(de+obra)

быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)

у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo (muchos quehaceres)

приня́ться за де́ло — poner manos a la obra

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntos

сде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)

вое́нное де́ло — arte militar

го́рное де́ло — industria minera

изда́тельское де́ло — industria del libro

пра́вое де́ло — causa justa

э́то о́бщее де́ло — es una causa común

э́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vida

де́ло че́сти — cuestión de honor

де́ло ми́ра — causa de la paz

э́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscal

э́то моё де́ло — esto es asunto mío

ли́чное де́ло — asunto personal

вмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajeno

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

закры́ть де́ло — dar carpetazo al expediente

вести́ де́ло — dirigir un asunto

о́бщее де́ло — empresa común

дохо́дное де́ло — una empresa ventajosa

он воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios

подши́ть к де́лу — adjuntar a la causa

офо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguien

как дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?

дела́ поправля́ются — las cosas mejoran

положе́ние дел — situación de las cosas

теку́щие дела́ — asuntos de trámite

положе́ние дел — estado de las cosas

зага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmático

де́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en verano

э́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado

де́ло вку́са — cuestión de gustos

де́ло слу́чая — producto de la suerte

и он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de esto

стра́нное де́ло — es cosa singular (extraña), es (parece) extraño

щекотли́вое де́ло — asunto vidrioso (delicado)

на (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidad

на де́ле — en realidad, de hecho

в са́мом де́ле — en efecto

бли́же к де́лу ≈≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al grano

приходи́ть по де́лу — venir a tratar un asunto

э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)

всё де́ло в э́том — todo está en esto

э́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosa

де́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...

к де́лу! — ¡al grano!

дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisa

э́то де́ло решённое — es una cuestión decidida (resuelta)

быть уве́ренным в своём де́ле — tener fe en su causa

э́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)

зна́ющий своё де́ло — maestro en su oficio

э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!

моё де́ло ма́ленькое; моё де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parte

ему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un comino

за э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedar

твоё де́ло! — ¡allá tu!

быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)

у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo (muchos quehaceres)

приня́ться за де́ло — poner manos a la obra

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntos

сде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)

вое́нное де́ло — arte militar

го́рное де́ло — industria minera

изда́тельское де́ло — industria del libro

пра́вое де́ло — causa justa

э́то о́бщее де́ло — es una causa común

э́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vida

де́ло че́сти — cuestión de honor

де́ло ми́ра — causa de la paz

э́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscal

э́то моё де́ло — esto es asunto mío

ли́чное де́ло — asunto personal

вмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajeno

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

закры́ть де́ло — dar carpetazo al expediente

вести́ де́ло — dirigir un asunto

о́бщее де́ло — empresa común

дохо́дное де́ло — una empresa ventajosa

он воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios

подши́ть к де́лу — adjuntar a la causa

офо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguien

как дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?

дела́ поправля́ются — las cosas mejoran

положе́ние дел — situación de las cosas

теку́щие дела́ — asuntos de trámite

положе́ние дел — estado de las cosas

зага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmático

де́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en verano

э́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado

де́ло вку́са — cuestión de gustos

де́ло слу́чая — producto de la suerte

и он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de esto

стра́нное де́ло — es cosa singular (extraña), es (parece) extraño

щекотли́вое де́ло — asunto vidrioso (delicado)

на (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidad

на де́ле — en realidad, de hecho

в са́мом де́ле — en efecto

бли́же к де́лу — ≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al grano

приходи́ть по де́лу — venir a tratar un asunto

э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)

всё де́ло в э́том — todo está en esto

э́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosa

де́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...

к де́лу! — ¡al grano!

дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisa

э́то де́ло решённое — es una cuestión decidida (resuelta)

быть уве́ренным в своём де́ле — tener fe en su causa

э́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)

зна́ющий своё де́ло — maestro en su oficio

э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!

моё де́ло ма́ленькое; моё де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parte

ему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un comino

за э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedar

твоё де́ло! — ¡allá tu!

произведе́ние иску́сства — obra de arte

произведе́ние литерату́ры — obra literaria

и́збранные произведе́ния — obras escogidas

лу́чшее (образцо́вое) произведе́ние — obra maestra

произведе́ние иску́сства — obra de arte

произведе́ние литерату́ры — obra literaria

и́збранные произведе́ния — obras escogidas

лу́чшее (образцо́вое) произведе́ние — obra maestra

вещи мн. ( имущество) — efectos m pl, enseres m pl; bagajes m pl, paquetes m pl ( багаж); vestidos m pl, ropa f ( одежда)

тёплые вещи — ropa de abrigo

э́то хоро́шая вещь — es una buena película, obra cinematográfica; es un buen libro, es una buena obra literaria

удиви́тельная вещь — cosa asombrosa

вника́ть в су́щность веще́й — penetrar en el fondo (llegar al fondo) de las cosas

в поря́дке веще́й — al uso, según costumbre

называ́ть вещи свои́ми имена́ми — llamar las cosas por su nombre, llamar al pan pan y al vino vino

вещи мн. ( имущество) — efectos m pl, enseres m pl; bagajes m pl, paquetes m pl ( багаж); vestidos m pl, ropa f ( одежда)

тёплые вещи — ropa de abrigo

э́то хоро́шая вещь — es una buena película, obra cinematográfica; es un buen libro, es una buena obra literaria

удиви́тельная вещь — cosa asombrosa

вника́ть в су́щность веще́й — penetrar en el fondo (llegar al fondo) de las cosas

в поря́дке веще́й — al uso, según costumbre

называ́ть вещи свои́ми имена́ми — llamar las cosas por su nombre, llamar al pan pan y al vino vino

объе́кт его́ забо́т — el objeto de su preocupación

объе́кт изуче́ния — el tema de su investigación

быть объе́ктом для насме́шек — ser el objeto de burlas

промы́шленные объе́кты — unidades industriales (de producción), grupos (empresas) industriales

расши́рить мо́щность объе́кта — ampliar la capacidad del objeto (de la unidad industrial)

вводи́ть объе́кт в эксплуата́цию — poner la obra en funcionamiento

объе́кт его́ забо́т — el objeto de su preocupación

объе́кт изуче́ния — el tema de su investigación

быть объе́ктом для насме́шек — ser el objeto de burlas

промы́шленные объе́кты — unidades industriales (de producción), grupos (empresas) industriales

расши́рить мо́щность объе́кта — ampliar la capacidad del objeto (de la unidad industrial)

вводи́ть объе́кт в эксплуата́цию — poner la obra en funcionamiento

ирригацио́нные сооруже́ния — obras de irrigación

надзе́мные, подзе́мные сооруже́ния — construcciones sobre nivel (elevadas, aéreas), subterráneas

ирригацио́нные сооруже́ния — obras de irrigación

надзе́мные, подзе́мные сооруже́ния — construcciones sobre nivel (elevadas, aéreas), subterráneas

у́мственный, физи́ческий труд — trabajo intelectual, físico (manual)

тво́рческий, созида́тельный труд — trabajo creador, labor constructiva

наёмный труд — trabajo asalariado

разделе́ние труда́ — división del trabajo

производи́тельность труда́ — productividad (rendimiento) del trabajo

ору́дия труда́ — instrumentos de trabajo

предме́т труда́ — objeto trabajado

охра́на труда́ — protección del trabajo

би́ржа труда́ — bolsa del trabajo

жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo

напра́сный труд — trabajo perdido

положи́ть на что́-либо мно́го труда́ — haber trabajado mucho en algo, poner mucho de su parte en algo

взять на себя́ труд — tomarse el trabajo (la molestia) (de)

мне э́то сто́ило большо́го труда́ — esto me ha costado mucho trabajo

не сто́ит труда́ — no vale (no merece) la pena

с трудо́м — con trabajo, penosamente, trabajosamente

с больши́м трудо́м — con mucho trabajo, a duras penas

с трудо́м подня́ться — levantarse con trabajo (dificultad)

без труда́ — sin trabajo, fácilmente, sin esfuerzo

без большо́го труда́ — con poco trabajo, sin mucho esfuerzo

нау́чные труды́ — obras científicas

труды́ нау́чного о́бщества — trabajos de una sociedad científica

труд всей его́ жи́зни — obra de toda su vida

преподава́тель по труду́ — profesor de manualidades

пра́во на труд — derecho al trabajo

сизи́фов труд — trabajo de Sísifo

у́мственный, физи́ческий труд — trabajo intelectual, físico (manual)

тво́рческий, созида́тельный труд — trabajo creador, labor constructiva

наёмный труд — trabajo asalariado

разделе́ние труда́ — división del trabajo

производи́тельность труда́ — productividad (rendimiento) del trabajo

ору́дия труда́ — instrumentos de trabajo

предме́т труда́ — objeto trabajado

охра́на труда́ — protección del trabajo

би́ржа труда́ — bolsa del trabajo

жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo

напра́сный труд — trabajo perdido

положи́ть на что́-либо мно́го труда́ — haber trabajado mucho en algo, poner mucho de su parte en algo

взять на себя́ труд — tomarse el trabajo (la molestia) (de)

мне э́то сто́ило большо́го труда́ — esto me ha costado mucho trabajo

не сто́ит труда́ — no vale (no merece) la pena

с трудо́м — con trabajo, penosamente, trabajosamente

с больши́м трудо́м — con mucho trabajo, a duras penas

с трудо́м подня́ться — levantarse con trabajo (dificultad)

без труда́ — sin trabajo, fácilmente, sin esfuerzo

без большо́го труда́ — con poco trabajo, sin mucho esfuerzo

нау́чные труды́ — obras científicas

труды́ нау́чного о́бщества — trabajos de una sociedad científica

труд всей его́ жи́зни — obra de toda su vida

преподава́тель по труду́ — profesor de manualidades

пра́во на труд — derecho al trabajo

сизи́фов труд — trabajo de Sísifo

музыка́льный шеде́вр — pieza maestra

шеде́вры ру́сской литерату́ры — obras maestras de literatura rusa

музыка́льный шеде́вр — pieza maestra

шеде́вры ру́сской литерату́ры — obras maestras de literatura rusa

физи́ческая рабо́та — trabajo físico (manual)

у́мственная рабо́та — trabajo intelectual (mental)

обще́ственная рабо́та — travajo social

иде́йно-воспита́тельная рабо́та — trabajo de educación ideológica

подпо́льная рабо́та — actividad clandestina, trabajo en la ilegalidad

нау́чно-иссле́довательская рабо́та — trabajo de investigación

сверхуро́чная рабо́та — trabajo extraordinario

сде́льная рабо́та — trabajo a destajo

уда́рная рабо́та — trabajo de choque

взя́ться за рабо́ту — ponerse a trabajar, poner manos a la obra

рабо́та дви́гателя — funcionamiento del motor

рабо́та ве́тра (воды́) — trabajo del viento (del agua)

рабо́та вхолосту́ю — trabajo en vacío

случа́йная рабо́та — trabajo casual; servicio provisional

постоя́нная рабо́та — trabajo (servicio) permanente

быть без рабо́ты, не име́ть рабо́ты — estar parado, no tener trabajo

вы́йти на рабо́ту по́сле боле́зни — darse de alta

обще́ственные рабо́ты — trabajos públicos, prestaciones públicas

монта́жные рабо́ты — trabajos de instalación

чья рабо́та? — ¿quién lo ha hecho?

ка́торжные рабо́ты — trabajos forzados (forzosos)

моя́ рабо́та — lo hice yo

рабо́та гори́т у него́ в рука́х — en sus manos el trabajo se hace solo

физи́ческая рабо́та — trabajo físico (manual)

у́мственная рабо́та — trabajo intelectual (mental)

обще́ственная рабо́та — travajo social

иде́йно-воспита́тельная рабо́та — trabajo de educación ideológica

подпо́льная рабо́та — actividad clandestina, trabajo en la ilegalidad

нау́чно-иссле́довательская рабо́та — trabajo de investigación

сверхуро́чная рабо́та — trabajo extraordinario

сде́льная рабо́та — trabajo a destajo

уда́рная рабо́та — trabajo de choque

взя́ться за рабо́ту — ponerse a trabajar, poner manos a la obra

рабо́та дви́гателя — funcionamiento del motor

рабо́та ве́тра (воды́) — trabajo del viento (del agua)

рабо́та вхолосту́ю — trabajo en vacío

случа́йная рабо́та — trabajo casual; servicio provisional

постоя́нная рабо́та — trabajo (servicio) permanente

быть без рабо́ты, не име́ть рабо́ты — estar parado, no tener trabajo

вы́йти на рабо́ту по́сле боле́зни — darse de alta

обще́ственные рабо́ты — trabajos públicos, prestaciones públicas

монта́жные рабо́ты — trabajos de instalación

чья рабо́та? — ¿quién lo ha hecho?

ка́торжные рабо́ты — trabajos forzados (forzosos)

моя́ рабо́та — lo hice yo

рабо́та гори́т у него́ в рука́х — en sus manos el trabajo se hace solo