-
1 Polizeirevier
-
2 Revier
re'viːrn1) ( Gebiet) territorio m, zona f2) ( Polizeirevier) distrito de policía m, comisaría fRevier [re'vi:ɐ]<-s, -e> -
3 Polizeiwache
comisaría Feminin (de policía)die -
4 Kommissar
kɔmɪ'saːrm (f - Kommissarin)<-s, -e; -nen>2 dig (Polizeibeamter) comisario, -a Maskulin, Feminin de policía -
5 Wache
'vaxəfguardia m, centinela mWache ['vaxə]<-n>1 dig ohne Plural (a. mil: Wachdienst) guardia Feminin; (Krankenwache) vela Feminin; (auf) Wache stehen estar de guardia -
6 auf
auf 1. prep1) ( örtlich) en, sobre, encima de, a, deDas Buch liegt auf dem Tisch. — El libro está sobre la mesa.
2) (fig) en, por, de, aAuf Ihr Wohl! — ¡A su salud!
3) ( zeitlich) en, a, hastaAuf der Stelle! — ¡Inmediatamente!
Auf Wiedersehen! — ¡Hasta mañana!
4) ( Übereinstimmung) conforme, por, de acuerdo aauf seinen Wunsch — ( hin) de acuerdo a su deseo
auf Befehl von… por orden de… auf jds Wunsch — a petición de alguien
5) ( Art und Weise) por, de, en2. advde, por, desdeauf [aʊf]+Dativ1 dig (oben darauf) sobre, encima de, en; auf dem Tisch encima de la mesa; auf dem Boden en el suelo; ich habe es auf einem Bild gesehen lo he visto en una foto3 dig (drinnen) en; auf der Bank/der Post/dem Polizeirevier en el banco/Correos/la comisaría de policía; auf dem Land(e) en el campo; auf meinem Konto en mi cuenta4 dig (während) durante; auf Reisen de viaje; auf der Flucht durante la fuga; auf der Geburtstagsfeier en la fiesta de cumpleañosII Präposition+Akkusativ1 dig (nach oben) a, en; auf einen Berg steigen subir a un monte; sie setzte sich auf die Bank se sentó en el banco2 dig (hin zu) a, hacia; sich auf den Weg machen ponerse en camino; ich muss noch auf die Post tengo que ir todavía a Correos; auf die Erde fallen caer al suelo; aufs Land ziehen irse a vivir al campo; er kam auf mich zu vino hacia mí3 dig (zeitlich) auf einmal de repente; Heiligabend fällt auf einen Dienstag Nochebuena cae en martes; auf lange Sicht a la larga; die Sitzung wurde auf morgen verschoben la conferencia se aplazó a mañana; bleib doch noch auf eine Tasse Kaffee quédate a tomar una taza de café; aufs Neue de nuevo4 dig (in einer bestimmten Art) de; auf diese Weise de esta manera; auf gut Glück a la buena de Dios6 dig (im Hinblick auf) auf Kosten von... a cuenta de...; auf dein Wohl! ¡a tu salud!; auf eigene Gefahr por propia cuenta y riesgo1 dig (hinauf) arriba; auf und ab arriba y abajo; er ist auf und davon (umgangssprachlich) puso pies en polvorosa3 dig(offen, geöffnet) abiertoPräposition1. (+ D) [zur Angabe einer Position, oben auf] en2. (+ D) [an einem Ort] en3. (+ D) [bei einem Ereignis, bei einer Beschäftigung] en4. (+ D) [auf der Angelegenheit]was hat es damit auf sich? ¿de qué se trata?5. (+ A) [von oben] en6. (+ A) [nach oben] a7. (+ A) [zu einem Ort] a8. (+ A) [zu einem Ereignis, zu einer Beschäftigung] a9. (+ A) [zur Angabe der Art und Weise] de forma10. (+ A) [bei Sprachen] en11. (+ A) [zur Angabe einer Zeitspanne] por12. (+ A) [zur Angabe eines Anlasses] por13. (+ A) [zur Angabe einer Abfolge] a14. (+ A) [zur Angabe eines Wunsches] poraufdass... por que...15. (+ A) [zur Angabe eines Abstandes] a16. (+ A) [zur Angabe eines Verhältnisses] porauf ein Kilo Obst braucht man... por cada kilo de fruta se necesita...17. (+ A) [auf die Angelegenheit, Sache, Person] aauf etw/jn warten esperar algo/a alguien————————Adverb1. [aufmachen]Mund auf! ¡abre la boca!2. [aufstehen, aufgestanden]auf jetzt! ¡arriba!————————Interjektion[los, weg] ¡venga!————————auf und ab Adverb1. [herauf und herunter] arriba y abajo2. [hin und her] de un lado al otro -
7 Kommissariat
Kommissariat [kɔmɪsari'a:t]<-s, -e> -
8 Polizeidienststelle
-
9 auf der Bank/der Post/dem Polizeirevier
en el banco/Correos/la comisaría de policíaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > auf der Bank/der Post/dem Polizeirevier
-
10 Konkursverwalter
kɔn'kursfɛrvaltərm (f - Konkursverwalterin)1) JUR síndico de la quiebra m2) ( von Gläubigern eingesetzt) JUR comisario/comisaria de la quiebra m/f -
11 Polizeikommissar
poli'tsaɪkɔmɪsaːrm (f - Polizeikommissarin)comisario/comisaria de policía m/f
См. также в других словарях:
Comisaría de La Guajira — Comisaria de La Guajira Comisaria de Colombia … Wikipedia Español
comisaría — sustantivo femenino 1. Oficina de la policía, de carácter público y permanente: Acudió a la comisaría a denunciar el robo. 2. Oficina de un comisario: La comisaría de la feria está en el primer piso. 3. Oficio y cargo de comisario: Lo han… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
comisaría — 1. f. Empleo del comisario. 2. Oficina del comisario. Comisaría de Cruzada. f. Tribunal que sustituyó al Consejo de Cruzada. comisaría de Policía. f. Esp. Cada una de las que, con función permanente, existen en las capitales de provincia… … Diccionario de la lengua española
Comisaría 5a. de La Plata — En la Comisaría 5a. de La Plata ubicada en Calle 24, entre Diagonal 74 y calle 63 de La Plata, ciudad capital de la provincia de Buenos Aires, funcionó entre abril de 1976 y febrero de 1978 un centro clandestino de detención que dependía de la… … Wikipedia Español
Comisaría del Pueblo de Asuntos Exteriores — La Comisaría del Pueblo de Asuntos Exteriores (en ruso: Народный Коммиссариат Иностранных Дел: Narodnyi Komissariat Inostrannykh Del), conocido a veces por su acrónimo ruso Narkomindel, fue el nombre del ministerio de exteriores de la Unión… … Wikipedia Español
comisaría — ► sustantivo femenino 1 Oficina del comisario, o edificio donde está instalada ésta: ■ pasó dos noches en comisaría. 2 Cargo de comisario: ■ ganó la comisaría por oposición. FRASEOLOGÍA comisaría de policía Oficina de la policía, de carácter… … Enciclopedia Universal
comisaría — {{#}}{{LM C09464}}{{〓}} {{SynC09693}} {{[}}comisaría{{]}} ‹co·mi·sa·rí·a› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Oficina de un comisario o conjunto de oficinas y dependencias bajo su autoridad: • La comisaría de la exposición está en la planta baja del… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Comisaría General de Extranjería y Documentación — Este artículo o sección sobre derecho y sociedad necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto … Wikipedia Español
Comisaría General de Seguridad Ciudadana — Contenido 1 Estructura 1.1 Secretaría General 1.2 Jefatura de Unidades de Intervención Policial 1.3 Unidad Central de Protección … Wikipedia Español
Comisaría — Para otros usos de este término, véase comisariado. Subestación de Policía del Sur del Centro Ronald E. McNair, una comisaría del Departamento de Policía de Houston (HPD), en Houston, Texas, Estados Unidos … Wikipedia Español
Comisaría General de Información — La Comisaría General de Información (CGI) es un organismo de la Dirección Adjunta Operativa (DAO) dentro del Cuerpo Nacional de Policía y se encarga de la captación, procesamiento y distribución de toda la información recogida para las Fuerzas y… … Wikipedia Español