-
1 галдёж
-
2 гвалт
-
3 шум
шумbruo;у́личный \шум strata bruo;\шум волн muĝo de ondoj;\шум ли́стьев susuro de folioj.* * *м.1) ruido m; gritería f, griterío m ( голосов); estruendo m ( грохот); rumor m, susurro m (волн, ветра, листьев)шум в голове́, в уша́х — zumbidos en la cabeza, en los oídos
шум бо́я — fragor de la batalla
подня́ть шум — armar ruido
надела́ть шуму — meter (hacer) ruido
без шума — sin hacer ruido, a la chita callando, a cencerros tapados
статья́ вы́звала шум — el artículo provocó alboroto
2) мед. ruido(s) m (pl), murmullo mшумы в се́рдце — murmullo cardíaco
••мно́го шуму из ничего́ — ser más el ruido que las nueces, mucho ruido y pocas nueces, para tanto tronar poco ha llovido
* * *м.1) ruido m; gritería f, griterío m ( голосов); estruendo m ( грохот); rumor m, susurro m (волн, ветра, листьев)шум в голове́, в уша́х — zumbidos en la cabeza, en los oídos
шум бо́я — fragor de la batalla
подня́ть шум — armar ruido
надела́ть шуму — meter (hacer) ruido
без шума — sin hacer ruido, a la chita callando, a cencerros tapados
статья́ вы́звала шум — el artículo provocó alboroto
2) мед. ruido(s) m (pl), murmullo mшумы в се́рдце — murmullo cardíaco
••мно́го шуму из ничего́ — ser más el ruido que las nueces, mucho ruido y pocas nueces, para tanto tronar poco ha llovido
* * *n1) gener. algazara (радостный), bulla, bullanga, bullaranga, estruendo (грохот), estrépito, explosión (от взрыва), fragor, ginebra, greguerìa, griterìa, griterìo (голосов), rija, rumor, susurro (волн, ветра, листьев), tableteado, tumulto, vorahunda, alboroto, aquelarre, bochinche, bullicio, chillerìa, escàndalo, herrerìa, jarana, jàcara, ruido, runrún, safajina, tabaola, traqueo, traqueteo, trisca, zalagarda, zarabanda, tole, tràpala2) med. murmullo, ruido (pl; s)3) colloq. algarabìa, belén, chacarrachaca, liorna, olla de grillos, rebujina, rebujiña, tiberio, trapatiesta, zaragata, tracamundana, trapisonda, tremolina4) amer. mitote, guateque5) mexic. rebumbio, bola6) Venezuel. zaperoco7) Hondur. samotana8) Col. rochela, sagarrera, safacoca9) C.-R. gazuza10) Cub. trulla11) Centr.Am. guasanga12) Chil. boche, tostadera, tostador -
4 ор
м. прост.gritería f, griterío m, vocerío mподня́лся стра́шный ор — se armó una algarabía espantosa
* * *nsimpl. griterìa, griterìo, vocerìo -
5 outcry
(a show of disapproval etc, especially by the general public: There was a great outcry about the inadequate train service.) protestatr['aʊtkraɪ]1 protestan.• alarido s.m.• clamor s.m.• clamoreo s.m.• grita s.f.• gritería s.f.• grito s.m.• ladrido s.m.• protesta s.f.• voz s.f.mass & count noun protesta f ( enérgica)['aʊtkraɪ]N (=protest) protesta f, clamor m ; (=noise) alboroto m* * *mass & count noun protesta f ( enérgica) -
6 Geschrei
-
7 гам
гамразг. (voĉ)bruo, bruego.* * *м. разг.alboroto m, batahola f, algazara f* * *м. разг.alboroto m, batahola f, algazara f* * *n1) gener. barbulla, bullicio, chillerìa, gallinero, greguerìa, grita, griterìa, griterìo, vocerìa, vocerìo2) colloq. alboroto, algarabìa, algazara, batahola, guirigay, tracamundana -
8 крик
крикkrio;voko (призыв).* * *м.пронзи́тельный крик — chillido m
жа́лобный крик — alarido m, lamento m
••после́дний крик мо́ды — el último grito de la moda
крик души́ — grito del alma
* * *м.пронзи́тельный крик — chillido m
жа́лобный крик — alarido m, lamento m
••после́дний крик мо́ды — el último grito de la moda
крик души́ — grito del alma
* * *n1) gener. alboroto, baladro, bochinche, clamor (вопль), greguerìa, grita, griterìa, griterìo, grito, rebumbio, safajina, tole, ululato, vocerìa, vocerìo, vociferación (тж. перен.), vocingleo, vocinglerìa, vorahunda, zalagarda, zarabanda, algazara, apellido, bulla, chirrido (ïáèö), ladrido, ruido2) colloq. liorna, tracamundana, tremolina, zafarrancho, zaragata3) amer. mitote4) Venezuel. zaperoco5) Hondur. samotana6) Col. safacoca -
9 povykování
f Am frascaf Am raspaf Mé jaleadaf embulladuraf griteríam embullamientom griterío -
10 rámus
f Do charangaf alaridaf algarabíaf algaradaf algazaraf barahúndaf borucaf culebraf ginebraf griteríam Am ajiacom Am embullom Co garullom Do canm alaridom alborotom aparatom barullom cencerreom ciscom estropiciom estrépitom follónm griterío -
11 JUUM
Vocerío, gritería, alboroto, bullicio. -
12 decrial
s.gritería y confusión contra alguna persona; insulto. -
13 exclaim
s.clamor, gritería.v.exclamar.vi.exclamar, dar gritos y voces, clamar mucho. (pt & pp exclaimed) -
14 puling
s.1 pío, voz del pollo.2 gritería de niños; gemido.ger.gerundio del verbo PULE. -
15 otip
Bulla, gritería de muchas personas. || Canto, coro. -
16 pagais
Alarido, gritería. -
17 ch'aqwa
s. bullicio; vocerío; gritería; lío; riña; bocerío; bulla
См. также в других словарях:
gritería — o griterío f. o m. Mezcla de voces de personas que hablan muy alto o que gritan. ≃ Algarabía, *bulla, escándalo, vocerío. ⇒ *Gritar. * * * gritería. f. Confusión de voces altas y desentonadas. * * * ► femenino Confusión de voces altas y… … Enciclopedia Universal
gritería — f. Confusión de voces altas y desentonadas … Diccionario de la lengua española
gritería — {{#}}{{LM G44901}}{{〓}} {{[}}gritería{{]}} ‹gri·te·rí·a› {{《}}▍ s.f.{{》}} → {{↑}}griterío{{↓}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
gritería — sustantivo femenino alboroto*, vocerío, algazara, bulla*, bullanga, bullicio, batahola … Diccionario de sinónimos y antónimos
La gritería — La Imaculada Concepción de María.(La Inmaculada de Soult, Bartolomé Esteban Murillo). La gritería es una fiesta nicaragüense en honor a la Purísima Concepción de María. Esta fiesta se celebra en todos los pueblos y ciudades de Nicaragua (y en los … Wikipedia Español
La gritería — es una fiesta nicaragüense en honor a la Purísima Concepción de María. Esta fiesta se celebra en todos los pueblos y ciudades de Nicaragua (y en los lugares donde la colonia nicaragüense es importante como en Estados Unidos, Costa Rica y El… … Enciclopedia Universal
bulla — ► sustantivo femenino 1 Alboroto, griterío producido por la concurrencia de mucha gente en un lugar: ■ la bulla del parque de atracciones quedaba amortiguada por los árboles. SINÓNIMO bullanga confusión FRASEOLOGÍA meter o armar bulla … Enciclopedia Universal
León (Nicaragua) — Para otros usos de este término, véase León (desambiguación). León (Nicaragua) Municipio de Nicaragua … Wikipedia Español
Terremoto de Concepción de 1751 — Fecha 25 de mayo de 1751[ … Wikipedia Español
Cinco Pinos — Cinco Pinos. Cinco Pinos Bandera … Wikipedia Español
algarabía — (Del ár. al arabiyya, lengua arábiga.) ► sustantivo femenino 1 Lengua árabe. 2 coloquial Lenguaje o escritura que no se entiende: ■ la algarabía de los manuscritos. 3 coloquial Griterío confuso de personas que hablan a la vez: ■ de la sala de… … Enciclopedia Universal