-
1 elecciones
eleccions -
2 eleccions
elecciones -
3 direkte/indirekte Wahlen
elecciones directas/indirectas -
4 geheime/freie Wahlen
elecciones secretas/libres -
5 vorgezogene Wahlen
elecciones anticipadas -
6 внеочередные выборы
-
7 муниципальные выборы
-
8 очередные выборы
-
9 прямые выборы
-
10 election
- ʃənnoun (the choosing, or choice, (usually by vote) of person(s) for office: When do the elections take place?; He is standing for election again.) elecciónelection n eleccioneswhich party won the general election? ¿qué partido ganó las elecciones generales?tr[ɪ'lekʃən]1 elección nombre femenino■ who did you vote for at the last election? ¿a quién votaste en las últimas elecciones?1 electoral\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto hold an election / hold elections convocar eleccionesto stand for election presentarse a las eleccionesgeneral election elecciones nombre femenino plural generaleselection [i'lɛkʃən] n: elección fn.• elección s.f.• pucherazo s.m.ɪ'lekʃəna) c ( event) elecciones fplto call/hold an election — convocar*/celebrar elecciones; (before n) <campaign, speech> electoral; <day, results> de las elecciones
b) u ( act) elección f[ɪ'lekʃǝn]1.N (gen) elección fgeneral election — elecciones fpl or comicios mpl generales
to call/hold an election — convocar elecciones
2.CPDelection agent N — secretario(-a) m / f electoral
election campaign N — campaña f electoral
election day N — día m de las elecciones
election expenses NPL — gastos mpl de la campaña electoral
election night N — noche f electoral
* * *[ɪ'lekʃən]a) c ( event) elecciones fplto call/hold an election — convocar*/celebrar elecciones; (before n) <campaign, speech> electoral; <day, results> de las elecciones
b) u ( act) elección f -
11 выбор
вы́борelekt(ad)o.* * *м.1) ( действие) elección f, opción f; alternativa f ( между двумя возможностями)вы́бор те́мы — elección del tema
останови́ть свой вы́бор на чём-либо — elegir algo
по моему́ вы́бору — según mi elección (gusto)
у меня́ не́ было (друго́го) вы́бора — no tuve otro remedio
2) ( подбор) surtido m, gama fбольшо́й вы́бор това́ров — gran surtido de mercancías
3) мн. вы́боры elecciones f pl, sufragio m, comicios m plидти́ на вы́боры — acudir a las urnas
вы́боры в Ду́му — elecciones a la Duma
всео́бщие вы́боры — elecciones generales
перви́чные вы́бор — elecciones primarias
••на вы́бор — a elección, a opción, a escoger
* * *м.1) ( действие) elección f, opción f; alternativa f ( между двумя возможностями)вы́бор те́мы — elección del tema
останови́ть свой вы́бор на чём-либо — elegir algo
по моему́ вы́бору — según mi elección (gusto)
у меня́ не́ было (друго́го) вы́бора — no tuve otro remedio
2) ( подбор) surtido m, gama fбольшо́й вы́бор това́ров — gran surtido de mercancías
3) мн. вы́боры elecciones f pl, sufragio m, comicios m plидти́ на вы́боры — acudir a las urnas
вы́боры в Ду́му — elecciones a la Duma
всео́бщие вы́боры — elecciones generales
перви́чные вы́бор — elecciones primarias
••на вы́бор — a elección, a opción, a escoger
* * *n1) gener. (ïîäáîð) surtido, alternativa (между двумя возможностями), escogimiento, gama, elección, opción, selección2) eng. opción (напр., варианта), escogencia -
12 general election
(an election in which the voters in every constituency are involved.) elecciones generalesgeneral election n elecciones generaleselecciones nombre femenino plural generalesnoun elecciones fpl generales* * *noun elecciones fpl generales -
13 elección
elección sustantivo femenino◊ llévate tres, a tu elección take o choose any threec)◊ elecciones sustantivo femenino plural (Pol) election;convocar elecciones to call an election
elección sustantivo femenino
1 choice
2 Pol election (usu en pl) elecciones, election(s): han decidido convocar elecciones para noviembre, it has been decided to call elections for November
se presentó a las elecciones generales/municipales, she stood in the general/local election(s) ' elección' also found in these entries: Spanish: acierto - albedrío - concurrir - desgraciada - desgraciado - errar - opción - sufragio - acertado - afortunado - planilla - por - voluntario English: choice - election - fair - gain - pick - primary - return - selection - uncontested - win -
14 poll
pəul
1. noun1) (an election: They organized a poll to elect a president.) elecciones, votación2) (the number of votes: There has been a heavy poll (= a large number of votes).) índice de participación3) ((also opinion poll) a test of public opinion by asking people questions.) encuesta, sondeo
2. verb(to receive a number of votes: He polled fifty per cent of the votes.) obtener, recibir- polling-station
- go to the polls
tr[pəʊl]2 (survey) encuesta, sondeo1 (votes - obtain) obtener2 (ask opinion) sondear, encuestar1 las elecciones nombre femenino plural, los comicios nombre masculino plural\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto go to the polls acudir a las urnasto take a poll on something someter algo a votaciónpoll ['po:l] vt1) : obtener (votos)she polled over 1000 votes: obtuvo más de 1000 votos2) canvass: encuestar, sondearpoll vi: obtener votospoll n1) survey: encuesta f, sondeo m2) polls npl: urnas fplto go to the polls: acudir a las urnas, ir a votarn.• empadronamiento s.m.• encuesta s.f.• matrícula s.f.• padrón s.m.• urnas electorales s.f.pl.• votación s.f.• votos s.m.pl.v.• consultar v.• escrutar v.• recibir votos v.• sondear (Teléfono) v.
I pəʊl1)a) ( ballot) votación fb) ( number of votes cast)there was a 62% poll — la participación electoral fue de un 62%
c) ( opinion poll) encuesta f (de opinión), sondeo m (de opinión)2) polls pl ( polling stations)the polls: to go to the polls — ir* or acudir a las urnas
II
2) ( question) \<\<electorate\>\> sondear, encuestar[pǝʊl]1. Na poll was demanded — exigieron una votación, insistieron en que se llevara a cabo una votación
there was a poll of 84% — el 84% del electorado acudió a las urnas
3) polls (=voting place) urnas fpl4) (=opinion poll) encuesta f, sondeo m ; (Telec) interrogación fGallup poll2. VT1) [+ votes] obtener2) (in opinion poll) encuestar3) (=remove horns from) [+ cattle] descornar3.VIhe polled badly — obtuvo pocos votos, tuvo escaso apoyo
4.CPDpoll rating N — resultado m obtenido en las encuestas
poll taker N — (US) encuestador(a) m / f
poll tax N — (contribución f de) capitación f ; (Brit) (formerly) impuesto m municipal por cabeza
* * *
I [pəʊl]1)a) ( ballot) votación fb) ( number of votes cast)there was a 62% poll — la participación electoral fue de un 62%
c) ( opinion poll) encuesta f (de opinión), sondeo m (de opinión)2) polls pl ( polling stations)the polls: to go to the polls — ir* or acudir a las urnas
II
2) ( question) \<\<electorate\>\> sondear, encuestar -
15 polling
tr['pəʊlɪŋ]1 votación nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLpolling booth cabina electoralpolling card tarjeta censalpolling station colegio electoraln.• elección s.f.• sondeo (Teléfono) s.m.• votación s.f.'pəʊlɪŋmass noun votación f; (before n)polling day — (BrE) día m de las elecciones
['pǝʊlɪŋ]polling place o (BrE) station — centro m electoral
1.N votación fpolling will be on Thursday — las elecciones se celebrarán el jueves, se votará el jueves
2.CPDpolling booth N — cabina f electoral
polling day N — día m de las elecciones
polling place N (US) — = polling station
polling station N — centro m electoral
* * *['pəʊlɪŋ]mass noun votación f; (before n)polling day — (BrE) día m de las elecciones
polling place o (BrE) station — centro m electoral
-
16 coming
noun the comings and goings of the people in the street.)tr['kʌmɪŋ]1 (gen) próximo,-a; (generation) venidero,-a, futuro,-a■ this coming Sunday el domingo que viene, el próximo domingo1 (arrival) llegada2 SMALLRELIGION/SMALL advenimiento\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLcoming and going ir y venir, ajetreo, vaivéncomings and goings idas y venidascoming ['kʌmɪŋ] adj: siguiente, próximo, que vieneadj.• entrante adj.• procedente adj.• próximo, -a adj.• venidero, -a adj.n.• advenimiento s.m.• llegada s.f.• venida s.f.pres.part.• viniendo (De "venir") ger.
I 'kʌmɪŋadjective (before n) ( approaching) <week/year> próximo, entrantethis coming Monday — este lunes, el lunes que viene, el lunes próximo
II
mass & count noun llegada f; ( Relig) advenimiento m['kʌmɪŋ]there was a lot of coming and going — había mucho ir y venir de gente, había mucho movimiento
1. ADJ1) (=approaching) [weeks, months, years] próximo, venidero frmin the coming weeks — en las próximas semanas, en las semanas venideras frm
the coming year — el año que viene, el próximo año
this coming Friday — el viernes que viene, el próximo viernes
2) (=promising) [politician, actor] prometedorit's the coming thing * — es lo que se va a poner de moda, es lo que se va a llevar
2.N llegada fsecond I, 5.coming of age — (llegada f a la) mayoría f de edad
* * *
I ['kʌmɪŋ]adjective (before n) ( approaching) <week/year> próximo, entrantethis coming Monday — este lunes, el lunes que viene, el lunes próximo
II
mass & count noun llegada f; ( Relig) advenimiento mthere was a lot of coming and going — había mucho ir y venir de gente, había mucho movimiento
-
17 result
1. noun1) (anything which is due to something already done: His deafness is the result of a car accident; He went deaf as a result of an accident; He tried a new method, with excellent results; He tried again, but without result.) resultado2) (the answer to a sum etc: Add all these figures and tell me the result.) resultado3) (the final score: What was the result of Saturday's match?) resultado4) ((often in plural) the list of people who have been successful in a competition, of subjects a person has passed or failed in an examination etc: He had very good exam results; The results will be published next week.) resultado
2. verb1) ((often with from) to be caused (by something): We will pay for any damage which results (from our experiments).) resultar, surgir2) ((with in) to cause or have as a result: The match resulted in a draw.) acabar enresult n resultadowhat was the result of the match? ¿cuál fue el resultado del partido?tr[rɪ'zʌlt]1 resultado2 (consequence) consecuencia1 resultar deresult [ri'zʌlt] vi: resultarto result in: resultar en, tener por resultadoresult n: resultado m, consecuencia fas a result of: como consecuencia den.• fruta s.f.• fruto s.m.• hijo s.m.• resulta s.f.• resultado s.m.• secuela s.f.• suceso s.m.• trascendencia s.f.v.• resultar v.• salir v.(§pres: salgo, sales...) fut/c: saldr-•)
I rɪ'zʌlt1) c ua) ( consequence) resultado mthe company collapsed, with the result that... — la compañía quebró, y como consecuencia...
b) (of calculation, exam, contest) resultado mc) results pl ( favorable consequences)to get results — obtener* resultados
2)a)as a result — (as linker) por consiguiente, por ende (frml)
b)as a result of — (as prep) a raíz de
II
[rɪ'zʌlt]to result IN/FROM something: it could result in his dismissal podría ocasionar or acarrear su despido; what could result from this decision? — ¿qué resultado podría tener esta decisión?
1. N1) (=outcome) resultado mhe followed his own advice, with disastrous results — hizo lo que le pareció, con consecuencias desastrosas or resultados desastrosos
as a result of — como or a consecuencia de
he died as a result of his injuries — murió como or a consecuencia de las heridas
to achieve/produce the desired result — lograr/producir los resultados deseados
with the result that... — con la consecuencia de que...
- get a resultend2) [of election, race, match] resultado m3) (Math) resultado f4) resultsa) (=favourable outcome) resultados mplto get results: if they don't get results, heads will begin to roll — como no obtengan resultados, empezarán a cortar cabezas
if a child sees that crying gets results he will take advantage of that — si un niño ve que llorar le da resultado se aprovechará de ello
b) (St Ex) resultados mplhalf-year results — resultados mpl semestrales
2.VI resultarto result in sth: it resulted in his death — le acarreó la muerte, tuvo como resultado su muerte
* * *
I [rɪ'zʌlt]1) c ua) ( consequence) resultado mthe company collapsed, with the result that... — la compañía quebró, y como consecuencia...
b) (of calculation, exam, contest) resultado mc) results pl ( favorable consequences)to get results — obtener* resultados
2)a)as a result — (as linker) por consiguiente, por ende (frml)
b)as a result of — (as prep) a raíz de
II
to result IN/FROM something: it could result in his dismissal podría ocasionar or acarrear su despido; what could result from this decision? — ¿qué resultado podría tener esta decisión?
-
18 vote
vəut
1. noun((the right to show) one's wish or opinion, eg in a ballot or by raising a hand etc, especially at an election or in a debate: In Britain, the vote was given to women over twenty-one in 1928; Nowadays everyone over eighteen has a vote; A vote was taken to decide the matter.) voto; derecho de voto
2. verb1) (to cast or record one's vote: She voted for the Conservative candidate; I always vote Labour; I shall vote against the restoration of capital punishment.) votar2) (to allow, by a vote, the provision of (something) eg to someone, for a purpose etc: They were voted $5,000 to help them in their research.) votar•- voter- vote of confidence
- vote of thanks
vote1 n1. voto2. votaciónvote2 vb votartr[vəʊt]1 voto2 (voting) voto, votación nombre femenino3 (right to vote) sufragio, (derecho al) voto1 votar■ vote for Shaw! ¡vota a Shaw!1 votar2 (elect) elegir3 familiar considerarse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be voted into/out of office ganar/perder las eleccionesto pull in votes atraer el vototo vote by a show of hands votar a mano alzadato vote on something / take a vote on something someter algo a votaciónvote of censure voto de censuravote of confidence voto de confianzawrite-in vote votación nombre femenino por escritoto vote Democratic: votar por los demócratasvote n1) : voto m2) suffrage: sufragio m, derecho m al votov.• votar v.n.• sufragio s.m.• votación (Gobierno) s.f.• voto s.m.• voz (Voto) s.f.vəʊt
I
1)a) c ( ballot cast) voto m, sufragio m (frml)to cast one's vote — (frml) emitir su (or mi etc) voto (frml)
b) u ( right to vote)the vote — el sufragio, el derecho de or al voto
to give somebody/gain the vote — conceder a alguien/conseguir* el sufragio or el derecho de or al voto
2)a) c ( act) votación fto put something to the vote, to take a vote on something — someter algo a votación
b) u c ( collective decision)to pass a vote of confidence/no confidence — aprobar* un voto de confianza/de censura
she proposed a vote of thanks to the Chairman — pidió que constara el agradecimiento de todos al presidente
II
1.
intransitive verb votarto vote FOR somebody — votar por or a alguien
to vote FOR/AGAINST something — votar a favor de/en contra de algo
2.
vt1)a) (support, choose) votar por, votarI've voted Democrat all my life — toda la vida he votado por or a los demócratas
b) ( elect) elegir* por votaciónto vote somebody into office — votar por or a alguien para un cargo
c) (declare, judge) considerar2)a) ( approve) aprobar*b) ( decide)to vote to + INF — votar por + inf
c) ( propose) (colloq)to vote (THAT) — votar por que (+ subj) (fam)
•Phrasal Verbs:- vote in- vote out[vǝʊt]1. Nhe gets my vote any day! — ¡cuenta con mi voto incondicional!
to count the votes — escrutar or computar los votos
cast 2., 2)one person, one vote — una persona, un voto
2) (=votes cast) votos mplthe vote was overwhelmingly in favour of the Democratic Party — el partido demócrata obtuvo una aplastante mayoría
3) (=right to vote) derecho m al voto or a votar, sufragio m•
to give sb the vote — dar a algn el derecho al voto•
to have the vote — tener (el) derecho al voto•
votes for women! — ¡el sufragio para las mujeres!4) (=act) votación f•
to allow a free vote — dejar libertad de voto•
a vote of no confidence — un voto de censura•
by popular vote — (lit) por votación popular; (fig) en la opinión de muchos•
to put sth to the vote — someter algo a votación2. VT1) (=cast one's vote for) votarto vote Labour/Conservative — votar por or a los laboristas/conservadores
vote Ross at the next election! — ¡vote por or a Ross en las próximas elecciones!
•
to vote no — votar no•
to vote a bill/measure through parliament — aprobar una ley/una medida en el parlamento2) (=elect) elegir (por votación)3) (=approve) aprobar (por votación)MPs have today voted themselves a pay increase — hoy, los diputados parlamentarios se han aprobado (por votación) un aumento de sueldo
4) (=suggest)I vote we turn back — sugiero or propongo que regresemos
5) (=judge)3.VI votarhow did you vote? — ¿a or por quién votaste?
which way will you be voting? — ¿a quién votarás?
•
to vote against sth — votar en contra de algo•
to vote in favour of sth — votar a favor de algo•
to vote for sb — votar por or a algn•
to vote on sth — someter algo a votaciónto vote with one's feet —
if the bank goes on like this, customers may start voting with their feet — si el banco sigue así, es posible que los clientes empiecen a prescindir de sus servicios
4.CPDvote loser * N — lastre m electoral
•
it's a vote loser for us — nos hace perder votos, nos supone un lastre electoralvote winner * N — triunfo m electoral
- vote in- vote out* * *[vəʊt]
I
1)a) c ( ballot cast) voto m, sufragio m (frml)to cast one's vote — (frml) emitir su (or mi etc) voto (frml)
b) u ( right to vote)the vote — el sufragio, el derecho de or al voto
to give somebody/gain the vote — conceder a alguien/conseguir* el sufragio or el derecho de or al voto
2)a) c ( act) votación fto put something to the vote, to take a vote on something — someter algo a votación
b) u c ( collective decision)to pass a vote of confidence/no confidence — aprobar* un voto de confianza/de censura
she proposed a vote of thanks to the Chairman — pidió que constara el agradecimiento de todos al presidente
II
1.
intransitive verb votarto vote FOR somebody — votar por or a alguien
to vote FOR/AGAINST something — votar a favor de/en contra de algo
2.
vt1)a) (support, choose) votar por, votarI've voted Democrat all my life — toda la vida he votado por or a los demócratas
b) ( elect) elegir* por votaciónto vote somebody into office — votar por or a alguien para un cargo
c) (declare, judge) considerar2)a) ( approve) aprobar*b) ( decide)to vote to + INF — votar por + inf
c) ( propose) (colloq)to vote (THAT) — votar por que (+ subj) (fam)
•Phrasal Verbs:- vote in- vote out -
19 Gemeindewahl
die -
20 Kommunalwahl
kɔmu'naːlvaːlf POLdie
См. также в других словарях:
Elecciones — Para otros usos de este término, véase Elecciones (desambiguación). Un hombre votando en Afganistán. En política, una elección es un proceso de toma de decisiones usado en las democracias modernas donde los ciudadanos votan por sus candidatos o… … Wikipedia Español
Elecciones — Las elecciones son el proceso mediante el cual las personas que componen una organización o una jurisdicción gubernamental, como un Estado o una nación, eligen a una persona o personas para ocupar cargos de autoridad, en los cuales delegan el… … Enciclopedia Universal
Elecciones en Argentina — Saltar a navegación, búsqueda Las elecciones en la República Argentina se celebran cada dos años para elegir a los cuerpos legislativos y, desde 1995, cada cuatro para elegir al poder ejecutivo (antes se realizaban cada seis años). La… … Wikipedia Español
Elecciones autonómicas de España de 2007 — Saltar a navegación, búsqueda Resultados de las elecciones. El mapa representa los partidos con mayor número de escaños por comunidad. En rojo el PSOE y en el azul el PP. Los colores claros respresentan mayorías simples … Wikipedia Español
Elecciones al Parlamento Europeo de 2009 (España) — Saltar a navegación, búsqueda Las elecciones al Parlamento Europeo de 2009 en España se celebraron el domingo 7 de junio de 2009.[1] De acuerdo con el Tratado de Niza, en vigor, a España le corresponderán 50 de los 736 eurodiputados. En la… … Wikipedia Español
Elecciones en Cantabria — Saltar a navegación, búsqueda … Wikipedia Español
Elecciones parlamentarias de Chile — Saltar a navegación, búsqueda Chile es un país democrático desde 1811, momento en que eligió el Primer Congreso Nacional, compuesto de 40 diputados. Desde entonces, y tras la vuelta a la República en 1817 con la victoria de Chacabuco, y el inicio … Wikipedia Español
Elecciones al Parlamento de Navarra — Saltar a navegación, búsqueda Fachada del Parlamento de Navarra. Las elecciones al Parlamento de Navarra son la fórmula democrática mediante la cuál los ciudadanos de Navarra eligen a sus representantes políticos en la cámara autonómica … Wikipedia Español
Elecciones generales de Brasil de 2006 — Saltar a navegación, búsqueda Lula celebran … Wikipedia Español
Elecciones internas de Uruguay de 2009 — Saltar a navegación, búsqueda Las últimas elecciones primarias e internas de Uruguay se llevaron a cabo el día domingo 28 de junio de 2009. Oficialmente se las conoce como Elecciones Internas , sin embargo, de hecho son al mismo tiempo elecciones … Wikipedia Español
Elecciones municipales de España de 2007 — Saltar a navegación, búsqueda Capitales de provincia, más Santiago de Compostela y Mérida (capitales de Comunidades Autónomas que no lo son de sus provincias) y Vigo y Gijón (ciudades con más de 250.000 habitantes que no son capitale … Wikipedia Español