-
1 hinauf
hɪn'aufadvhacia arriba, arribahinauf [hɪ'naʊf]arriba; da hinauf! ¡por allí arriba!; den Fluss hinauf río arribaAdverb -
2 da hinauf!
¡por allí arriba! -
3 den Fluss hinauf
río arriba -
4 die Treppe hinauf-/hinuntergehen
subir/bajar la(s) escalera(s)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > die Treppe hinauf-/hinuntergehen
-
5 hinaufsehen
hinauf| sehenmirar (hacia arriba)intransitives Verb (unreg)zu etw/jm hinaufsehen elevar la vista a algo/alguien(figurativ) admirar algo/a alguien -
6 hinauffahren
-
7 hinaufführen
-
8 hinaufklettern
hinauf| kletternsubir arriba (escalando); eine Leiter hinaufklettern subir una escalera; auf einen Baum hinaufklettern trepar a un árbol -
9 hinaufgehen
-
10 Treppe
-
11 auf
auf 1. prep1) ( örtlich) en, sobre, encima de, a, deDas Buch liegt auf dem Tisch. — El libro está sobre la mesa.
2) (fig) en, por, de, aAuf Ihr Wohl! — ¡A su salud!
3) ( zeitlich) en, a, hastaAuf der Stelle! — ¡Inmediatamente!
Auf Wiedersehen! — ¡Hasta mañana!
4) ( Übereinstimmung) conforme, por, de acuerdo aauf seinen Wunsch — ( hin) de acuerdo a su deseo
auf Befehl von… por orden de… auf jds Wunsch — a petición de alguien
5) ( Art und Weise) por, de, en2. advde, por, desdeauf [aʊf]+Dativ1 dig (oben darauf) sobre, encima de, en; auf dem Tisch encima de la mesa; auf dem Boden en el suelo; ich habe es auf einem Bild gesehen lo he visto en una foto3 dig (drinnen) en; auf der Bank/der Post/dem Polizeirevier en el banco/Correos/la comisaría de policía; auf dem Land(e) en el campo; auf meinem Konto en mi cuenta4 dig (während) durante; auf Reisen de viaje; auf der Flucht durante la fuga; auf der Geburtstagsfeier en la fiesta de cumpleañosII Präposition+Akkusativ1 dig (nach oben) a, en; auf einen Berg steigen subir a un monte; sie setzte sich auf die Bank se sentó en el banco2 dig (hin zu) a, hacia; sich auf den Weg machen ponerse en camino; ich muss noch auf die Post tengo que ir todavía a Correos; auf die Erde fallen caer al suelo; aufs Land ziehen irse a vivir al campo; er kam auf mich zu vino hacia mí3 dig (zeitlich) auf einmal de repente; Heiligabend fällt auf einen Dienstag Nochebuena cae en martes; auf lange Sicht a la larga; die Sitzung wurde auf morgen verschoben la conferencia se aplazó a mañana; bleib doch noch auf eine Tasse Kaffee quédate a tomar una taza de café; aufs Neue de nuevo4 dig (in einer bestimmten Art) de; auf diese Weise de esta manera; auf gut Glück a la buena de Dios6 dig (im Hinblick auf) auf Kosten von... a cuenta de...; auf dein Wohl! ¡a tu salud!; auf eigene Gefahr por propia cuenta y riesgo1 dig (hinauf) arriba; auf und ab arriba y abajo; er ist auf und davon (umgangssprachlich) puso pies en polvorosa3 dig(offen, geöffnet) abiertoPräposition1. (+ D) [zur Angabe einer Position, oben auf] en2. (+ D) [an einem Ort] en3. (+ D) [bei einem Ereignis, bei einer Beschäftigung] en4. (+ D) [auf der Angelegenheit]was hat es damit auf sich? ¿de qué se trata?5. (+ A) [von oben] en6. (+ A) [nach oben] a7. (+ A) [zu einem Ort] a8. (+ A) [zu einem Ereignis, zu einer Beschäftigung] a9. (+ A) [zur Angabe der Art und Weise] de forma10. (+ A) [bei Sprachen] en11. (+ A) [zur Angabe einer Zeitspanne] por12. (+ A) [zur Angabe eines Anlasses] por13. (+ A) [zur Angabe einer Abfolge] a14. (+ A) [zur Angabe eines Wunsches] poraufdass... por que...15. (+ A) [zur Angabe eines Abstandes] a16. (+ A) [zur Angabe eines Verhältnisses] porauf ein Kilo Obst braucht man... por cada kilo de fruta se necesita...17. (+ A) [auf die Angelegenheit, Sache, Person] aauf etw/jn warten esperar algo/a alguien————————Adverb1. [aufmachen]Mund auf! ¡abre la boca!2. [aufstehen, aufgestanden]auf jetzt! ¡arriba!————————Interjektion[los, weg] ¡venga!————————auf und ab Adverb1. [herauf und herunter] arriba y abajo2. [hin und her] de un lado al otro -
12 hinaufsteigen
hɪn'aufʃtaɪgənv irrsubir, ascenderhinauf| steigensubir
См. также в других словарях:
Hinauf — Hinaūf, ein Nebenwort, eine Bewegung nach einem höhern Orte, welche sich zugleich von der redenden Person entfernet, zu bezeichnen; im Gegensatze des herauf. Es sind nur zehen Stufen hinauf. Gehe zu ihm hinauf. Bis in das f hinauf singen. Eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hinauf — Adv. (Aufbaustufe) von unten nach oben Synonyme: aufwärts, herauf, empor (geh.), hinan (geh.), rauf (ugs.) Beispiele: Den Berg hinauf verlangsamten wir unser Tempo. Morgen wollen wir hinauf nach Hamburg fahren … Extremes Deutsch
hinauf — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (he)rauf • hoch • (nach) oben • auf • oben (im Haus) • … Deutsch Wörterbuch
hinauf- — hi·nauf im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit hinauf werden nach folgendem Muster gebildet: hinaufgehen ging hinauf hinaufgegangen hinauf bezeichnet die Richtung von unten nach (irgendwo) oben, häufig weg vom Sprecher oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinauf — aufwärts; himmelwärts gerichtet; himmelwärts; nach oben; herauf; empor; hinaus; auf; gen; uff (berlinerisch) (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Hinauf — 1. Hinauf ist mein Lauf. – Parömiakon, 306. Alter Wahlspruch. 2. Ik wil hog nup, sär den Bûren sin Soän (Sohn), un kem aü n Galgen. (Strelitz.) 3. Je höher hinauf, je freier (weiter) die Aussicht. Böhm.: Čím výše vystoupíš, tím širší rozhled.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
hinauf — auf[wärts], herauf, hoch, in die Höhe, nach oben; (geh.): empor, hinan; (ugs.): rauf; (landsch., bes. südd.): nauf; (bayr., österr.): aufi. * * * hinauf:empor·aufwärts·nachoben·indieHöhe♦dicht:hinan♦gehoben:himmelan·himmelauf·himmelwärts♦umg:hoch;… … Das Wörterbuch der Synonyme
hinauf — hi·nauf Adv; bezeichnet die Richtung von unten nach oben, besonders weg vom Sprecher oder Erzähler ↔ herab, herunter: Vom Tal bis zur Skihütte hinauf braucht man eine Stunde || NB: ↑herauf … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinauf — hi|n|auf , umgangssprachlich nauf {{link}}K 14{{/link}}; den Rhein hinauf … Die deutsche Rechtschreibung
hinauf sein — hi|nauf sein: s. ↑hinauf (1 a) … Universal-Lexikon
hinauf- — hi|n|auf [hɪnaʊ̮f] <trennbares, betontes verbales Bestimmungswort>: von unten nach dort oben …: hinaufklettern … Universal-Lexikon