-
1 imparziale
impartial* * *imparziale agg. impartial, unbiased, fair: giudizio imparziale, impartial judgement; arbitro imparziale, impartial referee; un maestro imparziale con gli alunni, a teacher who treats his pupils impartially.* * *[impar'tsjale]aggettivo impartial, fair, unbiased* * *imparziale/impar'tsjale/impartial, fair, unbiased. -
2 equo
equo agg.1 fair, just; reasonable, impartial: equa ricompensa, fair (o just) reward; richiesta equa, reasonable claim; è un uomo equo, he is an impartial (o a fair) man; commercio equo e solidale, fair trade2 (dir.) equitable, rightful.* * *['ɛkwo]aggettivo [ persona] fair, just, impartial; [processo, sistema, prezzo, mercato] fair; [ suddivisione] fair, equitable; [regolamento, ricompensa] just, fair* * *equo/'εkwo/[ persona] fair, just, impartial; [processo, sistema, prezzo, mercato] fair; [ suddivisione] fair, equitable; [regolamento, ricompensa] just, fair; equo canone fair rent. -
3 spassionato
spassionato agg. dispassionate, impartial, unbiased, disinterested: animo spassionato, unbiased mind; giudizio spassionato, impartial (o unbiased) judgement.* * *[spassjo'nato]aggettivo dispassionate, impartial* * *spassionato/spassjo'nato/dispassionate, impartial. -
4 equanime
equanime agg.1 ( equilibrato) equanimous; even-tempered, equable; calm; serene2 ( imparziale) impartial; fair; just.* * *[e'kwanime]aggettivo impartial, fair, unbias(s)ed* * *equanime/e'kwanime/impartial, fair, unbias(s)ed. -
5 obiettivo
1. adj objective2. m aim, objectivephotography lens* * *obiettivo s.m.1 (mil.) objective; ( il bersaglio) target: il missile ha centrato l'obiettivo, the missile has hit the target; mancare l'obiettivo, to miss the target (anche fig.)2 ( scopo) aim, goal, target, objective: il suo obiettivo era di ottenere un prestito, his aim was to obtain a loan // (econ.): obiettivo di bilancio, budget target; obiettivo di produzione, production target; obiettivo monetario, monetary objective (o target)3 ( ottica) object glass, objective; (fot.) lens*, objective: obiettivo a fuoco fisso, fixed-focus lens; obiettivo anastigmatico, anastigmatic lens; obiettivo di grande lunghezza focale, long-focus lens; obiettivo di piccola lunghezza focale, short-focus lens; obiettivo grandangolare, wide-angle lens; obiettivo doppio, doublet.obiettivo agg. objective: una descrizione obiettiva, an objective description; cerca di essere obiettivo, try to be objective // giudice obiettivo, impartial judge; (dir.) responsabilità obiettiva, strict liability.* * *[objet'tivo] obiettivo (-a)1. agg2. sm1) (scopo) objective, aim2) Ottica, Fot lens sg, objective* * *[objet'tivo] 1.aggettivo [analisi, giudizio, articolo] objective, impartial, unbias(s)ed; [ osservatore] detached, unprejudiced2.sostantivo maschile1) fot. lens, objective, object-glass2) (scopo) aim, objective, goal, target3) mil. target, objective* * *obiettivo/objet'tivo/[analisi, giudizio, articolo] objective, impartial, unbias(s)ed; [ osservatore] detached, unprejudiced1 fot. lens, objective, object-glass2 (scopo) aim, objective, goal, target; prefiggersi come obiettivo di fare to set oneself the target of doing; raggiungere il proprio obiettivo to achieve one's goal3 mil. target, objective. -
6 equo
equo agg. 1. ( giusto) équitable, impartial, juste: giudice equo juge impartial, juge équitable; una sentenza equa un jugement impartial. 2. ( proporzionato) juste, équitable: compenso equo rétribution équitable, juste rétribution; prezzo equo juste prix; le condizioni sono eque les conditions sont justes. -
7 imparziale
imparziale agg.m./f. 1. impartial: un giudice imparziale un jugement impartial. 2. ( giusto) juste, impartial, équitable: decisione imparziale décision équitable; in modo imparziale de façon impartiale. -
8 obiettivo
obiettivo I. agg. 1. objectif: giudizio obiettivo jugement objectif; un quadro obiettivo della situazione un tableau objectif de la situation. 2. ( imparziale) impartial, objectif: un giudice obiettivo un juge impartial; mantenersi obiettivo rester objectif, rester impartial. 3. ( giusto) équitable: valutazione obiettiva estimation équitable. 4. ( disinteressato) désintéressé, objectif: un punto di vista obiettivo un point de vue désintéressé. II. s.m. 1. ( scopo) objectif: mancare l'obiettivo manquer l'objectif; ( Mil) centrare l'obiettivo atteindre l'objectif; il suo obiettivo è vincere le elezioni son objectif est de remporter les élections; obiettivo finale objectif final. 2. (Ott,Fot) objectif. -
9 super partes
super partes locuz.avv. o agg. (lat.) impartial: essere super partes, to be impartial; giudice super partes, impartial judge. -
10 freddo
1. adj coldfig a sangue freddo in cold blood2. m coldho freddo I'm coldfa freddo it's cold* * *freddo agg.1 cold; ( piuttosto freddo) chilly, chill; ( fresco) cool: bibita fredda, cold drink; stagione fredda, cold season; il latte non è abbastanza freddo, the milk is not cool enough; ho le mani e i piedi freddi, my hands and feet are cold; non mi piace il bagno nell'acqua fredda, I don't like having a cold bath; è stato un anno particolarmente freddo, it has been a particularly cold year; spirava un vento freddo, there was a cold wind blowing // animale a sangue freddo, cold-blooded animal // agire a sangue freddo, to act in cold blood; agire con gran sangue freddo, to act with great self-possession; serbare il proprio sangue freddo, to keep cool (o to keep a cool head) // piatto freddo, cold dish // cena fredda, cold supper // mani fredde, cuore caldo, cold hands, warm heart // guerra fredda, cold war // sudore freddo, perspiration (o fam. sweat), ( per spavento) cold sweat: farsi venire il sudore freddo per qlco., to be in a (cold) sweat about sthg.2 (fig.) cold, cool, lukewarm; ( scostante) chilly; ( indifferente, impassibile, senza calore o entusiasmo) cold, frigid, reserved, indifferent: freddo disprezzo, cold disdain; freddo saluto, cool (o cold) greeting; accoglienza fredda, cold (o cool) reception; stile freddo, frigid style; fredda eloquenza, cold eloquence; toni, colori freddi, cold shades, colours; i suoi modi erano freddi, his manner was cool; è un uomo dai modi freddi, he is a cold man (o he is a cold-mannered person); mostrarsi freddo con qlcu., to be cold (o cool) towards s.o.; è diventato molto freddo nei miei confronti, he has become very cool towards me3 (fig.) ( calmo) cool, calm, collected, level-headed: è un freddo calcolatore, he is coldly calculating // a mente fredda, dispassionately (o coolly): prima di parlargli, dovresti aspettare e ragionare a mente fredda, you'd better wait and reflect calmly before speaking to him.freddo s.m.1 cold, coldness, chilliness: freddo secco, pungente, dry, biting cold; periodo, ondata di freddo, cold spell (o snap); i grandi freddi, the winter cold; i primi freddi, the first cold weather of the season; fa terribilmente freddo questa sera, it is awfully cold (o very chilly) this evening; chiudi la porta che fa freddo, close the door, it's cold; ho molto freddo alle mani, my hands are very cold; non lasciare il cane fuori al freddo, don't leave the dog out in the cold; senti freddo?, do you feel cold?; sento il freddo, I feel the cold; se uscirai con questo freddo prenderai certamente un raffreddore, if you go out in this cold weather you'll certainly catch a cold // aver freddo, to be (o to feel) cold; diventar freddo, to get (o to grow) cold; soffrire il freddo, to suffer from the cold; tremare di freddo, to shiver (o shake) with cold // fa un freddo cane, (fam.) it is bitterly cold // questo non mi fa né caldo né freddo, that leaves me cold // morire di freddo, to freeze to death (o to die of cold) (anche fig.): muoio di freddo, I am freezing to death (o I am dying of cold); se stai fuori ancora un po' morirai di freddo, if you stay out any longer you'll catch your death (of cold) // a freddo: mi ha insultato così, a freddo, he insulted me just like that, without reason; colpire a freddo, to shoot s.o. in cold blood; (cuc.) questo dolce si prepara a freddo, this sweet doesn't need cooking; mettere su a freddo, to cook without pre-heating2 ( spavento, paura) fright; (fam.) creeps (pl.): mi vien freddo quando ci penso, it gives me the willies when I think of it; questo racconto mi fa venir freddo, this tale gives me the creeps; sudo freddo al solo pensiero, just thinking about it brings me out in a cold sweat.* * *['freddo] freddo (-a)1. agg(gen) cold, (accoglienza) cool, cold2. sm1) (gen) cold2)a freddo ha poi negato di averlo detto — when he had cooled down, he denied having said it
* * *['freddo] 1.1) (a bassa temperatura) [acqua, notte, regione, vento, aria] cold, cool, chillyresistente al freddo — [ pianta] frost-resistant
tè, caffè freddo — iced tea, coffee
2) fig. [persona, voce, accoglienza, sguardo, sorriso, risposta] cold, chilly, cool; [luce, colore] cold; (indifferente, distaccato) [racconto, intervista] dull, flat3) a freddo2.analisi, discussione a freddo — impartial analysis, discussion
sostantivo maschile (bassa temperatura) coldaver, sentire freddo — to be, feel cold
••sudare freddo, avere i sudori -i — to be in a cold sweat
••a sangue freddo — in cold blood, cold-bloodedly
Note:Tra le varie accezioni dell'aggettivo freddo e dei suoi equivalenti inglesi, vanno messi in evidenza i seguenti casi: freddo si traduce cold o chilly (che può significare anche gelido), quando si vuole indicare una temperatura tanto bassa da essere poco gradevole o sopportabile; se non ci sono queste implicazioni negative, l'equivalente è cool; cold, chilly e cool si usano anche in senso figurato, con una connotazione tendenzialmente negativa. - Si noti che all'aggettivo freddo = cold corrisponde il sostantivo il freddo = the cold* * *freddo/'freddo/Tra le varie accezioni dell'aggettivo freddo e dei suoi equivalenti inglesi, vanno messi in evidenza i seguenti casi: freddo si traduce cold o chilly (che può significare anche gelido), quando si vuole indicare una temperatura tanto bassa da essere poco gradevole o sopportabile; se non ci sono queste implicazioni negative, l'equivalente è cool; cold, chilly e cool si usano anche in senso figurato, con una connotazione tendenzialmente negativa. - Si noti che all'aggettivo freddo = cold corrisponde il sostantivo il freddo = the cold.1 (a bassa temperatura) [acqua, notte, regione, vento, aria] cold, cool, chilly; resistente al freddo [ pianta] frost-resistant; questo vino va servito freddo this wine is best served chilled; tè, caffè freddo iced tea, coffee2 fig. [persona, voce, accoglienza, sguardo, sorriso, risposta] cold, chilly, cool; [luce, colore] cold; (indifferente, distaccato) [racconto, intervista] dull, flat3 a freddo analisi, discussione a freddo impartial analysis, discussion(bassa temperatura) cold; aver, sentire freddo to be, feel cold; fa un freddo pungente it's bitterly cold; i primi -i the first cold weather of the season; prendere freddo to catch a chillnon mi fa né caldo né freddo it leaves me cold; sudare freddo, avere i sudori -i to be in a cold sweat; a mente -a in the light of day; a sangue freddo in cold blood, cold-bloodedly; far venir freddo to sadden one's heart. -
11 oggettivo
objective* * *oggettivo agg.1 ( obiettivo) objective; impartial, detached: è difficile essere oggettivi, it's difficult to be objective; cerca di essere oggettivo nei tuoi giudizi, try to be impartial (o detached) in your judgements; era oggettivo nella discussione, he was objective in the discussion2 ( reale) objective: realtà oggettiva, objective reality // (dir.) responsabilità oggettiva, strict liability* * *[oddʒet'tivo]1) objective2) (imparziale) objective, unbiased, fair3) ling.* * *oggettivo/oddʒet'tivo/1 objective; realtà -a objective reality2 (imparziale) objective, unbiased, fair3 ling. proposizione -a (direct) object clause. -
12 equanime
equanime agg.m./f. impartial, juste, équitable: giudice equanime juge impartial; giudizio equanime jugement équitable. -
13 oggettivo
oggettivo agg. 1. objectif ( anche Filos): la realtà oggetiva la réalité objective. 2. ( imparziale) impartial, objectif: un giudizio oggettivo un jugement objectif, un jugement impartial; un metodo oggettivo une méthode objective. 3. ( Gramm) complément d'objet: proposizione oggettiva proposition complément d'objet. -
14 spassionato
spassionato agg. impartial, objectif, désintéressé: parere spassionato avis objectif, avis impartial. -
15 analisi, discussione a freddo
-
16 disinteressato
disinterested* * *disinteressato agg.1 disinterested: il suo atto non è del tutto disinteressato, his action is not entirely disinterested; è una persona disinteressata, he is a disinterested man2 ( imparziale) impartial.* * *[dizinteres'sato] 1.participio passato disinteressarsi2.1) (imparziale) [atteggiamento, consiglio] disinterested2) (altruista) [ persona] unselfish; [azione, dedizione] selfless3) (non interessato) unconcerned (a with), uninterested (a in)* * *disinteressato/dizinteres'sato/II aggettivo1 (imparziale) [atteggiamento, consiglio] disinterested2 (altruista) [ persona] unselfish; [azione, dedizione] selfless3 (non interessato) unconcerned (a with), uninterested (a in). -
17 salomonico
salomonico agg.1 Solomonic, of Solomon, Solomon's* * ** * *salomonicopl. -ci, - che /salo'mɔniko, t∫i, ke/Solomonic. -
18 ufficio
m (pl -ci) officeufficio cambi bureau de changeufficio oggetti smarriti lost propertyufficio postale post officeufficio stampa press officeufficio di collocamento Jobcentreufficio turistico tourist information office* * *ufficio s.m.1 ( struttura burocratica, posto di lavoro) office; ( reparto) department; ( edificio, locali) (office) premises (pl.): domani sarò in ufficio alle otto, I'll be in the office tomorrow at eight; l'ufficio chiude a mezzogiorno, the office closes at noon; hanno un ufficio in affitto vicino alla stazione, they rent premises near the station; mobili per ufficio, office furniture; orario d'ufficio, office hours // (amm.): ufficio centrale, central office; ufficio distaccato, di zona, branch (o field) office; ufficio contabile, accounting office; ufficio governativo, government office (o bureau); uffici doganali, customs house; ufficio imposte, tax office; ufficio legale, legal office (o department); ufficio tecnico, technical department, ( di impresa) production engineering department; ufficio turistico, viaggi, tourist, travel office; ufficio acquisti, purchase department; ufficio commerciale, vendite, sales office (o department); ufficio cassa, cashier's office; ufficio del personale, personnel department; ufficio di rappresentanza, representative office; ufficio pubblicità, advertising office (o department)2 ( carica, funzione) office, task, function, job, post, position: l'ufficio di direttore, di ministro, the office of director, of minister; accettare, rifiutare un ufficio, to accept, to refuse an office; conferire un ufficio, to appoint to an office; sospendere qlcu. dall'ufficio, to suspend s.o. from his post // d'ufficio, officially: doveri d'ufficio, office (o official) duties; ragioni d'ufficio, official reasons; segreto d'ufficio, official secret; omissione d'atti d'ufficio, failure to perform official duties; mettersi in contatto con qlcu. d'ufficio, to get in touch with s.o. officially // (dir.): reato perseguibile d'ufficio, indictable offence; nominato d'ufficio, appointed by the court; difensore d'ufficio, consel appointed by the court (o public defender); procedimento ( penale) d'ufficio, prosecution ex officio3 ( dovere) duty: adempiere al proprio ufficio, to do one's duty; fuori ufficio, off duty; è ufficio del giudice essere imparziale, it is the duty of a judge to be impartial4 ( intervento): interporre i propri uffici a favore di qlcu., to intercede on s.o.'s. behalf; buoni uffici, good offices; per merito dei suoi buoni uffici ottenni questo posto, thanks to his good offices I got this post5 (eccl.) → uffizio.* * *1) (locale di lavoro) office, bureau*; (settore di una compagnia) department, sectionufficio acquisti, (del) personale — purchasing department, personnel (department)
lavoro d'ufficio — clerical work, deskwork (anche spreg.)
orario di ufficio — office o business hours
2) (incarico, carica) officesospendere qcn. da un ufficio — to suspend sb. from his post
3) (autorità)d'ufficio — [pensionamento, licenziamento] compulsory
abuso d'ufficio — abuse of authority, misfeasance
avvocato d'ufficio — duty solicitor BE, public defender AE
4) form. (favore, intervento)5) relig. office, service•* * *ufficiopl. -ci /uf'fit∫o, t∫i/sostantivo m.1 (locale di lavoro) office, bureau*; (settore di una compagnia) department, section; ufficio acquisti, (del) personale purchasing department, personnel (department); lavoro d'ufficio clerical work, deskwork (anche spreg.); orario di ufficio office o business hours2 (incarico, carica) office; ufficio pubblico public office; ufficio di giudice justiceship; sospendere qcn. da un ufficio to suspend sb. from his post3 (autorità) d'ufficio [pensionamento, licenziamento] compulsory; abuso d'ufficio abuse of authority, misfeasance; avvocato d'ufficio duty solicitor BE, public defender AE5 relig. office, service; l'ufficio funebre the office for the deadufficio del catasto land office; ufficio di collocamento employment exchange; ufficio informazioni information bureau; ufficio postale post office; ufficio stampa press office; ufficio del turismo tourist (information) office. -
19 equanime agg
[e'kwanime](imparziale) impartial -
20 imparziale agg
[impar'tsjale]impartial, unbiased
- 1
- 2
См. также в других словарях:
impartial — impartial, iale, iaux [ ɛ̃parsjal, jo ] adj. • 1576; de 1. in et partial ♦ Qui n est pas partial, qui est sans parti pris. ⇒ juste, neutre. Arbitre, juge impartial. ⇒ équitable. (Choses) Verdict impartial. Un compte rendu, un rapport impartial.… … Encyclopédie Universelle
imparţial — IMPARŢIÁL, Ă, imparţiali, e, adj. Capabil să facă o apreciere justă, obiectivă; nepărtinitor, obiectiv, drept. [pr.: ţi al] – Din fr. impartial. Trimis de gall, 02.06.2008. Sursa: DEX 98 Imparţial ≠ parţial Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa:… … Dicționar Român
impartial — im·par·tial /im pär shəl/ adj: not partial or biased: treating or affecting all equally im·par·ti·al·i·ty /im ˌpär shē a lə tē/ n im·par·tial·ly adv Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Impartial — Im*par tial, a. [Pref. im not + partial: cf. F. impartial.] Not partial; not favoring one more than another; treating all alike; unprejudiced; unbiased; disinterested; equitable; fair; just. Shak. [1913 Webster] Jove is impartial, and to both the … The Collaborative International Dictionary of English
impartial — impartial, ale (in par si al, a l ) adj. Qui ne prend pas parti pour l un plutôt que pour l autre. Des juges impartiaux. Un historien impartial. S. m. pl. Les impartiaux, les membres de la plaine, dans la Convention. Il se dit aussi des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Impartiāl — (franz.), unparteiisch; Impartiaux (»die Unparteiischen«), in der französischen Revolutionszeit das Zentrum im Konvent … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Impartial — er et fremmedord for neutral … Danske encyklopædi
impartial — (adj.) formed in English 1590s from assimilated form of IN (Cf. in ) (1) not, opposite of + PARTIAL (Cf. partial). First recorded in Richard II … Etymology dictionary
impartial — *fair, equitable, unbiased, objective, just, dispassionate, uncolored Analogous words: disinterested, detached, aloof, indifferent Antonyms: partial Contrasted words: influenced, swayed, affected (see AFFECT) … New Dictionary of Synonyms
impartial — [adj] fair, unprejudiced candid, detached, disinterested, dispassionate, equal, equitable, evenhanded, fair minded, impersonal, just, middle of the road*, neutral, nondiscriminating, nondiscriminatory, nonpartisan, objective, on the fence,… … New thesaurus
impartial — ► ADJECTIVE ▪ treating all rivals or disputants equally. DERIVATIVES impartiality noun impartially adverb … English terms dictionary