-
1 desaparecer
de.sa.pa.re.cer[dezapares‘er] vi disparaître.* * *[dʒizapare`se(x)]Verbo intransitivo disparaître* * *verbodesaparecer discretamentedisparaître discrètementdesaparecer no horizontedisparaître à l'horizon2(objecto, documento, nódoa) fazer desaparecerfaire disparaîtreeste medicamento faz desaparecer a febrece médicament chasse la fièvredesapareceu do domicílioil a disparu de son domicileo nosso amigo desapareceunotre ami vient de disparaître; notre ami est mortessa tradição começa a desaparecercette tradition commence à se perdre -
2 esfumar-se
-
3 extinguir
ex.tin.guir* * *[iʃtĩŋ`gi(x)]Verbo transitivo (fogo) éteindre(lei, norma) abolirVerbo Pronominal (apagar-se) s'éteindre(desaparecer) disparaître* * *verbo -
4 perecer
pe.re.cer[peres‘er] vi 1 périr. 2 mourir. 3 disparaître.* * *verbo -
5 sumiço
su.mi.ço[sum‘isu] sm pop disparition.* * *nome masculinodisparition f.dar sumiço a qualquer coisafaire disparaître quelque chose; perdre quelque choselevar sumiçodisparaître -
6 sumir
-
7 varrer
var.rer[var̄‘er] vt 1 balayer. 2 fig faire disparaître.* * *[va`xe(x)]Verbo transitivo balayervarrer algo da memória chasser quelque chose de sa mémoire* * *verbovarrer as migalhasbalayer les miettesemportero vento varria as folhasle vent balayait les feuilleschassero sol da manhã varreu todos os obstáculosle soleil du matin a fait disparaître tous les obstaclesparcourirele varreu a multidão como olharil a parcouru la foule des yeux -
8 apagar
a.pa.gar[apag‘ar] vt 1 effacer, éteindre, gommer. vpr 2 disparaître, mourir.* * *[apa`ga(x)]Verbo transitivo éteindre(escrita, desenho) effacer* * *verbo2 (luz, aparelho) éteindreapagar o que está no quadroeffacer ce qui est au tableau -
9 azular
a.zu.lar[azul‘ar] vt bleuir.* * *verbo1 bleuir -
10 desvanecer-se
-
11 dissipar-se
-
12 dissolver-se
1 se dissoudre (em, dans); fondre -
13 eclipsar
e.clip.sar* * *verboeclipsar os seus rivaiséclipser ses rivaux -
14 evaporar
e.va.po.rar* * *[evapo`ra(x)]Verbo transitivo évaporerVerbo Pronominal (líquido) s'évaporer( figurado) (desaparecer) disparaître* * *verboévaporer -
15 rasto
ras.to[r̄´astu] V rastro.* * *nome masculinoseguir o rasto de alguémsuivre la trace de quelqu'un3 (de navio, de avião) sillagedesaparecer sem deixar rastodisparaître sans laisser de tracesêtre crevé, être épuisé -
16 sair
sa.ir* * *[sa`i(x)]Verbo intransitivo sortir(partir) partir(custar) revenirsair de sortir deVerbo Pronominal sair-se bem/mal bien/mal s'en sortir* * *verboela já saiuelle est déjà sortienão deixem sair ninguémne laissez sortir personne2 (ir à rua, divertir-se) sortireles saem muito à noiteils sortent beaucoup le soirsair de carrosortir en voiturequittersair de casasortir de la maison; quitter la maisonsair de prisãosortir de la prisonsair do paíssortir du pays4 (deixar, abandonar) quittersair de um empregoquitter un emploi5 (largar, partir) partirsaio na próxima paragemje descends au prochain arrêtdépasser8 (cor, nódoa) sortirpartirdisparaître9 (livro, filme, disco) sortirparaîtreacaba de sairça vient de paraîtresaiu-me um automóvelj'ai gagné une voituresair carocoûter cher12 (encomenda, correio) partirprovenir (de, de)être issu (de, de)sair bemréussirele sai ao paiil ressemble à son père; il a hérité de son père -
17 varrer-se
См. также в других словарях:
disparaître — [ disparɛtr ] v. intr. <conjug. : 57> • 1606; de dis et paraître; remplace a. fr. disparoir (XIIIe) REM. On emploie l auxil. avoir ou (vieilli ou littér.) être (pour indiquer l état : il est disparu depuis dix ans ). I ♦ Ne plus être vu ou… … Encyclopédie Universelle
disparaître — (di spa rê tr ), je disparais, tu disparais, il disparaît, nous disparaissons, vous disparaissez, ils disparaissent ; je disparaissais ; je disparus ; je disparaîtrai ; je disparaîtrais ; disparais, qu il disparaisse, disparaissons, disparaissez… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DISPARAÎTRE — v. n. Cesser de paraître, d être visible, d être aperçu. L ange disparut après lui avoir parlé. Le fantôme a disparu à nos yeux. Les traces n en ont point encore disparu. Cette comète, ce météore a disparu. Le jour commence à disparaître. Bientôt … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DISPARAÎTRE — v. intr. Cesser de paraître, d’être visible. Le soleil a disparu derrière les nuages. Bientôt le rivage disparut à nos yeux. Je les vis disparaître à l’horizon. Il se dit aussi figurément d’une Chose qu’on avait et qui tout d’un coup ne se trouve … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
disparaître — vi. ; mourir : disparaitre (Albanais.001, Bogève, Saxel), disparairhhe (Montagny Bozel), dèsparaitre (Chambéry), C. => paraitre <paraître> (001), ind. prés. disparai <(il) disparaît> (Notre Dame Be.), disparêchon <(ils)… … Dictionnaire Français-Savoyard
Disparaître de la circulation — ● Disparaître de la circulation ne plus être en contact avec ses proches, ses relations habituelles, etc., être dans un lieu inconnu … Encyclopédie Universelle
Disparaître, s'évanouir dans la nature — ● Disparaître, s évanouir dans la nature de telle manière qu on ne retrouve plus quelqu un, quelque chose … Encyclopédie Universelle
disparaître — [dispaʀɛtʀ(ə)] dis + paraître (v. 3) Présent : disparais, disparais, disparaît, disparaissons, disparaissez, disparaissent ; Futur : disparaîtrai, disparaîtras, disparaîtra, disparaîtrons, disparaîtrez, disparaîtront ; Passé : disparus, disparus … French Morphology and Phonetics
Disparaître — III гр., (avoir) P.p.: disparu Пропадать, исчезать Présent de l indicatif je disparais tu disparais il disparaît nous disparaissons vous disparaissez ils disparaissent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
Armoire à disparaître — Objets magiques dans l’univers de Harry Potter Cet article présente les différents objets magiques composant l univers de Harry Potter. Sommaire 1 Artefacts magiques légendaires 1.1 Choixpeau magique 1.2 Coupe de feu … Wikipédia en Français
Un monde prêt à disparaître — (Eye of Storm en anglais) est le quatre vingt septième épisode de la série télévisée Sliders, diffusé le 28 janvier 2000 aux États Unis. Synopsis Les glisseurs retrouvent un homme qu’ils croient être Geiger, mais cet homme est en… … Wikipédia en Français