-
1 einst
-
2 kiedyś
adveinst, einmal -
3 niegdyś
adveinst, einmal -
4 kiedyś
kiedyś früher; einmal, einst -
5 niegdyś
niegdyś einst, früher -
6 onegdaj
-
7 ongiś
-
8 kiedyś
-
9 niegdyś
-
10 raz
raz [ras]\raz na miesiąc/tydzień/godzinę/rok einmal im Monat/die [ lub in der] Woche/die [ lub in der] Stunde/im Jahrani \razu kein einziges [ lub nicht ein] Malile \razy? wie oft?nie \raz, nie dwa öfters\raz czy dwa ein- oder zweimalsto \razy ci powtarzam, że... hundert Mal habe ich dir gesagt, dass...zapamiętaj to sobie \raz na zawsze! merk dir das ein für alle Mal!\raz się śmiejesz, \raz płaczesz mal lachst du, mal weinst dużeby mi to było ostatni \raz! dass mir das das letzte Mal gewesen ist!po \raz pierwszy zum ersten Malpo \raz pierwszy i ostatni zum ersten und letzten Malza każdym \razem jedes Maljeszcze \raz noch einmaldwa \razy nie będę powtarzać ich werde es nicht noch einmal wiederholenpierwszy \raz słyszę das höre ich zum ersten Maltrzy \razy więcej [pieniędzy/widzów/egzemplarzy] dreimal soviel [Geld/Zuschauer/Exemplare]dwa \razy pięć równa się... zwei mal fünf ist [gleich]...tym \razem diesmalinnym \razem ein andermal, ein anderes Malpewnego \razu einmalw takim \razie dannw każdym \razie in jedem Fall, jedenfallsw najlepszym/najgorszym \razie im besten/schlimmsten Fall, besten-/schlimmstenfallsw przeciwnym \razie andernfalls, sonstna drugi \raz [uważaj/nie spóźnij się] nächstes Mal [pass auf/verspäte dich nicht]\raz po \raz immer wieder, ab und zuw \razie potrzeby bei Bedarf, wenn nötigw \razie czego gegebenenfalls, wenn etwas sein sollte ( fam)okładać kogoś \razami jdn mit Schlägen bearbeiten4) ( natychmiast)od \razu sofort, unverzüglich5) ( tymczasem)na \razie uczy się einstweilen [ lub vorläufig] lernt ergłupi dwa \razy traci ein Dummer verliert zweimal [ lub wiederholt seine Fehler]II. num eins\raz, dwa, trzy... eins, zwei, drei...nie pojechał w góry — \raz, że nie miał pieniędzy, dwa, że był przeziębiony ( pot) er ist nicht in die Berge gefahren, weil er erstens kein Geld hatte und zweitens, weil er erkältet warIII. adv1) ( kiedyś) einmal, einst\raz byłem w Londynie einmal war ich in London2) ( wreszcie) endlichniech się to już \raz skończy! wenn das doch endlich aufhören würde [ lub aufhörte] !3) ( już) einmalnie cofnę \raz danej obietnicy ein einmal gegebenes Versprechen nehme ich nicht zurück
См. также в других словарях:
Einst — Einst, adv. welches für einmahl gebraucht wird. 1. So fern dieses, oder vielmehr das Ein in dessen Zusammensetzung, ein Zahlwort ist, für Ein Mahl. Schon Notker gebraucht in diesem Verstande einest. Man sol in furtedigen ainost, anderost,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einst — Adv; geschr; 1 vor langer Zeit ≈ früher: Auf diesem Schloss lebte einst ein König 2 weit in der Zukunft: Einst wird der Tag kommen, an dem wir uns wieder sehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einst — Adv std. (8. Jh., Form 11. Jh.), mhd. einst, ahd. eines Stammwort. Ursprünglich adverbialer Genetiv wie ae. ǣnes zu ein1 im Sinne von einmal. Das t ist sekundär angetreten. Ebenso ne. once. ✎ Glasser, R. IF 57 (1940), 186f.; Benware, W. A.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Einst — Einst, das; (gehoben); das Einst und [das] Jetzt {{link}}K 81{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
einst — Adv. (Mittelstufe) geh.: vor langer Zeit, ehemals Synonyme: früher, einstmals (geh.) Beispiel: Einst war hier ein Fluss … Extremes Deutsch
einst — (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
einst — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • einmal Bsp.: • Einmal habe ich in London ein Musical gesehen, aber es war nicht sehr gut … Deutsch Wörterbuch
Einst — The Einst (German for the past or once ) refer to a space based collective of extraterrestrials that have made appearances in the Super Robot Wars series. The Einst appears in the Super Robot Wars Compact 2 trilogy, Super Robot Wars Impact, and… … Wikipedia
einst — ehedem; früher; seinerzeit; älter; ehemalig; vormals; anno dazumal; einstmals; vormalig; dazumal (veraltend); einmal ( … Universal-Lexikon
einst — a) damals, ehemals, einmal, früher, in/zu jener Zeit, in früheren Zeiten, in jenen Tagen, seinerzeit, vor längerer/langer Zeit, vormals; (geh.): ehedem; (dichter.): vorzeiten; (bildungsspr. scherzh.): seit/zu Olims Zeiten; (ugs. scherzh.): anno… … Das Wörterbuch der Synonyme
einst — 1ein: Das germ. Zahlwort mhd., ahd. ein, got. ains, aengl. ān, schwed. en geht mit gleichbed. lat. unus, griech. oínē »Eins auf dem Würfel« und entsprechenden Wörtern anderer idg. Sprachen auf idg. *oi no s »eins« zurück, eine Bildung zum… … Das Herkunftswörterbuch
