-
1 Kralle
f коготь m (a. fig.); Tech. захват -
2 коготь
n1) gener. Greifklaue (хищной птицы), Klaue, Kralle, Pranke2) colloq. Bratze3) eng. Kralle (напр. в когтевых шайбах)4) construct. Kralle (в ногтевых шайбах) -
3 гребок
m (29; ка) Ruderschlag; Paddel n* * *гребо́к m (-ка́) Ruderschlag; Paddel n* * *n1) gener. Paddel, Schlag (гребной спорт)2) sports. Armzug (плавание), Händschlag (плавание)4) eng. Abstreifer, Krahlarm, Kralle, Kralle (для перегребания), Kratze, Krähl, Krähle, Krähler5) construct. Bergkratze6) mining. Mitnehmerblech, Schare7) forestr. Rechen8) metal. Abstreicher9) nav. Stechpaddel, Stechruder10) shipb. Paddelruder, Wrickriemen -
4 зуб для подъёма шептала при переводе предохранителя в положение предохранение
Универсальный русско-немецкий словарь > зуб для подъёма шептала при переводе предохранителя в положение предохранение
-
5 выбрасыватель
n1) milit. Patronenausstoßer, Patronenauswerfer2) eng. Ausstoßvorrichtung, Auswerfen, Auswerfer, Auszieher3) artil. Ausziehervorrichtung, Hülsenauszieher, Hülsenzieher, Patronenauszieher4) mech.eng. Ausheber6) nav. Kralle7) small.arm. Ausziehermechanismus8) cinema.equip. Auswerfer (использованной лампы-вспышки из осветителя) -
6 захват
n1) gener. Aneignung, Annexion, Apprehension (имущества), Besitznahme (чего-л.), Einbringung (пленных), Ergreifung (кого-л.), Händling (приспособление), Obsession, Okkupation, Schnittbreite (зернового комбайна, косилки), Umklammerung, Umklammrung, Zacken, Zanke, Aufbringung (судна на море), (в радиолокации) Erfassung (öåëè), Halten, Besitzergreifung (чего-л.), Faßart (борьба), Klammern (áîêñ), Schaufeln2) Av. Auffassung, Einfang (напр. КА гравитационным полем), Einsteuerung (öåëè), Fangvorrichtung, Mitlauf, Mitlaufen, Mitziehen (напр. гравитационным полем)3) sports. Ergriff, Griff, Halten (борьба)4) milit. Besetzung, Einnahme, Eroberung, Inbesitznahme, Einbringung (пленного)5) eng. Fang (напр. носителей заряда), Fretsche, Frosch, Greifen, Greifer (робота), Greifvorrichtung, Greifzeug, Haften, Halteklammer, Klemme, Lastschäkel (грузозахватное приспособление типа крюка), Lockout, Mitnehmen, Mitnehmerklaue, Mitreißen, Pratze, Êlemme, Traglastanhänger (нижний элемент у стропа для подвешивания груза), Kralle, Mitnehmer6) book. Ergreifung (преступника и т. п.)7) chem. Anlagerung (напр., нейтронов)8) construct. Ergreifen, Zange9) brit.engl. Capturing, Handling (приспособление)10) law. Bemächtigung, Besetzung (территории другого государства), Wegnahme, Zugriff11) econ. Aufbringung (судна)12) auto. Eingriff (напр., зубчатых колёс), Hubgreifer (подъёмного механизма), Klaue13) artil. Einfassung (цели в вилку), Klaue (ствола), Mitnehmerlappen, Warze14) mining. Backen, Fangzeug, Mitnehmerblech, Schrämtiefe (комбайна)15) road.wrk. Adlerzange, Agraffe, Spannklemme16) polygr. Auslagegreifer (выводного цепного транспортёра)17) radio. Aufnahme18) phys. Einfang19) electr. Abfangen, Befestigungsklemme, Haften (носителей заряда), Mitnahme, Anlagerung (напр. электрона), Mitziehen20) oil. Abfangvorrichtung, Fangstück, Umlaufteilnahme (жидкости, масла движущимися деталями), Überreißen (жидкости)21) atom. Greiferwerkzeug, Trapping (напр. плазмы)23) weld. Greifer (питателя), Greiferzange (питателя)24) manag. Übernahme25) microel. Einfangen, Haftung (носителей заряда)26) nucl.phys. Anlagerung (нейтронов), Anlagerungsprozeß, Einfang (напр. частиц)27) wood. Greifer (для древесины), (грейферный) Greiferzange, Haltegriff, Laderzange (погрузчика)28) nav. Einbringung (судна, пленных), Einfassung (в вилку), Kaperung (судна)29) shipb. Anschlagmittel, Fassung -
7 захватка
n1) eng. Greifer, Mitnehmer, Spannpratze, Sperrhaken, Sperrklinke2) construct. Abschnitt, Betonierabschnitt (при укладке бетона), Abschnitt (при производстве работ)3) road.wrk. Arbeitsbreite4) forestr. Klaue, Pratze5) metal. Kralle -
8 захватное устройство
Универсальный русско-немецкий словарь > захватное устройство
-
9 зацеп
-
10 зацеп для запирания курка в положении предохранение
Универсальный русско-немецкий словарь > зацеп для запирания курка в положении предохранение
-
11 клещевое устройство
-
12 лапка
n1) gener. Pfötchen2) geol. Fuß (Ins.), Tarse (Ins.), Tarsus (Chel., Ins.)3) zool. Tarsus5) eng. Aststreu, Finger, Greifer (швейной машины), Kralle, Lappen (напр. стопорной шайбы), Nase (стопорной шайбы), Ohr (гайки), Pratze, Schenkel (стопорной шайбы), Zunge6) auto. Flügel8) textile. Flügelarm (рогульки)9) electr. Halter, Zugklemme10) leath. Fuss (швейной машины), Nähfuss (швейной машины)11) sow. Fuß, Schenkel (механизма подачи)12) weld. Lappen (хвостовика сверла)13) Austrian. Bratzerl14) shipb. Richtungsstück -
13 ногти
-
14 палец укупорочного патрона
nfood.ind. KralleУниверсальный русско-немецкий словарь > палец укупорочного патрона
-
15 захват
Greifer, Hubgreifer, Klaue, Klemme, Kralle, MitnehmerРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > захват
-
16 захват
Greifer, Hubgreifer, Klaue, Klemme, Kralle, MitnehmerРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > захват
-
17 захват
(м)1. Wegnahme (f) ;2. Kralle (f); Frosch (m);захват воды — Abflusserfassung (f); Wasserfassung (f);
захват стока — Abflussfassung (f);
захват воздуха — Lufteintrag (m);
рабочий захват — Arbeitsbreite (f);
захватная балка — Zangenbalken (m);
захватная дамба — Zeilenwehr (n)
-
18 прижимная гребенчатая лапка
Универсальный русско-немецкий словарь > прижимная гребенчатая лапка
-
19 захват
( нейтронов) Anlagerung, Anschlagmittel, Befestigungsklemme, Auslagegreifer, Einfang, ( цели) Erfassung, (напр. носителей заряда) Fang, ( носителей заряда) Haftung, (напр. питателя, печатной машины) Greifer, ( грузозахватное приспособление типа крюка) Lastschäkel, Kralle, Klemme, Lastaufnahmemittel, Mitziehen, Mitnahme, Mitnehmer, Mitnehmerklaue, Mitreißen, Pratze, ( при выемке ископаемого) Schnitt -
20 коготь
(напр. в когтевых шайбах) Kralle
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kralle — Kralle, 1) so v.w. Klaue der Luchse, Katzen n. dgl.; auch kleinerer Vögel; 2) so v.w. Kräuel … Pierer's Universal-Lexikon
Kralle — Kralle, ein hakiger, scharfer Nagel an der Zehe, besonders bei den Raubtieren; auch bildlich gebraucht; bei den Gliedertieren eine ähnlich gestaltete Bildung des Chitinskeletts am äußersten Ende der Füße … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kralle — (auch als Gralle, Krelle) Sf std. (16. Jh.) Stammwort. Herkunft unklar; vielleicht zu kratzen. Verb: krallen. ✎ Heinisch, K. J. ZDS 20 (1964), 119f. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kralle — Kralle: Das erst seit dem 16. Jh. bezeugte Wort gehört im Sinne von »die Gekrümmte« zu der unter ↑ Kringel dargestellten idg. Wurzel *ger »‹sich› drehen, ‹sich› winden, ‹sich› krümmen«. In den ahd. Glossen ist ein Maskulinum kral »Haken« bezeugt … Das Herkunftswörterbuch
Kralle — Fossile Kralle von Europasaurus holgeri, dem kleinsten bekannten sauropoden Dinosaurier Die Kralle (lat. Unguicula oder Unguis) ist eine feste, gekrümmte Struktur am Ende der Extremitäten vieler Tiere. Bei Wirbeltieren, wie Amphibien, Reptilien,… … Deutsch Wikipedia
Kralle — Hand; Pranke (derb); Greifhand; Flosse (umgangssprachlich); Pfote (derb); Nagel; Fingernagel * * * Kral|le [ kralə], die; , n: aus Horn bestehendes, langes, gebog … Universal-Lexikon
Kralle — 1. An den Krallen erkennt man die Katze (den Löwen). 2. Die Kralle lauert hinter der Sammetpfote. *3. Die Krallen einziehen. Frz.: Il fait patte de velours. *4. Er greift es nicht mit groben Krallen, sondern mit verblümten Worten an. – Eiselein,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kralle — die Kralle, n (Aufbaustufe) aus Horn gewachsene Hautbildung an den Zehen und Fingern bei Vögeln, Reptilien o. Ä. Beispiele: Der Bussard hielt ein Kaninchen in den Krallen. Er hat dem Hund die Krallen beschnitten … Extremes Deutsch
Kralle Krawinkel — (links) mit Trio (1982) Kralle Krawinkel (* 21. April 1947 in Wilhelmshaven als Gert Franz Alexander Krawinkel) ist ein deutscher Musiker, der vor allem als Gitarrist der Band Trio bekannt wurde. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Kralle (Begriffsklärung) — Der Begriff Kralle bezeichnet Kralle, spitzer Bestandteil der äußeren Extremitäten bestimmter Tiere Die Kralle, US amerikanischer Spielfilm Kralle Krawinkel, deutscher Gitarrist Kralle (Rapper), deutscher Rapper Autokralle, Lenkradkralle,… … Deutsch Wikipedia
Kralle, die — Die Kralle, plur. die n, Diminut. Das Krällchen, eine im gemeinen Leben übliche Benennung der Klauen, d.i. der krummen hornartigen, am Ende spitzigen Auswüchse, an den Zehen der Thiere und Vögel. Die Katze schlägt ihre Krallen in die Maus, der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart