-
1 deixar-se
deixa-te de brincadeirasarrête de jouerdeixar-se andarse laisser allerdeixar-se cativar por alguémse laisser captiver par quelqu'undeixar-se convencer por alguémse laisser convaincre par quelqu'undeixar-se estarresterdeixar-se ficarresterum vinho que se deixa beberun vin qui se laisse boire -
2 deixar de
arrêter de. -
3 deixar
dei.xar[dejʃ‘ar] vt 1 laisser, abandonner, quitter, léguer. vpr 2 se laisser. vi 3 laisser, permettre, consentir. deixar a desejar laisser à désirer. deixar como está laisser faire. deixar de arrêter de. deixar de fumar s’arrêter de fumer. deixar pra lá ou deixar de lado laisser tomber.* * *[dej`ʃa(x)]Verbo transitivo laisser(casa, mulher) quitter(estudos) arrêter(esperar) attendredeixar algo por fazer ne pas faire quelque chosedeixar algo para (adiar) remettre quelque chose à(guardar) garder quelque chose pourdeixar algo de parte laisser quelque chose de côtédeixar alguém/algo em paz laisser quelqu’un/quelque chose tranquilledeixar alguém para trás devancer quelqu’undeixar algo para trás laisser quelque chose de côtéVerbo intransitivo deixar de fazer algo arrêter de faire quelque chosenão deixar de fazer algo ne pas oublier de faire quelque chosedeixar alguém fazer algo laisser quelqu’un faire quelque chosedeixar cair laisser tomberVerbo Pronominal deixar-se fazer algo se laisserdeixar-se levar por (emoção) se laisser aller à(enganar) se faire avoir par* * *verbodeixar verlaisser voiros meus pais deixaram-me sairmes parents m'ont laissé sortirela deixou o maridoelle a quitté son marideixar alguma coisa com alguémlaisser quelque chose à quelqu'unele deixou (ficar) os livros em casail a laissé les livres à la maisonpodes deixar-me aqui/em casatu peux me laisser ici/à la maisondeixemos isso para depoislaissons cela pour plus tard; remettons cela à plus tarddeixar os estudosabandonner ses étudesdeixar alguém sem falalaisser quelqu'un sans parolesdeixar marcaslaisser des marquesdeixar cair alguma coisalaisser tomber quelque chosedeixar de chovercesser de pleuvoirdeixar de fumararrêter de fumer; cesser de fumerdeixa lá isso!laisse tomber! coloquialnão posso deixar de irje ne peux pas ne pas y allerdeixar a porta fechadalaisser la porte ferméedeixar um prato no fornolaisser un plat au four10 (colocar, pôr) laisserdeixar a bagagem no depósitolaisser ses bagages à la consignedeixar de ladolaisser de côtédeixar uma gorjetalaisser un pourboiredeixar o cão ao cuidado de amigoslaisser son chien à des amisdeixar os livros em casalaisser ses livres à la maisondeixe-me em paz!laissez-moi tranquille!deixo-vos as minhas chavesje vous laisse mes clésdeixar uma casa aos filhoslaisser une maison à ses enfantsy laisser sa peaulaisser à désirerne rien laisser au hasard -
4 deixar
I vt1) отпускать, выпускать ( из рук)2) оставлять, покидать, бросать3) оставлять ( что-л кому-л)4) оставлять, забывать5) оставлять, предоставлять6) оставлять, прекращать7) завещать8) опускать, пропускать9) отсрочить, отложитьdeixar para mais tarde — отложить, оставить на более поздний срок
10) конструкция deixar + инфинитив выражает допущение того, что выражено инфинитивомdeixar fazer — давать, позволять
deixar passar — 1) пропустить, дать дорогу 2) оставить без внимания
II videixar escapar — 1) упустить, выпустить 2) издать ( звук)
переставать, бросатьdeixa disso! — оставь(те)!, перестань(те)!
••- deixar em liberdade
- deixar de lado
- deixar em branco
- deixar a vida
- deixar a vida o mundo
- deixar alguém pasmado
- deixa!
- ora deixe-me!
- deixá-lo! -
5 deixar-se
-
6 Deixar
Eîar (s); não \Deixar de: Eými -
7 deixar
-
8 deixar(-se)
-
9 deixar pra lá/deixar de lado
deixar pra lá/deixar de ladolaisser tomber. -
10 deixar a vida
= deixar a vida o mundo умереть -
11 deixar a vida o mundo
-
12 deixar a desejar
laisser à désirer. -
13 deixar como está
laisser faire. -
14 deixar como herança
laisser en héritage. -
15 deixar de fumar
s’arrêter de fumer. -
16 deixar nervoso
énerver. -
17 deixar para amanhã
remettre à demain. -
18 deixar sair
laisser sortir. -
19 deixar a peteca cair
браз ошибиться, потерпеть неудачу -
20 deixar alguém em branco
рзг оставить кого-л с носом, оставить в дураках
См. также в других словарях:
deixar — v. tr. 1. Soltar de si. 2. Apartar se de. 3. Sair de. 4. Pôr de parte. 5. Soltar. 6. Não levar consigo. 7. Ceder. 8. Passar para a mão (de outrem). 9. Consentir, permitir; não impedir de. 10. Adiar. 11. Renunciar a, abandonar; não prosseguir por… … Dicionário da Língua Portuguesa
deixar — deixou o a repousar. deixar de deixou de trabalhar … Dicionario dos verbos portugueses
deixar — 1. Gostaria de deixar um recado? (registrar) ◘ Would you like to leave a message? 2. Não me deixa aqui sozinho. (sair, abandonar) ◘ Don t leave me alone. 3. Deixe me ver. (dar permissão) ◘ Let me see. 4. Você me deixa nervoso. (fazer ficar) ◘ You … Palavras de múltiplo sentido
deixar — dei|xar Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
perder — |ê| v. tr. 1. Deixar de ter alguma coisa útil, proveitosa ou necessária, que se possuía, por culpa ou descuido do possuidor, ou por contingência ou desgraça. 2. Sofrer prejuízo, dano, ruína, detrimento ou diminuição em. 3. Não conseguir o que se… … Dicionário da Língua Portuguesa
Skank (band) — Infobox musical artist Name = Skank Img capt = Samuel Rosa Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Genre = Brazilian rock, Reggae, Pop Years active = 1991–present Label = Epic, Sony BMG Associated acts = URL =… … Wikipedia
abandonar — v. tr. 1. Deixar ao desamparo; deixar só. 2. Não fazer caso de. 3. Renunciar a. 4. Fugir de, retirar se de. 5. Deixar o lugar em que o dever obriga a estar. 6. Soltar, largar. • v. pron. 7. Dar se, entregar se. 8. Desleixar se, não cuidar de si … Dicionário da Língua Portuguesa
desamparar — v. tr. 1. Deixar sem amparo. = DESPROTEGER ≠ AJUDAR, AMPARAR, PROTEGER 2. Deixar de segurar. 3. Abandonar. 4. Privar. • v. pron. 5. Deixar de se amparar. = DESAGARRAR SE ‣ Etimologia: des + amparar … Dicionário da Língua Portuguesa
inflamar — v. tr. e pron. 1. Pôr ou ficar em chama, em combustão. = ATEAR, INCENDER, INCENDIAR ≠ APAGAR, EXTINGUIR 2. [Figurado] Deixar ou ficar com rubor. = AFOGUEAR, AVERMELHAR, CORAR, RUBORIZAR ≠ EMPALIDECER 3. Deixar ou ficar animado, arrebatado. =… … Dicionário da Língua Portuguesa
parte — s. f. 1. Porção de um todo. 2. Quinhão. 3. Lote. 4. Cada um dos troços de uma divisão. 5. O que compete a cada voz ou a cada instrumento (numa peça musical). 6. Papel (de um ator). 7. Lugar; sítio. 8. Lado; banda. 9. Litigante (em juízo).… … Dicionário da Língua Portuguesa
preterir — v. tr. 1. Ir além de; ultrapassar; deixar atrás; passar em claro. 2. Prescindir de. 3. Omitir. 4. Deixar (sem motivo legal) de promover a. 5. Ser promovido no lugar que competia a. ‣ Etimologia: latim praetereo, ire, passar ao longo de, passar… … Dicionário da Língua Portuguesa
