-
1 str-verite
минер. стрюверит -
2 verità
verità I. s.f. 1. vérité: appurare la verità découvrir la vérité; la ricerca della verità la recherche de la vérité. 2. (giustezza, veridicità) véracité, justesse: sostenere la verità di un'affermazione défendre la véracité d'une affirmation. II. agg.m./f.inv. vérité: film verità film-vérité; una operazione verità une opération vérité. -
3 concetto
concetto s.m. 1. ( idea) idée f., concept: il concetto fondamentale l'idée fondamentale, le concept fondamental; nel tuo tema i concetti sono buoni, ma la forma è scorretta dans ta dissertation les idées sont bonnes, mais la forme est incorrecte; afferrare il concetto saisir l'idée, comprendre le concept. 2. ( nozione) notion f., idée f., concept (anche Filos,Art): il concetto di verità la notion de vérité, le concept de vérité, l'idée de vérité; il concetto di bene la notion du bien. 3. ( opinione) opinion f., conception f.: ha un alto concetto di sé il a une haute opinion de lui-même. 4. ( concezione) conception f.: un nuovo concetto di libertà une nouvelle conception de liberté; uno strano concetto di democrazia une conception bizarre de démocratie; ha uno strano concetto della famiglia il a une étrange conception de la famille. 5. ( Letter) ( nella letteratura del Seicento) concetti: una poesia piena di concetti une poésie pleine de concettis. -
4 vero
vero I. agg. 1. ( che corrisponde alla realtà effettiva) vrai, véritable: il vero colpevole sono io le vrai coupable, c'est moi; il vero padrone è lui le vrai patron, c'est lui; è incredibile ma vero c'est incroyable, mais vrai. 2. (giusto, esatto, proprio) vrai, réel: il vero motivo di qcs. la vraie raison de qqch.; qui sta il vero problema c'est là le vrai problème. 3. (genuino, sincero) vrai, véritable, authentique: perle vere vraies perles; la vera cucina casalinga la vraie cuisine maison; un vero amico un véritable ami; un vero signore un vrai gentleman; una vera passione artistica une authentique passion artistique. 4. ( enfat) vrai, véritable, absolu: sarebbe un vero delitto non far studiare il ragazzo cela serait un véritable crime de ne pas laisser le petit étudier; sei un vero farabutto tu es un vrai salaud. II. s.m.inv. 1. ( verità) vrai m., vérité f.: distinguere il vero dal falso discerner le vrai du faux; lo dico per amor del vero je le dis par amour de la vérité; dichiarare il vero dire la vérité. 2. (natura, realtà) réalité f., nature f.: dipingere dal vero peindre d'après nature. -
5 intero
intero I. agg. 1. entier, tout: una pagnotta intera une miche de pain entière; gli ho restituito l'intera somma je lui ai rendu toute la somme; l'intera verità l'entière vérité, toute la vérité. 2. ( intatto) intact, entier. 3. (rif. a tempo) entier, plein: un'ora intera une heure entière; l'intera giornata la journée entière. 4. (rif. a spazio) entier, tout: ho visitato l'intero paese j'ai visité le pays entier. 5. ( non ridotto) entier, plein: biglietto intero billet entier. 6. ( Mat) entier: numeri interi nombres entiers, entiers. II. s.m. 1. tout: le parti che costituiscono l'intero les parties qui constituent le tout. 2. ( Mat) entier. -
6 affiorare
affiorare v.intr. ( affióro; aus. essere) 1. affleurer (aus. avoir), émerger (aus. avoir): gli scogli affiorano con la bassa marea les rochers affleurent à marée basse. 2. ( Mar) faire surface: il sommergibile affiorò rapidamente le sous-marin fit rapidement surface. 3. ( Geol) affleurer (aus. avoir). 4. ( fig) (comparire, emergere) affleurer (aus. avoir), émerger (aus. avoir): i ricordi affiorano les souvenirs affleurent. 5. ( fig) ( venire alla luce) être dévoilé, être découvert: presto o tardi la verità affiora tôt ou tard, la vérité est dévoilée. -
7 alterare
alterare v. ( àltero) I. tr. 1. ( mutare) altérer: la luce del sole altera i colori la lumière du soleil altère les couleurs. 2. ( adulterare) altérer. 3. ( falsificare) altérer, truquer, falsifier, maquiller: alterare i dati falsifier les données. 4. (falsificare: rif. a denaro, firme, documenti) falsifier. 5. ( fig) (travisare, distorcere) altérer, maquiller, fausser: alterare la verità altérer la vérité. 6. ( fig) (turbare, irritare) irriter. II. prnl. alterarsi 1. ( mutarsi) s'altérer. 2. ( andare a male) se gâter. 3. ( fig) (turbarsi, irritarsi) s'irriter: alterarsi per un nonnulla s'irriter pour un rien. 4. ( fig) (rif. a viso) se décomposer. -
8 ammesso
ammesso I. agg. 1. ( accolto) admis. 2. ( permesso) admis, permis, autorisé: è ammesso dalla legge c'est admis par la loi. 3. ( riconosciuto) admis, reconnu, accepté: è una verità ammessa da tutti c'est une vérité reconnue (o acceptée) par tout le monde; comunemente ammesso reconnu par tous, reconnu par tout le monde. II. s.m. (f. -a) candidat admis, candidat reçu. -
9 annacquato
annacquato agg. 1. coupé d'eau. 2. ( fig) (sbiadito: rif. a colori) passé, délavé, terne; (rif. a stile) insipide, incolore. 3. ( fig) ( mitigato) édulcoré, atténué: versione annacquata version édulcorée; gli ho detto la verità, ma un po' annacquata je lui ai dit la vérité, mais en l'atténuant en peu. -
10 apparenza
apparenza s.f. 1. apparence: giudicare dall'apparenza juger sur les apparences; ( ant) tutte le apparenze gli sono contrarie les apparences sont contre lui. 2. ( aspetto) apparence, aspect m.: un uomo di bell'apparenza un bel homme. 3. ( traccia) apparence, trace: nelle sue parole non c'è apparenza di vero il n'y a aucune apparence de vérité dans ce qu'il dit. -
11 appurare
appurare v.tr. ( appùro) 1. ( verificare) vérifier, contrôler: appurare l'attendibilità di una fonte vérifier le sérieux d'une source; appurare una notizia vérifier une nouvelle; appurare un conto vérifier un compte, apurer un compte. 2. (accertare, provare) s'assurer, établir: abbiamo appurato che mentiva nous avons pu nous assurer qu'il mentait, il a été établi qu'il mentait; bisogna appurare che dica la verità nous devons nous assurer qu'il dit la vérité. 3. ( chiarire) éclaircir. -
12 assicurare
assicurare v. ( assicùro) I. tr. 1. ( garantire) assurer, garantir: assicurare l'avvenire dei propri figli assurer l'avenir de ses enfants; assicurare il collegamento assurer la liaison. 2. (promettere, affermare con sicurezza) assurer, certifier: assicurare qcs. a qcu. assurer qqn de qqch.; mi ha assicurato che non sarebbe partito il m'a assuré qu'il ne partait pas; ti assicuro che non è vero je t'assure que ce n'est pas vrai. 3. (fermare, legare) attacher, fixer: assicurare la porta fixer la porte; assicurare una fune a un albero attacher une corde à un arbre. 4. ( Assic) assurer: assicurare la casa contro gli incendi assurer sa maison contre les incendies; assicurare un carico assurer un chargement. 5. ( Post) charger: vorrei assicurare questa lettera je souhaiterais charger cette lettre. II. prnl. assicurarsi 1. ( accertarsi) s'assurer: assicurati che tutto sia pronto assure-toi que tout soit prêt; vorrei assicurarmi della verità di quanto asserisci je voudrais m'assurer de la vérité de tes propos. 2. ( farsi riservare) s'assurer: assicurarsi una copia di un libro s'assurer d'obtenir la copie d'un livre. 3. (fissarsi, legare) s'attacher: assicurarsi a una corda s'attacher à une corde. 4. ( Assic) s'assurer ( contro contre): assicurarsi contro i furti s'assurer contre le vol. -
13 attestare
I. attestare v.tr. ( attèsto) 1. ( testimoniare) attester, témoigner. 2. ( dimostrare) attester, démontrer: attestare la verità di un'affermazione attester la vérité d'une affirmation; queste parole attestano la tua malafede ces mots attestent ta mauvaise foi. 3. ( documentare) certifier. II. attestare v. ( attèsto) I. tr. 1. ( porre due cose testa a testa) mettre bout à bout: attestare due letti placer deux lits bout à bout. 2. ( Mecc) abouter. 3. ( Mil) déployer, faire prendre position. II. prnl. attestarsi 1. ( Mil) prendre position, se déployer. 2. ( fig) ( fissarsi) se fixer (su à): attestarsi sulle proprie posizioni se fixer à ses idées, s'accrocher à ses idées; il risultato si è attestato sul 2-2 le résultat s'est fixé à deux partout. -
14 celare
-
15 comunemente
comunemente avv. 1. ( generalmente) en général, généralement: comunemente si sente dire che... généralement on entend dire que... 2. ( di solito) communément, couramment: è una verità comunemente accettata c'est une vérité communément acceptée. 3. ( genericamente) d'une manière générale, en termes généraux: comunemente parlando en règle générale. -
16 deformare
deformare v. ( defórmo) I. tr. 1. ( sformare) déformer, altérer, distordre. 2. (rif. a parti del corpo) déformer, défigurer; ( curvare) courber, tordre: l'artrosi le ha deformato le mani l'arthrose a déformé ses mains. 3. ( rattrappire) racornir. 4. ( Mecc) déformer, gauchir. 5. ( Edil) déformer. 6. (rif. a specchio, lente) déformer: quello specchio deforma l'immagine ce miroir déforme l'image. 7. ( fig) déformer, fausser, travestir: deformare il senso di un discorso déformer le sens d'un discours; deformare la verità travestir la vérité. II. prnl. deformarsi 1. se déformer, s'altérer: il cappello si era deformato con la pioggia le chapeau s'était déformé à cause de la pluie, la pluie avait déformé le chapeau. 2. (rif. a parti del corpo) être déformé, se déformer, être défiguré; ( curvarsi) se tordre; ( rattrappirsi) se racornir. 3. ( Mecc) se déformer, gauchir intr. 4. ( Edil) se déformer. 5. ( fig) être déformé, être faussé, être travesti: la realtà si è deformata attraverso il suo racconto la réalité a été déformée par son récit, son récit a travesti la réalité. -
17 deformazione
deformazione s.f. 1. (rif. a parti del corpo) déformation, difformité: una deformazione del cranio une déformation du crâne. 2. (rif. al viso) défigurement m. 3. ( Mecc) déformation, gauchissement m. 4. ( Edil) déformation. 5. ( Ott) distorsion. 6. ( fig) distorsion, travestissement m., altération: deformazione della verità distorsion de la vérité. -
18 discernere
discernere v.tr. (pres.ind. discèrno; p.rem. discernéi; pas de participe passé) 1. ( lett) discerner: al buio non riusciva a discernere gli oggetti dans l'obscurité, il ne parvenait pas à discerner les objets. 2. ( fig) discerner (da de), distinguer, reconnaître: discernere il bene dal male discerner le bien du mal; discernere la verità reconnaître la vérité. -
19 distorcere
distorcere v. (pres.ind. distòrco, distòrci; p.rem. distòrsi; p.p. distòrto) I. tr. 1. ( storcere) tordre, distordre, crisper: distorcere la bocca tordre la bouche. 2. ( fig) ( alterare) déformer: distorcere la verità déformer la vérité. II. prnl. distorcersi se tordre: la caviglia si è distorta la cheville s'est tordue. -
20 distorsione
distorsione s.f. 1. ( Med) entorse, foulure: una distorsione al polso une entorse au poignet, une foulure du poignet. 2. ( fig) distorsion, déformation: distorsione della verità distorsion de la vérité. 3. (Fis,TV,Mecc) distorsion.
См. также в других словарях:
vérité — [ verite ] n. f. • XIIe; a remplacé la forme francisée verté, vertet 980; lat. veritas, de verus « vrai » 1 ♦ Ce à quoi l esprit peut et doit donner son assentiment, par suite d un rapport de conformité avec l objet de pensée, d une cohérence… … Encyclopédie Universelle
Verite — Vérité Pour les articles homonymes, voir La Vérité … Wikipédia en Français
Vérité absolue — Vérité Pour les articles homonymes, voir La Vérité … Wikipédia en Français
Vérité commune — Vérité Pour les articles homonymes, voir La Vérité … Wikipédia en Français
Vérité de Dieu — Vérité Pour les articles homonymes, voir La Vérité … Wikipédia en Français
Vérité de la Bible — Vérité Pour les articles homonymes, voir La Vérité … Wikipédia en Français
Vérité divine — Vérité Pour les articles homonymes, voir La Vérité … Wikipédia en Français
Vérité du Christ — Vérité Pour les articles homonymes, voir La Vérité … Wikipédia en Français
Vérité fondamentale — Vérité Pour les articles homonymes, voir La Vérité … Wikipédia en Français
Vérité formelle — Vérité Pour les articles homonymes, voir La Vérité … Wikipédia en Français
Vérité historique — Vérité Pour les articles homonymes, voir La Vérité … Wikipédia en Français