-
1 yok
1) Nichts ntbir kimseyi/şeyi \yok etmek jdn/etw vernichten [o beseitigen], jdn/etw verschwinden lassen\yok olmak fehlen; ( kaybolmak) verschwinden; ( varlığı sona ermek) nicht mehr existieren\yok pahasına (almak/satmak) für Nichts (kaufen/verkaufen)\yoktan var etmek/olmak aus dem Nichts erschaffen/entstehenbugün okulda \yoktu heute war er nicht in der Schule, heute hat er in der Schule gefehltburada kimse \yok hier ist niemandhiç \yoktan ohne jeden Grund2) bu bıçağın sapı \yok dieses Messer hat keinen Griff, an diesem Messer fehlt der Griffüstünde av bıçağından başka silahı \yoktu außer einem Jagdmesser hatte er keine Waffe bei sichvaktim \yok ich habe keine Zeit3) ( yasaklanmış şey)sigara \yok Rauchen ist verbotenII adv\yok oğlu \yok überhaupt nichtsdarılmaca \yok! nichts für ungut!ya hep ya \yok alles oder nichtsgeldiler mi? — \yok, daha gelmediler sind sie gekommen? — nein, noch nicht -
2 okul
okul sSchule f\okuldan ayrılmak von der Schule abgehen\okulu asmak [o kırmak] die Schule schwänzen -
3 belge
belge Bescheinigung f, Schein m; Schriftstück n; Urkunde f;belge almak von der Schule gewiesen werden; Schule abbrechen;belge (niteliğinde) dokumentarisch;belgesi bulunmayan unbewiesen -
4 -dan
- dan <-den, -tan, -ten>1) evden von zu Hause, aus dem Hausgökyüzünden vom Himmel (herab)okul\-dan aus [o von] der Schulesokaktan aus [o von] der Straße2) (\-dan daha) als3) vorbirinden korkmak vor jdm Angst habenböcekten tiksinir er ekelt sich vor Insekteniş yapmaktan kaçınır er scheut sich vor der Arbeit, er ist arbeitsscheuköpekten korkar er hat Angst vor Hunden -
5 ihraç
ihraç [ɑː] <- cı> Export m, Ausfuhr f; Entfernung f (von der Schule); Ausschluss m (aus der Partei); ÖKON Emission f;-i ihraç etmek exportieren, ausführen (A); entfernen (-den von D); ausschließen (-den aus D); ÖKON emittieren, ausgeben -
6 yoklama
yoklama Kontrolle f; Eintragung f, Registrierung f; Erfassung f (der Wehr- pflichtigen); TECH Prüfen n; Test m (in der Schule);yoklama listesi Anwesenheitsliste f -
7 -da
-da <-de, -ta, -te>evde zu Hausegökyüzünde am Himmelokul\-da in der Schulesokakta auf der Straße -
8 belgeli
belgeli nachgewiesen, belegt; von der Schule gewiesen -
9 -den
1. Ablativsuffix aus, von, durch;nereden? woher?;Ankara’dan aus Ankara;okuldan von der Schule;yemekten vom Essen2. bei Postpositionen - den başka außer D;- den beri seit D;-den dolayı/ötürü wegen G -
10 kopya
'kopya Kopie f; Durchschlag m;kopya çekmek in der Schule abschreiben;-in kopyasını çıkarmak eine Kopie (FOTO: einen Abzug) machen von D;-i kopya etmek kopieren;kopya kağıdı Kohlepapier n, Blaupapier n -
11 koymak
koymak <- ar> (-i -e) setzen; legen (auf A, in A); stecken (in A); gießen (in A); jemanden kränken, jemandem nahe gehen, fam jemanden wurmen; -e vulg ficken A; Belohnung, Preis aussetzen; Geld zuteilen, zur Verfügung stellen; Kontrolle einführen; Steuer festsetzen; (-e in der Schule) etwas Neues einführen;-i işe koymak jemanden für eine Arbeit einsetzen;arabaya benzin koymak Treibstoff nachfüllen, tanken -
12 uzaklaştırmak
uzaklaştırmak v/t (-den) entfernen von D; fern halten von D; weisen (von der Schule); (aus dem Dienst) entlassen -
13 arka kapı
Hintertür f\arka kapıdan çıkmak durch die Hintertür hinausgehen; ( fig) von der Schule (ohne Abschluss) abgehen -
14 ilgilenmek
vi1) ( merak duymak) sich interessieren (-le für)okulda ilgilendiği tek ders Almancaydı das einzige Fach, wofür er sich in der Schule interessierte, war Deutsch2) ( uğraşmak) sich beschäftigen (-le mit), sich befassen (-le mit)3) sich kümmern (-le um)çocuklarla ilgilenmiyor er kümmert sich nicht um die Kinder -
15 geçmek
I vi1) gehen (-e in)bir şey aklından \geçmek ( fig) etwas durch den Kopf gehenbir şeyin yanından \geçmek an etw vorbeigehentünelden \geçmek durch den Tunnel gehen; ( taşıtla) durch den Tunnel fahren2) treten (-e in), schreiten (-e zu)eyleme \geçmek in Aktion treten, zur Tat schreitenilişkiye \geçmek in Verbindung treten, Kontakt aufnehmenoylamaya \geçmek zur Abstimmung schreiten3) ( intikal etmek) übergehenbabadan oğula \geçmek vom Vater auf den Sohn übergehendevlet eline \geçmek in die Hände des Staates übergehendüşman hücuma geçiyor der Feind geht zum Angriff überdüşman(ın) tarafına \geçmek zum Feind überlaufen, ins feindliche Lager überwechselnrenkler birbirinin içine geçiyor die Farben gehen ineinander überuçak inişe geçti die Maschine setzt zur Landung an5) ( sözü edilmek) erwähnt werden, fallenadı geçti/geçmedi sein Name wurde erwähnt/nicht erwähnt, sein Name ist gefallen/nicht gefallenadın listede geçmiyor dein Name ist in der Liste nicht aufgeführt6) ( bir yere gidip oturmak) einnehmen (-e)yerlerinize geçiniz! nehmt eure Plätze ein!7) ( tarihe) eingehen (-e in)adı tarihe \geçmek in die Geschichte eingehen8) ( geçerli olmak) gültig seinbu para artık geçmiyor diese Währung ist nicht mehr gültigmodası \geçmek aus der Mode kommen9) ( iyi, hadisesiz \geçmek) verlaufenkendinden \geçmek ( bayılmak) in Ohnmacht fallen; ( coşkuya kapılmak) außer sich geraten, (ganz) aus dem Häuschen geraten; ( uyuya kalmak) einnickenüç gün geçti drei Tage sind vergangenvakit nasıl geçiyor wie die Zeit vergeht12) başından \geçmek erlebenyol gölün yanından geçer der Weg führt an einem See vorbeiyol ormanın içinden geçer der Weg führt durch den Waldsansürden/sınırdan \geçmek die Zensur/Grenze passierenII vt1) überholen2) ( sınavı) bestehensınavı 'orta' ile \geçmek die Prüfung mit 'befriedigend' bestehen3) ( köprüyü) überquerensokağı geçerken beim Überqueren der Straße -
16 çekmek
I vtüstüne \çekmek auf sich beziehen2) auto abschleppen4) ( içine almak) in sich aufnehmen, sich saugensünger bütün sütü çekti der Schwamm hat sich mit Milch vollgesaugt5) ( nutuk) halten6) ( sorguya) unterziehenacı \çekmek Schmerzen erleidengüçlük \çekmek Schwierigkeiten habenyabancılık \çekmek sich fremd fühlen8) fotoğraf \çekmek fotografieren9) auto abschleppen11) ertragenkopya \çekmek abschreiben (- den von)temize \çekmek nochmals sauber abschreibenII vi1) ( daralıp kısalmak) einlaufen2) auto anziehenaraba iyi çekiyor der Wagen zieht gut an3) ( benzemek) schlagen (-e nach)birine \çekmek nach jdm geraten [o schlagen]annesine/babasına \çekmek nach der Mutter/dem Vater schlagen -
17 diye
diye konj indem (er/sie’s sagte, dachte); in der Annahme, dass …;-eyim, -esin, -sin (usw) diye damit, um zu + inf; mit dem Namen; wegen; zu;bugün ders yoktur diye okula gitmedi in der Annahme, dass heute kein Unterricht sei, ging sie nicht in die Schule;bu işi bitireyim diye geldim ich bin gekommen, um diese Angelegenheit zu erledigen;Ali Er diye bir müşteri ein Kunde mit dem Namen Ali Er -
18 çıkış
çıkış siniş \çıkıştan çok daha zor oldu der Abstieg gestaltete sich weit schwieriger als der Aufstieg6) birine \çıkış vermek jdn entlassen -
19 ilişik
1. adj (-e) beigefügt (D); betreffend (A)2. (-le) Verbindung f (mit D), Beziehung f (zu);ilişikte in der Anlage (zum Brief);-in -le ilişiğini kesmek entlassen aus (Schule, Stellung) -
20 ne
ne1 was?; welcher, welches, welche; was für (ein), was für eine; wozu?; warum?; wie!;ne alıp veremiyor! was ist mit ihm los?;ne de olsa wie dem auch sei; immerhin;nedir ki aber; trotzdem;ne diye wozu?;ne gezer i wo, keineswegs; was soll das hier?;ne gibi was für …;ne güne durmak (nun einmal) da sein;ne haddine wie kommt er nur dazu, …;ne idiği belirsiz … unbekannter Herkunft;ne ile wieso?; womit?;ne imiş was stellt er denn vor?;ne mi var? du fragst noch (was da los ist?);ne mümkün ausgeschlossen;ne münasebet! ein Ding der Unmöglichkeit!;ne olacak was soll das?;ne olur, ne olmaz auf alle Fälle;ne olur, ne olursun, ne olursunuz (= n’olur) ach bitte!;ne pahasına olursa olsun um jeden Preis; unter Beachtung aller Umstände;ne var ki doch; jedoch; dennoch; wobei …;ne var ne yok was gibt es Neues?, wie geht’s?;ne yapıp yapıp wie die Dinge auch liegen …;ne zaman? wann?;ne(yi)n var? was hast du?, was fehlt dir?;ne(yi)niz var? was fehlt Ihnen?;-in neyin nesi wer (ist es?), was für ein …?;neymiş angeblich;neler was (alles);bugün neler gördük was haben wir heute alles gesehen!;neme lazım (oder gerek) was geht mich das an?; korrelativ: ne … (i)se was (auch immer); alles, was … (das): ne bulduysa (= buldu ise), aldı was er fand, nahm er (mit);ne ekersen, onu biçersin was du säest, wirst du ernten;ne görse, ister was er sieht, will er haben;Beispiele ne karışıyorsun? was (= warum) mischst du dich ein?;ne sıcak, ne sıcak ist das heiß!, eine Hitze ohnegleichen!;otomobil onun nesine wozu braucht er ein Auto?ne2: ne … ne weder … noch; nicht … oder;ne sıcak ne soğuk weder warm noch kalt;ne uzak ne kısa weder lang noch kurz;ne tütüne, ne içkiye sakın alışmayın! sehen Sie zu, dass Sie sich nicht ans Rauchen oder Trinken gewöhnen!;çocuk ne eve ne (de) okula gidiyor das Kind geht weder nach Hause noch in die Schule
- 1
- 2
См. также в других словарях:
in der Schule — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Die Kinder sind in der Schule und mein Mann ist oft abwesend. • Er ist bis zwei Uhr in der Schule … Deutsch Wörterbuch
Kultur der Schule — mokyklos kultūra statusas T sritis švietimas apibrėžtis Transcendentinių, socialinių, etinių, akademinių ir pedagoginių vertybių, normų ir tradicijų visuma, kurios laikosi visa besimokanti bendruomenė. atitikmenys: angl. culture of school vok.… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Gewalt an der Schule — Gewalt an Schulen äußert sich in physischer (Prügeleien etc.) und psychischer Gewalt (Erpressungen, Diskriminierungen, Mobbing etc.) zwischen Schülern, zwischen Schülern und Lehrern, zwischen Lehrern, sowie Gewalt gegen Schuleigentum und… … Deutsch Wikipedia
Leistungsbewertung in der Schule — Die Artikel Leistungsbeurteilung (Schule) und Leistung (Schule) überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte… … Deutsch Wikipedia
Mobbing in der Schule — Unter Mobbing in der Schule (auch: Bullying) versteht man ein gegen Schüler gerichtetes Gemeinsein, Ärgern, Angreifen, Schikanieren und Sekkieren.[1] Sind Lehrer Ziel solcher Angriffe, so spricht man üblicherweise von Mobbing am Arbeitsplatz.… … Deutsch Wikipedia
Asterix plaudert aus der Schule — (französisches Originaltitel: Astérix et la rentrée gauloise) ist offiziell nach Asterix und Latraviata und vor Gallien in Gefahr der 32. Band der Asterix Reihe. Es handelt sich dabei allerdings nicht um ein durchgehendes Album, sondern um eine… … Deutsch Wikipedia
Die schlimmen Buben in der Schule — Daten des Dramas Titel: Die schlimmen Buben in der Schule Gattung: Burleske Originalsprache: Deutsch Autor: Johann Nestroy Musik … Deutsch Wikipedia
Parker Lewis – Der Coole von der Schule — Seriendaten Deutscher Titel: Parker Lewis – Der Coole von der Schule Originaltitel: Parker Lewis Can t Lose (1. und 2. Staffel) Parker Lewis (3. Staffel) Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1990–1993 … Deutsch Wikipedia
Schriftlicher Leistungsnachweis in der Schule — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Schriftliche Leistungsnachweise in der Schule umfassen Klassen , Kursarbeiten und andere Lernerfolgskontrollen, die als… … Deutsch Wikipedia
Astronomie in der Schule — war eine Zeitschrift für Lehrer und Schüler in der DDR. Sie erschien von 1964 bis 1990, Herausgeber war der Verlag Volk und Wissen aus Berlin. Gegründet wurde diese Zeitschrift von der Schulsternwarte „Johannes Franz“ in Bautzen. Diese Sternwarte … Deutsch Wikipedia
Römermuseum in der Schule Rißtissen — Das Römermuseum in der Schule ist ein kleines archäologisches Museum in der Grundschule im Stadtteil Rißtissen der baden württembergischen Stadt Ehingen. Das Museum wurde 1960 gegründet und zeigt archäologische Funde aus dem ehemaligen Kastell… … Deutsch Wikipedia