-
1 kaputtgehen
F Sache: <по-, с>ломаться, приходить < прийти> в негодность; Vase, Schuhe: разби(ва)ться; Motor: <за>барахлить, сдать pf.; Ök., Ehe: разваливаться <литься> -
2 быть при смерти
v1) gener. auf den Tod krank sein (от тяжёлой болезни), auf den Tod liegen, dem Tode nahe sein, dem Tode nähe sein, im sterben liegen, mit dem Tode ringen2) colloq. am Kaputtgehen sein, in den letzten Zügen liegen -
3 выходить из строя
v1) gener. ausfallen, ausfällen2) Av. aussetzen3) milit. aus dem Glied heraustreten, außer Betrieb fallen, unbrauchbar werden, vortreten (о солдатах)4) eng. ausfallen (z. Â. Gerät), versagen5) IT. abfallen6) wood. kaputtgehen7) nav. aus der Linie ausscheren, (кильватерного) aus der Linie scheren, ausscheren -
4 испортиться
v1) gener. faul werden, schadhaft werden2) colloq. hinsein, kaputtgeh, kaputtgehe, kaputtgehen3) book. (о механизме и т. п.) entzwei sein4) avunc. vergammeln5) shipb. außer Betrieb fallen (о машине) -
5 ломаться
v1) gener. Faxen mächen, in die Brüche gehen, knicken, nötlich tun, sich zieren, umschlagen (о голосе), brechen, zerbrechen2) med. mutieren (о голосе)4) obs. affektieren5) book. entzweibrechen6) textile. springen (о лице кожи)7) wood. ausfallen8) shipb. zu Bruch kommen -
6 отдавать концы
vcolloq. am Kaputtgehen sein -
7 портиться
v1) gener. anbrüchig werden (о продовольствии), depravieren, entarten (о вкусах, нравах), faul werden, faulen, schlecht werden, sich bessern wie ein jünger Wolf, stocken, entarten (о нравах), verderben, umsteh (о напитках, вине), umstehe (о напитках, вине)2) colloq. (начинать) angehn, einen Stich haben (о продуктах), kaputtgeh, kaputtgehe, (начинать) angehen, gammeln (о продуктах), kaputtgehen3) liter. anfaulen, verrotten4) book. dem Verderb anheimfallen, (о механизме и т. п.) entzweigehen5) textile. morsch werden, morschen, umschlagen (о жидкостях)6) food.ind. verfaulen7) busin. sich beschädigen -
8 разбиться
v1) gener. entzwei sein, entzweibrechen, in Trümmer gehen, kaputt sein, zerbrechen2) Av. Kleinholz machen, abschmieren (о самолёте)3) colloq. Kleinholz mächen, auszählen, kaputtgeh, kaputtgehe, kaputtgehen (тж. перен.)4) avunc. flötengehen, hopsgehen -
9 сломаться
v1) gener. abbrechen (напр. о каблуке), kaputt sein, schadhaft werden, zerbrechen, (морально) erliegen2) colloq. im Eimer sein, kaputtgeh, kaputtgehe, kaputtgehen3) liter. in Stücke gehen4) book. entzwei sein, entzweibrechen5) avunc. hopsgehen, flötengehen -
10 draufgehen
-
11 kaputt
F испорченный, разбитый, сломанный, (a. fig.) разлаженный; kaputt sein накрыться pf.; Pers. ich bin ganz kaputt меня размочалило; mein Herz ist kaputt у меня сердце сдаёт; a. = pf. v. kaputtgehen -
12 Teufel
m чёрт, дьявол, бес; armer Teufel бедолага m; der Teufel war los заварилась каша; in ( des) Teufels Küche kommen влипнуть как кур во щи; zum Teufel! чёрт возьми!; zum Teufel sein ( kaputtgehen) полететь к чертям; geh' zum Teufel!, hol' dich der Teufel! ну тебя к чёрту!; wozu... zum Teufel? на кой чёрт...?; weiß der Teufel одному чёрту известно -
13 кокать
-
14 кокать
-
15 кокать
-
16 переломать
pf. alle... zerbrechen, kaputtmachen; переломаться kaputtgehen -
17 переломать
pf. alle... zerbrechen, kaputtmachen; переломаться kaputtgehen -
18 портить
, <ис> verderben ( себе sich, seine...), verpfuschen, ruinieren; F kaputtmachen; F vermiesen; impf. häßlich machen; портить кровь böses Blut machen; портиться faulen; einen Stich bekommen; F kaputtgehen; schlecht od. schlechter werden; schlechte Angewohnheiten annehmen -
19 портить
, <ис> verderben ( себе sich, seine...), verpfuschen, ruinieren; F kaputtmachen; F vermiesen; impf. häßlich machen; портить кровь böses Blut machen; портиться faulen; einen Stich bekommen; F kaputtgehen; schlecht od. schlechter werden; schlechte Angewohnheiten annehmen -
20 разбивать
, < разбить> (разобью, бьёшь; бить) zerschlagen; zerschmettern, zerstören; aufteilen (на В in A), gliedern; verteilen (по Д auf A); anlegen; Zelt aufschlagen; Typ. sperren; F widerlegen; vereiteln; abtragen; ausfahren; разбиваться zerbrechen, in Scherben gehen; zersplittern, zerschellen; stürzen, Flgw. abstürzen; sich verletzen; F kaputtgehen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
kaputtgehen — kaputtgehen … Deutsch Wörterbuch
kaputtgehen — V. (Aufbaustufe) ugs.: nicht mehr funktionieren, beschädigt oder zerstört werden Synonyme: entzweigehen, defekt werden, schadhaft werden, zerbrechen Beispiele: Die alte Couch ist kaputtgegangen. Wir müssen unseren Fernseher zur Reparatur geben,… … Extremes Deutsch
kaputtgehen — 1. Pass bitte mit diesem Glas auf. Es geht leicht kaputt. 2. Der Fernseher ist gestern kaputtgegangen … Deutsch-Test für Zuwanderer
kaputtgehen — 1. aus den Fugen gehen/geraten, auseinanderbrechen, auseinanderfallen, auseinandergehen, defekt werden, eingehen, entzweigehen, in die Brüche gehen, in Stücke gehen, schadhaft werden, unbrauchbar/verdorben werden, zerbrechen, zerplatzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
kaputtgehen — ka·pụtt·ge·hen (ist) [Vi] gespr; 1 etwas geht kaputt etwas zerbricht o.Ä., gerät in einen so schlechten Zustand, dass es nicht mehr zu gebrauchen ist 2 etwas geht kaputt etwas löst sich (auf) <eine Beziehung, eine Ehe> 3 jemand / etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kaputtgehen — vor die Hunde gehen (umgangssprachlich); über die Wupper gehen (umgangssprachlich); abrauchen (umgangssprachlich); den Geist aufgeben (umgangssprachlich); den Bach runter gehen (umgangssprachlich) * * * ka|putt|ge|hen [ka pʊtge:ən], ging kaputt,… … Universal-Lexikon
kaputtgehen — kapoddgonn … Kölsch Dialekt Lexikon
kaputtgehen — ka|pụtt|ge|hen ; kaputtgegangen … Die deutsche Rechtschreibung
platzen — 1. a) auseinanderfliegen, auseinandergesprengt werden, sich entladen, entzweigehen, explodieren, in Stücke springen, reißen, zerbersten, zerbrechen, zerfetzt werden, zerknallen, zerkrachen, zerplatzen, zerspringen; (geh.): bersten; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Helmut Creutz — (* 1923 in Aachen) ist ein deutscher Wirtschaftsanalytiker und Publizist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Kritik 3 Bücher 4 Interviews … Deutsch Wikipedia
zerreißen — zerfleddern; zerfetzen; reißen; aufreißen; zerren * * * zer|rei|ßen [ts̮ɛɐ̯ rai̮sn̩], zerriss, zerrissen: 1. <tr.; hat a) mit Gewalt in Stücke reißen; auseinanderreißen: Papier, einen Brief zerreißen; sie zerriss das Foto in kleine Stüc … Universal-Lexikon