-
1 amtierend
'amtiːrəntadjen ejercicio, en funcionesAdjektiv -
2 Dienstantritt
-
3 Amtsantritt
'amtsantrɪtmentrada en funciones f, toma de posesión de un cargo f -
4 amtieren
am'tiːrənvestar en funciones, ejercer un cargo, actuar deestar en funciones; (vorübergehend) actuar [als de] -
5 Amt
amtn1) ( Behörde) autoridad f2) ( Stellung) cargo m, empleo m3) ( Telefonamt) central telefónica f4) ( Büro) oficina f, despacho mAmt [amt, Plural: 'εmtɐ]<-(e)s, Ämter>1 dig (offizielle Stellung) cargo Maskulin; ein hohes Amt un alto cargo; im Amt sein estar en funciones; sein Amt niederlegen dimitir de su cargo2 dig (übernommene Aufgabe) obligaciones Feminin Plural; seines Amtes walten atender a sus obligaciones3 dig(Behörde, Gebäude) departamento Maskulin; Auswärtiges Amt Politik Ministerio de Asuntos Exteriores; von Amts wegen prescrito (por la autoridad) -
6 Amtsgeschäfte
Plural -
7 Amtszeit
-
8 Dienst
'diːnstm1) servicio mguter Dienste sein — estar de buen humor, estar como abeja en flor (fig)
Dienst habend — de turno, de guardia
2)Dienst [di:nst]<-(e)s, -e> servicio Maskulin; (Amt) función Feminin; (Aufgabe) oficio Maskulin; (Arbeitsschicht) turno Maskulin; Militär retirado Maskulin; öffentlicher Dienst servicio público; außer Dienst jubilado; zum Dienst gehen ir al trabajo; Dienst haben estar de servicio; Dienst habend Militär de servicio; (Arzt) de turno; den Dienst antreten (Schicht) empezar el turno; (Amt) entrar en funciones; den Dienst quittieren dimitir del cargo; in jemandes Diensten stehen estar al servicio de alguien; jemandem einen schlechten Dienst erweisen hacerle a alguien un flaco favor; sich in den Dienst einer Sache stellen ponerse al servicio de una causa; seine Beine versagten ihm den Dienst ya no pudo mantenerse de pie[Arzt] estar de guardia[Arzt] de guardiajm einen (guten)Dienst erweisen prestar oder hacer un buen servicio a alguien————————außer Dienst Adverb————————im Dienst Adverb[Arzt] estar de guardia————————vom Dienst Adverb -
9 dienen
'diːnənvservir, atenderdienen ['di:nən]1 dig (nützlich sein) servir [zu para] [als de]; das dient einem guten Zweck esto es para una buena causa; damit ist mir nicht gedient esto no me sirve de ayuda; womit kann ich dienen? ¿en qué puedo servirle?; ich weiß nicht, wozu das dienen soll no sé de qué sirve eso2 dig Militär hacer el servicio militarintransitives Verb1. [nützen]einer Sache/jm dienen servir para algo/alguienals etw dienen hacer las funciones oder servir de algo2. [behilflich sein] hacer un serviciowomit kann ich dienen? ¿en qué puedo servirle?3. [für etw wirken]einer Sache/jm dienen servir a algo/alguien4. [Soldat sein] servir (en el ejército) -
10 stellvertretend
'ʃtɛlfɛrtreːtəntadjsuplente; stellvertretende Vorsitzende vicepresidenta en funciones; stellvertretend für jemanden sprechen hablar representando a alguienAdjektiv————————Adverb -
11 suspendieren
zuspɛn'diːrənvsuspendieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [zʊspεn'di:rən]suspender [von de]; er wurde vom Dienst suspendiert lo suspendieron de sus funcionestransitives Verb -
12 Übernahme
'yːbərnaːməf1) ( Entgegennehmen) recepción f, aceptación f2) ( Amtsübernahme) toma de posesión de un cargo f, entrada en funciones fÜbernahme ['----]ohne Plural, toma Feminin; (eines Amts) toma Feminin de posesión; (einer Methode, Meinung, Sitte) adopción Feminin; (von Verantwortung) asunción Feminin; die Übernahme der Kosten zusichern garantizar el pago de los costes( Plural Übernahmen) die -
13 übernehmen
yːbər'neːmənv irr1) ( entgegennehmen) recibir, aceptar2) ( Amt) tomar posesión de un cargo, entrar en funciones3)1 dig (allgemein) tomar; (Geschäft, Aufgabe) encargarse [de]; (Amt) tomar posesión [de]; (Kosten) correr [con]; (Methode) adoptar; (Verantwortung) asumir■ sich übernehmen excederse; er hat sich bei der Tour übernommen se ha esforzado demasiado en la excursión2. [Aufgabe, Rolle] aceptar3. [Lehrling] contratar4. [Strategie, Verhalten]etw von etw/jm übernehmen copiar algo de algo/alguien————————sich übernehmen reflexives Verbsich mit etw übernehmen [finanziell] pasarse con algo -
14 Amtsanmaßung
-
15 Arbeitsantritt
-
16 er wurde vom Dienst suspendiert
lo suspendieron de sus funcionesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er wurde vom Dienst suspendiert
-
17 im Amt sein
estar en funciones -
18 stellvertretende Vorsitzende
vicepresidenta en funciones
См. также в других словарях:
Funciones del sistema financiero — Saltar a navegación, búsqueda Las principales funciones del sistema financiero son: •Fomentar el ahorro •Captar ese ahorro y canalizarlo hacia la inversión. El sistema financiero actúa como intermediario entre los ahorradores y los inversores.… … Wikipedia Español
funciones de actividad — Conductas que centran o dirigen las actividades hacia los movimientos relacionados con el trabajo. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
funciones de cuidados de enfermería directas — Actividades de enfermería coordinadas y enfocadas en un determinado paciente, su familia o un grupo del que el enfermero está directamente responsabilizado. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A.… … Diccionario médico
funciones familiares — Procesos mediante los cuales la familia actúa como un todo, incluyendo la comunicación y la manipulación del entorno para la resolución de problemas. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
funciones indirectas de cuidados de enfermería — Coordinación de las actividades de enfermería, utilizada para resolver problemas con un consultor responsable de la realización y evaluación de cualquier cambio recomendado. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones … Diccionario médico
Funciones matemáticas — Anexo:Funciones matemáticas Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Funciones Elementales 2 Funciones trascendentales 3 Funciones no elementales 4 … Wikipedia Español
Funciones básicas de la empresa — Este artículo o sección sobre empresas necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 14 de enero de 2011. También puedes ayudar … Wikipedia Español
Funciones de la biblioteca estándar de C — Anexo:Funciones de la biblioteca estándar de C Saltar a navegación, búsqueda El propósito de este artículo es proporcionar un listado alfabético de todas las funciones de la biblioteca estándar de C, y unas pocas funciones no estándar. Contenido… … Wikipedia Español
Funciones elípticas de Weierstrass — Símbolo de la función P de Weierstrass P. En el ámbito de las matemáticas, las funciones elípticas de Weierstrass son un grupo de funciones elípticas que poseen una forma particularmente simple (cf funciones elípticas de Jacobi); han sido… … Wikipedia Español
Funciones ortogonales — En análisis funcional, se dice que dos funciones f y g de un cierto espacio son ortogonales si su producto escalar es nulo. Que dos funciones particulares sean ortogonales depende de cómo se haya definido su producto escalar, es decir, de que el… … Wikipedia Español
Funciones del lenguaje — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español