter den Arm nehmen fig,b) sich gewaltig anstrengen (besonders um einen guten Eindruck zu machen);put one’s foot in it, US a. put one’s foot in one’s mouth ins Fettnäpfchen treten, sich in die Nesseln setzen (beide fig);put one foot in front of the other einen Fuß vor den andern setzen;set sb on their feet jemanden auf eigene Beine stellen;set sth on foot etwas in die Wege leiten oder in Gang bringen;shoot o.s. in the foot sich selbst schaden;stand on one’s own (two) feet auf eigenen Beinen stehen;stay on one’s feet sich auf den Beinen halten;step ( oder get) off on the right (wrong) foot die Sache richtig (falsch) anpacken; → cold A 2, drag B 2, grave1 1, spring A 1, sweep A 5, etc6 feet tall 6 Fuß groß oder hoch;a ten-foot pole eine 10 Fuß lange Stange3. (kein pl) MIL besonders Bra) Infanterie f:the 4th Foot das Infanterieregiment Nr. 4,b) HIST Fußvolk n:500 foot 500 Fußsoldaten;4. Gang m, Schritt m6. Fuß m (eines Berges, eines Glases, einer Säule, einer Treppe etc), Fußende n (des Bettes, Tisches etc), unteres Ende:at the foot of the page unten an oder am Fuß der Seite;at the foot of the table SPORT am Tabellenende7. (adv foots) Bodensatz m, Hefe f9. MUS Refrain m10. Stoffdrückerfuß m (einer Nähmaschine)B v/i:C v/ta) marschieren, zu Fuß gehen,b) tanzen2. einen Fuß anstricken an (akk)3. mit den Krallen fassen (Raubvögel)4. meist;foot up bes US zusammenzählen, addierenf. abk4. feminine5. following6. foot8. fromft abk1. foot* * *1. noun, pl. feet1) Fuß, derput one's best foot forward — (fig.) (hurry) sich beeilen; (do one's best) sein Bestes tun
feet first — mit den Füßen zuerst od. voran
go into something feet first — (fig.) sich Hals über Kopf (ugs.) in etwas hineinstürzen
have one foot in the grave — (fig.) mit einem Fuß im Grabe stehen
have both [one's] feet on the ground — (fig.) mit beiden Beinen [fest] auf der Erde stehen
on one's/its feet — (lit. or fig.) auf den Beinen
put one's foot down — (fig.) (be firmly insistent or repressive) energisch werden; (accelerate motor vehicle) [Voll]gas geben
put one's foot in it — (fig. coll.) ins Fettnäpfchen treten (ugs.)
start [off] or get off on the right/wrong foot — (fig.) einen guten/schlechten Start haben
set foot in/on something — etwas betreten
be rushed off one's feet — (fig.) in Trab gehalten werden (ugs.)
stand on one's own [two] feet — (fig.) auf eigenen Füßen stehen
rise or get to one's feet — sich erheben; aufstehen
never put a foot wrong — (fig.) nie etwas falsch machen
get/have cold feet — kalte Füße kriegen/gekriegt haben (ugs.)
catch somebody on the wrong foot — (fig.) jemanden auf dem falschen Fuß erwischen
have two left feet — (fig.) zwei linke Füße haben (ugs.)
at the foot of the list/page — unten auf der Liste/Seite
3) (of stocking etc.) Fuß, der; Füßling, der2. transitive verb7 foot or feet — 7 Fuß
* * *n.(§ pl.: feet)= Basis Basen f.Fuß ¨-e m.Standvorrichtung f. -
9 horn
nounhorns — Geweih, das
lock horns [with somebody] — (fig.) [mit jemandem] die Klinge[n] kreuzen (geh.)
draw in one's horns — (fig.) sich zurückhalten; (restrain one's ambition) zurückstecken
2) (substance) Horn, das3) (Mus.) Horn, das[French] horn — [Wald]horn, das
sound or blow or hoot one's horn [at somebody] — [Fahrer:] [jemanden an]hupen
5) (Geog.)* * *[ho:n]1) (a hard object which grows (usually in pairs) on the head of a cow, sheep etc: A ram has horns.) das Horn2) (the material of which this is made: spoons made of horn; ( also adjective) horn spoons.) das Horn, Horn-...3) (something which is made of horn: a shoehorn.) Horn-...4) (something which looks like a horn in shape: a snail's horns.) das Horn5) (the apparatus in a car etc which gives a warning sound: The driver blew his horn.) die Hupe6) (an instrument, formerly an animal's horn but now made of brass, that is blown to produce a musical sound: a hunting-horn.) das Horn7) ((also French horn) the type of coiled brass horn that is played in orchestras etc.) das Horn•- horned- -horned
- horny* * *[hɔ:n, AM hɔ:rn]I. nto sound one's \horn at sb jdn anhupen6.▶ to be on the \horns of a dilemma in einer Zwickmühle stecken▶ to take the bull by the \horns den Stier bei den Hörnern packenII. vi AM* * *[hɔːn]1. n1) (of cattle, substance, container MUS) Horn nt; (inf, = trumpet, saxophone etc) Kanne (sl), Tüte (sl) fhorn of plenty — Füllhorn nt
to lock horns (lit) — beim Kampf die Geweihe verhaken; (fig) die Klingen kreuzen
to sound or blow the horn (Aut) — hupen, auf die Hupe drücken (inf); (Naut) tuten, das Horn ertönen lassen
2. vt(= gore) mit den Hörnern aufspießen; (= butt) auf die Hörner nehmen* * *horn [hɔː(r)n]A s1. ZOOLa) Horn n:show one’s horns fig die Krallen zeigenb) pl (Hirsch) Geweih n2. hornähnliches Organ, besondersa) Stoßzahn m (eines Narwals)b) Horn n (eines Nashorns)c) ORN Ohrbüschel nd) Fühler m, (Fühl)Horn n (eines Insekts, einer Schnecke etc):a) zurückstecken, den Gürtel enger schnallen umg,b) sich zurückhalten oder beherrschen3. CHEM Horn(stoff) n(m), Keratin n5. Gegenstand aus Horn, besondersa) Schuhlöffel mb) Horngefäß n, -dose fc) Hornlöffel m6. Horn n (hornförmiger Gegenstand), besonderse) Pulver-, Trinkhorn n:horn of plenty Füllhorn;the Horn (das) Kap Hoorn7. MUSb) umg Blasinstrument n:the horns die Bläserb) Signalhorn n9. TECH Schalltrichter m:horn loudspeaker Trichterlautsprecher m10. FLUG Leitflächenhebel m11. ELEK Hornstrahler m12. Sattelknopf m14. vulg Ständer m (erigierter Penis)15. US sl Telefon n:get on the horn to sb jemanden anrufenB v/t1. a) mit den Hörnern stoßenb) auf die Hörner nehmen2. obs einem Ehemann Hörner aufsetzen* * *nounhorns — Geweih, das
lock horns [with somebody] — (fig.) [mit jemandem] die Klinge[n] kreuzen (geh.)
draw in one's horns — (fig.) sich zurückhalten; (restrain one's ambition) zurückstecken
2) (substance) Horn, das3) (Mus.) Horn, das[French] horn — [Wald]horn, das
sound or blow or hoot one's horn [at somebody] — [Fahrer:] [jemanden an]hupen
5) (Geog.)* * *n.Horn ¨-er n.Hupe -n f. -
10 protract
transitive verbprotracted — länger [Diskussion, Krankheit, Besuch]
* * *pro·tract[prəʊˈtrækt, AM proʊˈ-]vt ( form)▪ to \protract sth etw in die Länge ziehen* * *[prə'trkt]vthinausziehen, in die Länge ziehen; illness verlängern; decision hinauszögern* * *1. in die Länge ziehen, hinausziehen, -zögern, verschleppen:protracted illness langwierige Krankheit;protracted stay in hospital längerer Krankenhausaufenthalt3. seine Krallen aus-, vorstrecken* * *transitive verbprotracted — länger [Diskussion, Krankheit, Besuch]
* * *v.auftragen v.hinziehen v.in die Länge ziehen ausdr.verschleppen v. -
11 sharpen
transitive verbschärfen (auch fig.); [an]spitzen [Bleistift]; (fig.) anregen [Appetit]* * *sharp·en[ˈʃɑ:pən, AM ˈʃɑ:rp-]vt▪ to \sharpen sth1. (make sharp) etw schärfento \sharpen a pencil einen Bleistift spitzento \sharpen scissors eine Schere schleifento \sharpen a knife ein Messer schärfen [o schleifen] [o wetzen2. (intensify) etw verschärfen [o verstärken]to \sharpen one's appetite den Appetit anregento \sharpen competition den Wettbewerb verschärfento \sharpen a debate eine Debatte verschärfen [o fam anheizen3. (make more distinct) etw scharf einstellenhow do you \sharpen the focus on this camera? wie stellt man bei dieser Kamera die Bildschärfe ein?4. (improve) etw schärfento \sharpen one's mind den Verstand schärfento \sharpen the senses die Sinne schärfento \sharpen one's skills an seinem Können feilen5. MUS etw um einen Halbton erhöhen* * *['SAːpən]1. vt1) knife schleifen, schärfen, wetzen; razor wetzen; pencil spitzen; (fig) appetite anregen; wits schärfen; sensation erhöhento sharpen one's claws (lit, fig) — seine Krallen wetzen
2. viher voice sharpened (in fear, anxiety etc) — ihre Stimme wurde schrill
* * *sharpen [ˈʃɑː(r)pən]A v/t1. schärfen, wetzen, schleifen3. fig jemanden scharfmachen, anreizen4. fig den Verstand etc schärfen5. jemandes Appetit anregen6. a) ein Gesetz etc verschärfenb) den Schmerz verstärkenc) seinen Worten oder seiner Stimme einen scharfen Klang geben* * *transitive verbschärfen (auch fig.); [an]spitzen [Bleistift]; (fig.) anregen [Appetit]* * *v.anspitzen v.schleifen v.schärfen v. -
12 sheathe
[ʃi:ð]* * *[ʃi:ð]vt1. (put into sheath)to \sheathe a knife/sword ein Messer/Schwert in die Scheide stecken2. (cover)* * *[ʃiːð]vtsword, knife in die Scheide stecken; claws einziehen; cables armieren* * *sheathe [ʃiːð] v/t1. das Schwert in die Scheide stecken2. in eine Hülle oder ein Futteral stecken3. fig tief stoßen (in in akk):sheathe one’s dagger in sb’s heart4. die Krallen einziehen* * *v.überziehen v. -
13 taloned
-
14 unsheathe
un·sheathe[ʌnˈʃi:ð]vtto \unsheathe a dagger/sword einen Dolch/ein Schwert aus der Scheide ziehen* * *[ʌn'ʃiːð]vtsword (aus der Scheide) ziehen* * *unsheathe v/t1. sein Schwert etc aus der Scheide ziehen2. die Krallen herausstrecken -
15 retract
re·tract [rɪʼtrækt] vtto \retract sth1) ( withdraw) etw zurückziehen;to \retract an offer/ a statement ein Angebot/eine Behauptung zurücknehmen2) ( draw back) etw zurückziehen;( into body) etw einziehen;the cat \retracted its claws die Katze zog ihre Krallen ein;the pilot \retracted the undercarriage der Pilot zog das Fahrgestell ein vi2) ( be drawn back) eingezogen werden -
16 talon
tal·on [ʼtælən] n -
17 Péan's forceps
( Chir) Péansche Klemme f, Péan-Klemme f ( stumpfe Blutgefäßklemme ohne Krallen) -
18 gerbil, Mongolian
2. RUS когтистая [монгольская] песчанка f3. ENG clawed jird, Mongolian gerbil4. DEU mongolische Rennmaus f, Krallen-Rennmaus f5. FRA mérione m de MongolieDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > gerbil, Mongolian
-
19 jird, clawed
2. RUS когтистая [монгольская] песчанка f3. ENG clawed jird, Mongolian gerbil4. DEU mongolische Rennmaus f, Krallen-Rennmaus f5. FRA mérione m de Mongolie -
20 286
1. LAT Liua shihi (Liu)2. RUS китайский лягушкозуб m3. ENG —4. DEU Krallentragender Winkelzahnmolch m, Krallen-Winkelzahnmolch m, Chinesischer Froschzahnmolch m5. FRA —Ареал обитания: Азия
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Krällen — Krällen, verb. reg. act. mit den Krallen oder Klauen vermunden, besonders von den Katzen, wo es für kratzen gebraucht wird. Wer mit Katzen spielt wird gekrällt. Im Nieders. ist krallen figürlich stehlen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
krallen — V. (Aufbaustufe) seine Finger in etw. bohren, um sich daran festzuhalten Beispiele: Sie krallte die Finger in die Bettwäsche. Er krallte sich an das Treppengeländer. krallen V. (Oberstufe) ugs.: jmdm. unbemerkt sein Eigentum wegnehmen ein schönes … Extremes Deutsch
Krallen — Krallen, spitze, gebogene Ausformung der ⇒ Hornschicht der Epidermis am Ende der Zehen mancher Amphibien, vieler Kriechtiere, der Hinterextremitäten der Vögel, vieler Säuger. K. dienen als Werkzeug, Waffen, Putzorgan und der Fortbewegung. Sie… … Deutsch wörterbuch der biologie
krallen — krạl|len 〈V.; hat〉 I 〈V. refl.〉 1. sich an etwas krallen 1.1 sich mit den Krallen an etwas festhalten 1.2 〈fig.〉 sich mit den Fingern krampfhaft an etwas festhalten 2. sich in etwas krallen 〈umg.〉 krampfhaft in etwas bohren (um Halt zu finden) ● … Universal-Lexikon
krallen — krạl·len; krallte, hat gekrallt; [Vt] 1 etwas / sich an / in etwas (Akk) krallen (mit den Fingern oder Zehen wie) mit Krallen nach etwas greifen und sich (besonders verzweifelt) irgendwo festhalten: seine Finger in die Erde krallen; Als er die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
krallen — a) an sich nehmen, rauben, stehlen, wegnehmen; (geh.): entwenden; (schweiz.): feken; (ugs.): an sich bringen, zappzarapp machen; (fam.): stibitzen; (landsch. veraltend): pfuschen. b) aufgreifen, dingfest machen, ergreifen, fassen, greifen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
krallen — Kralle: Das erst seit dem 16. Jh. bezeugte Wort gehört im Sinne von »die Gekrümmte« zu der unter ↑ Kringel dargestellten idg. Wurzel *ger »‹sich› drehen, ‹sich› winden, ‹sich› krümmen«. In den ahd. Glossen ist ein Maskulinum kral »Haken« bezeugt … Das Herkunftswörterbuch
krallen — krạl|len (mit den Krallen zufassen; umgangssprachlich unerlaubt wegnehmen); sich an etwas oder jemanden krallen … Die deutsche Rechtschreibung
Krallen-Rennmaus — mongolinė smiltpelė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Meriones unguiculatus angl. clawed jird; Mongolian gerbil vok. Krallen Rennmaus; mongolische Rennmaus rus. когтистая песчанка; монгольская песчанка… … Žinduolių pavadinimų žodynas
krallen — krallentr 1.etwstehlen.Vgl⇨Kralle1.1700ff. 2.jngefangennehmen,verhaften.Vgl⇨Kralle5.Rotwundsold1900ff. 3.sichjnkrallen=a)jnzurRechenschaftziehen.1935ff.–b)jnfürsichgewinnen.1935ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
krallen — kralle … Kölsch Dialekt Lexikon