-
1 einschalten
Einschalten n 1. COMP enablement, powering up, turning-on; 2. GEN, KOMM turning-on* * *v 1. < Comp> power on, power up, turn on, enable; 2. < Geschäft> switch on; 3. <Ind, Komm> turn on--------: sich einschalten* * *einschalten
(Klausel) to interpolate, to insert, (Motor) to engage, to start, (Radio) to turn (switch) on;
• sich einschalten to intervene, to step in;
• örtliches Bankgeschäft einschalten to employ a local bank;
• sich auf das computergesteuerte Presseinformationszentrum einschalten to plug into the computerized press-information system;
• j. in die Verhandlungen einschalten to call s. o. in on the negotiations. -
2 Einschalten
Einschalten n 1. COMP enablement, powering up, turning-on; 2. GEN, KOMM turning-on* * *n 1. < Comp> enablement, powering up, turning-on; 2. <Geschäft, Komm> turning-on* * *einschalten
(Klausel) to interpolate, to insert, (Motor) to engage, to start, (Radio) to turn (switch) on;
• sich einschalten to intervene, to step in;
• örtliches Bankgeschäft einschalten to employ a local bank;
• sich auf das computergesteuerte Presseinformationszentrum einschalten to plug into the computerized press-information system;
• j. in die Verhandlungen einschalten to call s. o. in on the negotiations. -
3 einschalten
-
4 einschalten
-
5 einschalten
einschalten включа́тьsich einschalten включа́ться, включи́ться -
6 einschalten
-
7 einschalten
einschalten, intercalare (im Kalender einschieben. Tage, Monate etc.). – intericere (übh. dazwischensetzen, z.B. interiecit inter Novembrem et Decembrem menses duos alios). – inserere alci rei. includere alci rei od. in alqd (schriftlich als Episode einfügen, z.B. orationem epistulae od. in epistulam). – indere alci rei (schriftlich hineintun, einfügen, z.B. Catonis verba huic commentario) – [701] interponere (dazwischensetzen, z.B. menses; dann = -dazwischen anführen, -sagen). – supplere (ergänzen, was fehlte). – addere in mit Akk. (hinzufügen zu etc., z.B. in orationem addidi quaedam). – ein. eingeschalteter Tag (Monat etc.), dies (mensis etc.) intercalaris od. intercalarius: der erste Tag eines eingesch. Monats, Kalendae intercalares: der erste Tag des ersten eingesch. Monats, Kalendae intercalares priores.
-
8 Einschalten
-
9 einschalten
einschalten v ELEK activate, connect, connect up; energize (Schütz); plug in (z. B. ein Gerät); switch in (dazuschalten) -
10 einschalten
einschalten v switch on, turn onDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > einschalten
-
11 Einschalten
Einschalten n 1. switching on [in]; closing (Stromkreis); turn-on; start-up; 2. inserting; 3. closing operation, making operation (IEC 50-604)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Einschalten
-
12 einschalten
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > einschalten
-
13 einschalten in
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > einschalten in
-
14 einschalten
einschalten bekapcsol -
15 einschalten
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Licht, Gerät etc.) switch ( oder turn) on; (Motor) start; (Sender) tune into; (auch Fernsehkanal) put on, switch on; das 1. Programm eingeschaltet haben im Fernsehen: auch be switched onto channel 1, have got channel 1 on umg.3. (jemanden) call in, bring in; die Presse / Versicherung einschalten involve the press / insuranceII v/refl1. step in, intervene; sich in ein Gespräch einschalten join in (on) a conversation2. Gerät: switch itself on* * *to put on; to intercalate; to turn on; to tune in; to switch in; to plug; to switch on* * *ein|schal|ten sep1. vtin +acc in)3)jdn éínschalten — to call sb in
éínschalten — to bring sb into sth or in on sth
2. vrto intervene; (= teilnehmen) to join inwir schalten uns jetzt in die Sendungen von Radio Bremen ein — we now go over to or join Radio Bremen
* * ** * *ein|schal·tenI. vt1. (in Betrieb setzen)den Computer \einschalten to turn the computer onden Fernseher \einschalten to put [or switch] [or turn] on sep the TVden ersten Gang \einschalten to engage first gear form, to put the car in first gearden Motor \einschalten to start the engine2. (hinzuziehen)du solltest besser einen Anwalt \einschalten you'd better get a lawyer3. (einfügen)eine Pause \einschalten to take a breakII. vr1. RADIO, TVes wird sich auch der österreichische Rundfunk \einschalten Austrian Radio will also be tuning in [or taking the broadcast2. (sich einmischen)sie schaltet sich gern in Diskussionen ein she likes to join in discussions* * *1.transitives Verb1) switch on; turn on2.reflexives Verb1) switch [itself] on; come on2) (eingreifen) intervene (in + Akk. in)* * *einschalten (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Licht, Gerät etc) switch ( oder turn) on; (Motor) start; (Sender) tune into; (auch Fernsehkanal) put on, switch on;das 1. Programm eingeschaltet haben im Fernsehen: auch be switched onto channel 1, have got channel 1 on umgeine Pause einschalten take ( oder have) a break3. (jemanden) call in, bring in;die Presse/Versicherung einschalten involve the press/insuranceB. v/r1. step in, intervene;sich in ein Gespräch einschalten join in (on) a conversation2. Gerät: switch itself on* * *1.transitives Verb1) switch on; turn on2.reflexives Verb1) switch [itself] on; come on2) (eingreifen) intervene (in + Akk. in)* * *n.power up n.switching on n. -
16 einschalten
ein|schal·tenvt1) ( in Betrieb setzen)den ersten Gang \einschalten to engage first gear ( form), to put the car in first gear;den Motor \einschalten to start the engine2) ( hinzuziehen)du solltest besser einen Anwalt \einschalten you'd better get a lawyer3) ( einfügen)eine Pause \einschalten to take a breakvr1) radio, tves wird sich auch der österreichische Rundfunk \einschalten Austrian Radio will also be tuning in [or taking the broadcast];2) ( sich einmischen)sie schaltet sich gern in Diskussionen ein she likes to join in discussions -
17 einschalten
éinschaltenI vt1. эл. включа́ть (тж. перен. в работу)den drí tten Gang e inschalten авто — включи́ть тре́тью ско́рость
Sá chverständige e inschalten — подключи́ть экспе́ртов
2. вставля́ть (тж. перен. слово в разговор)é ine Pá use e inschalten — сде́лать па́узу [переры́в]
ich mö́ chte e inschalten, daß … — хоте́лось бы доба́вить, что …
II sich e inschalten включа́ться (тж. перен.) -
18 einschalten
'aɪnʃaltənv1) ( anschalten) brancher, allumer (fam), mettre (fam)2) ( hinzuziehen) intercaler, faire intervenir, faire entrer en jeu3)sich einschalten in — intervenir dans, se mêler à
einschalten136e9342ei/136e9342n|schalten1 (in Betrieb setzen) allumer2 (hinzuziehen) Beispiel: jemanden in die Ermittlungen einschalten avoir recours à quelqu'un pour l'enquête -
19 einschalten
'aɪnʃaltənv1) ( anschalten) conectar, encender2) ( hinzuziehen) incluir, insertar3)sich einschalten — intervenir en, mediar
ein| schalten2 dig (hinzuziehen) recurrir [a]2 dig (sich einmischen) intervenir [in en]transitives Verb1. [anstellen] encender2. [hinzuziehen] hacer intervenir a————————sich einschalten reflexives Verb1. [Gerät, Sirene] encenderse2. [eingreifen] intervenir -
20 einschalten
ein|schalten sw.V. hb tr.V. 1. включвам (лампа); запалвам (мотор); пускам, включвам (радио, уред); 2. включвам, извиквам на помощ (полицията); 3. вмъквам (думи); sich einschalten включвам се, намесвам се (in etw. (Akk) в нещо); Einen Anwalt einschalten Вземам адвокат, включвам адвокат (за решаване на проблема); sich in die Diskussion einschalten намесвам се в дискусията.* * *tr 1. ел включвам, запалвам лампа;. вмъквам; r (in А) намесвам се, участвувам;
См. также в других словарях:
einschalten — V. (Grundstufe) etw. in Betrieb setzen Synonyme: anschalten, anstellen, anmachen (ugs.) Beispiel: Schalt den Fernseher ein. Kollokation: die Waschmaschine einschalten einschalten V. (Aufbaustufe) jmdn. zur Teilnahme an etw. veranlassen, jmdn.… … Extremes Deutsch
Einschalten — Einschalten, verb. reg. act. in die Reihe oder Ordnung anderer Dinge bringen; vornehmlich nur von der Zeit und von geschriebenen Sätzen. Alle vier Jahre wird ein Tag eingeschaltet. S. Schaltjahr. Eine Stelle in eine Schrift, in einen Brief… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einschalten — einschalten, schaltet ein, schaltete ein, hat eingeschaltet Können Sie bitte die Heizung einschalten? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Einschalten — (Math.), so v.w. Interpolien … Pierer's Universal-Lexikon
einschalten — ↑interpolieren … Das große Fremdwörterbuch
einschalten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • anmachen • anschalten Bsp.: • Er schaltete das Radio ein … Deutsch Wörterbuch
einschalten — anmachen; anstellen; anschalten; anknipsen; aktivieren; zu Rate ziehen; hinzuziehen; (sich) einmischen; einschreiten; dazwischentreten; i … Universal-Lexikon
einschalten — 1. andrehen, anlassen, anschalten, anstellen; (ugs.): anknipsen, anmachen; (ugs. scherzh.): anwerfen; (salopp): anschmeißen; (südd., österr.): aufdrehen; (Technik): einrücken. 2. a) dazwischenschieben, einbauen, einflechten, einfügen, einlegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
einschalten — ein·schal·ten (hat) [Vt] 1 etwas einschalten ein Gerät durch Betätigung eines Schalters zum Funktionieren bringen <ein Radio, einen Fernsehapparat, einen Motor, einen Apparat einschalten; das Licht, einen Sender einschalten> 2 jemanden /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einschalten — ein|schal|ten ; sich einschalten … Die deutsche Rechtschreibung
Einschalten — prijungimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. attachment; bonding; connection on vok. Anschalten, n; Anschluß, m; Einschalten, n rus. присоединение, n pranc. attachement, m; connexion, f; raccordement, m … Automatikos terminų žodynas