-
1 prisa
'prisafEile f, Hast fde prisa — geschwind, zügig
sustantivo femeninoprisaprisa ['prisa]Eile femenino; a toda prisa in aller Eile; de prisa schnell; de prisa y corriendo (con demasiada prisa) hastig; (rápidamente) schleunigst; no corre prisa es hat Zeit; ¡date prisa! beeil dich!; meter prisa zur Eile drängen; tengo prisa ich habe es eilig; no tengas prisa lass dir Zeit -
2 presuroso
presu'rosoadjpresurosopresuroso , -a [presu'roso, -a]eilig; iba presuroso por la calle er eilte durch die Straße -
3 a matacaballo
a matacaballohastig -
4 a trancos
a trancoshastig -
5 aprisa
-
6 arrebatadamente
arrebatadamentearrebatadamente [arreβataða'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num1num (precipitadamente) überstürztnum2num (violentamente) heftignum3num (loc): hablar arrebatadamente (apasionadamente) voller Leidenschaft sprechen; (rápidamente) hastig sprechen -
7 arrebatado
( femenino arrebatada) adjetivoarrebatadoarrebatado , -a [arreβa'taðo, -a]num1num (alocado) hastignum2num (irreflexivo) unüberlegtnum3num (impetuoso) ungestüm -
8 atropellado
( femenino atropellada) adjetivoatropelladoatropellado , -a [atrope'λaðo, -a]num2num (persona) heruntergekommen -
9 atropellar
atrope'ʎarvverbo transitivo1. [suj: vehículo] überfahren————————atropellarse verbo pronominal[al hablar] sich überstürzenatropellaratropellar [atrope'λar]num3num (agraviar) beleidigennum5num (un trabajo) hastig erledigenatropellar por todo sich über alles hinwegsetzen■ atropellarse sich überstürzen -
10 de prisa y corriendo
de prisa y corriendo(con demasiada prisa) hastig -
11 matacaballo
-
12 precipitado
preθipi'tađo 1. adjfluchtartig, hastig, voreilig2. mCHEM Präzipitat n, Niederschlag m( femenino precipitada) adjetivo————————sustantivo masculinoprecipitadoprecipitado , -a [preθipi'taðo, -a](apresurado) übereilt; precipitado en el hablar vorlaut -
13 premura
-
14 tranco
'traŋkom( paso largo) großer Schritt msustantivo masculinotrancotranco ['traŋko]num1num (paso) großer Schritt masculino; andar a trancos mit großen Schritten gehen; subir una escalera a trancos eine Treppe hinauffliegen -
15 precipitoso
preθipi'tosoadj1) ( resbaladizo) rutschig, schlüpfrig2) (fig: atropellado) übereilt, hastig, vorschnell -
16 Quien corre cae
Wer hastig rennt, bricht sich den Halt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien corre cae
-
17 Quien mucho corre, pronto cae
Wer hastig klettert, wir eilig fallen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien mucho corre, pronto cae
См. также в других словарях:
Hastig — Hastig, er, ste, adj. et adv. welches in Niedersachsen am üblichen ist. 1) Eilfertig, eilig, geschwinde, hurtig. Hastig gehen, reden, essen. 2) Figürlich, jähzornig. Ich bin etwas hastig, aber ich bin auch gleich wieder gut, Gell. Einen hastigen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hastig — Adj. (Aufbaustufe) voll innerer Unruhe, sehr schnell Synonyme: eilig, fieberhaft, gehetzt, hektisch, in Eile, überstürzt Beispiele: Im Treppenhaus waren hastige Schritte zu hören. Er hat das Mittagessen hastig runtergeschluckt und ist weggegangen … Extremes Deutsch
hastig — нем. [ха/стиг] mit Hast [мит хаст] торопливо, поспешно … Словарь иностранных музыкальных терминов
Hastig — 1. Alto hastig is quad. (Oldenburg.) – Goldschmidt, 106; Eichwald, 1556; Weserzeitung, 4057; Bueren, 43; für Meurs: Firmenich, I, 403, 191; für den Harz: Lohrengel, I, 30. 2. Die zu hastig vorwärts treiben, müssen endlich hinten bleiben. Frz.:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
hastig — • flyktig, hastig, snabb, övergående, momentan • kvick, snabb, hastig, rörlig, rask, skyndsam, livlig, rapp • snabb • hastig, skyndsam, snabb, snar, rask, kvick, prompt • plötslig, oväntad, oförmodad, överraskande, oanad, abrupt • skyndsam, snabb … Svensk synonymlexikon
hastig — in Windeseile; voreilig; überstürzt; zwischen Tür und Angel; eilfertig; vorschnell; holterdiepolter (umgangssprachlich); Hals über Kopf (umgangssprachlich); eilig; … Universal-Lexikon
hastig — aufgeregt, betriebsam, eilig, fahrig, fieberhaft, fiebrig, gehetzt, geschäftig, hektisch, in Eile, rasch, rastlos, ruhelos, schnell, überstürzt, unruhig; (geh.): schleunig; (ugs.): fix, Hals über Kopf, im Nu; (oft emotional): in/mit Windeseile;… … Das Wörterbuch der Synonyme
hastig — hạs·tig Adj ≈ eilig und unruhig ↔ bedächtig … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hastig — ha|stig adj., t, e … Dansk ordbog
hastig — adj ( t, a) … Clue 9 Svensk Ordbok
hastig — hạs|tig … Die deutsche Rechtschreibung